Junio, mes del orgullo LGBTQ+ por Xánath Caraza

 Junio, mes del orgullo LGBTQ+ por Xánath Caraza

 

Me gustaría celebrar junio, el mes del orgullo LGBTQ+, junto con el natalicio de Federico García Lorca, el 5 de junio de 1898.  Cada año recuerdo a FGL con fotos que he tomado en algunas de las casas que eran de su familia en Granada, Valderrubio y Fuente Vaqueros en Andalucía, España.  Tuve la fortuna de sentarme a escribir en éstas.  A continuación fotos de estos lugares y un par de poemas en su honor. La versión original en español es de mi autoría y la traducción al inglés de la Doctora Sandra Kingery.

 

La fábrica de hacer versos

 

Tras los cristales limpios

observo tu caligrafía

la quiero sentir

 

Otra vez es verano

y la fábrica de hacer versos

está a unos pasos de mí

 

Discretamente la rozo

con la punta del dedo

escucho la explicación

 

Suprimo un suspiro de roble

veo a través de la ventana

imagino Sierra Nevada

 

Bajo lentamente la escalera

Música desde el piano

Mientras sonríes y te despides de mí

 

(Huerta de San Vicente, Granada, Andalucía, España, verano de 2012)

 

Verse Factory

 

Behind the clean glass

I observe your calligraphy

I want to feel it

         

It is once again summer

And the verse factory

Is only a few steps away

 

I brush it discreetly

With the tip of my finger

I listen to the explanation

 

I suppress a solid oak sigh

I see through the window

I imagine Sierra Nevada

 

I descend the stairs slowly

Music from the piano

While you smile and take your leave of me

 

(Huerta de San Vicente, Granada, Andalusia, Spain, summer 2012)

 

 

En la Huerta de San Vicente

 

Bajo la ventana de

Tu dormitorio estoy

A la sombra del naranjo

Disfruto de este aire

Cálido y del trinar

Alocado de los pájaros

 

Verde intermitente

De los chopos

Y la vid de antaño

Que se mueven con el viento

Llevan sabor a ti,

Federico, en la raíz

 

(Granada, Andalucía, España, verano de 2012)

 

 

In the Garden of San Vicente

 

Beneath the window of

Your bedroom I am

In shade of the orange tree

I enjoy this warm air

And the crazed

Warbling of birds

 

Intermittent green

Of black poplars

And grapevines of the past

Move with the wind

Carry a taste of you,

Federico, in their roots

 

(Granada, Andalusia, Spain, summer 2012)