Adiós Carlitos

Carlos Ramirez, poet, singer and friend passed away on Sunday, March 10, 2013. 

Talleres de Poesía said: We are honored to have Carlitos Ramirez be part of Talleres de Poesía. Carlitos helped in all our fundraising events and accompanied us last November to participate in the 3rd Annual Children's Poetry Festival in El Salvador. Carlitos had the gift of making children and adults laugh with his carefree spirit. We'll miss you dear friend.

A poem in memory of Carlos Ramirez by Jorge Argueta

CARLITOS

En memoria de mi buen amigo Carlos Ramirez

Quien falleció el domingo 10 de Marzo, 2013

Allá viene Carlitos Ramirez

Por la calle 24

Viene volando

Viene cantando

Allá viene Carlitos con nubes

En las mejias

Con nubes

En la cabeza

Allá viene Carlitos

Alegre como los pájaros

Hermoso como las flores

Ayyyy que niño tan bonito y tan travieso

Allá viene Carlitos

Cantando el a b c

Cantando de colores

Cantando cielito lindo

Allá viene Carlitos

Maestro de todos los niños y las niñas

Cipitio* de los salvadoreños

Que están lejos de El Salvador

Allá viene Carlitos

Recitando su poesía

Y todos las escuchamos

En el viento

Ayer se fué Carlitos

Se fue con sus amigos los pájaros

Ahora hay fiesta en las montañas y jardines

Carlitos se ha vuelto primavera

*Personaje de la mitología salvadoreña

CARLITOS

In memory of my good friend Carlos  Ramirez

Who passed away on March 10, 2013

Here Come Carlitos Ramirez

Around 24 street

He comes flying

He comes singing

Here come Carlitos

With clouds

on his cheeks

Clouds on his head

Here come Carlitos

Happy like the birds

Wonderful like the flowers

Ayyyy such a cute and mischievous boy

Here come Carlitos

Singing the A B C

Singing De Colores

Singing Cielito Lindo

Here come Carlitos

A teacher to all boys and girls

Cipitio* to the Salvadorans

Far from El Salvador

Here come Carlitos

Reciting his poetry

We can hear it

In the wind

Carlitos Ramirez left us yesterday

He went away with his friends the birds 

Now there is a celebration in the mountains and gardens

Carlitos has turned into spring

*A character from Salvadoran mythology

Jorge Argueta 2013

Un poema de Franciso X Alarcón

On this Friday, March 15, at 7pm in Cafe La Boheme, San Francisco, California, Talleres de Poesía will be holding a poetry reading in celebration of Carlitos' life and spirit. Among the readers, Francisco X. Alarcón, Neeli Cherkovski, Miguel Robles, Magda Cordova, Mamacoatl, Jorge Argueta. This is an organization to which Carlitos belonged to and that took him to El Salvador on November 2012 in order to participate in the Third Annual Children's Poetry Festival.

Este viernes 15 de marzo a las 7pm en el Cafe La Boheme de San Francisco, California, Talleres de Poesía, organización a la que Carlitos pertenecía y con la cual viajó a El Salvador en noviembre de 2012 para participar en III Festival Anual de Poesía Infantil, estaremos celebrando una lectura de poesía para celebrar su vida y espíritu. Entre los lectores, Francisco X. Alarcón, Neeli Cherkovski, Miguel Robles, Magda Cordova, Mamacoatl, Jorge Argueta.