'Perchada estás / Perching'

 

Perchada estás / Perching

 

Like a composer, Xánath Caraza calls on her senses to compose a symphony of language and sound to create a pastoral wonderland of poems. Each poem is a landscape of its own, a gem of word and image. In this collection, the poet takes her pen and braids memory and imagination in dream-like strokes of rich language to settle our minds into a rhythm of nature’s gifts. Caraza’s poems elicit an emotion which transports us to the seashore, where “After the rain / the sea, liquid diamond / you accompany the morning / without shadows” and “The urgency of the hummingbird / reaches early morning.” The reader is confronted with an “Inflamed sunrises / murmur secrets / before / incredulous gazes.” These poems are meant to awaken and enlist our senses as no other collection has done. We are invited to meditate, dream and imagine a world where nature is not a wilderness—the other— but our home, and we are its stewards. I feel the joy and loss as I read the collection.

 

 

—M. Miranda Maloney, author of The Lost Letters of Mileva and forthcoming novel The Moon in Her Eyes.

 

 

Como compositora Xánath Caraza evoca los sentidos para arreglar una sinfonía de lenguaje y sonido que crea un mundo fantástico pastoral de poesía.  Cada poema es un paisaje por sí mismo, una gema de palabra e imagen.  En esta colección la poeta toma su pluma y entrelaza memoria e imaginación en pinceladas de ensueño de lenguaje enriquecido que predisponen nuestras mentes a entrar en el ritmo de las gracias de la naturaleza.  Los poemas de Caraza provocan una emoción que nos transporta a la orilla del mar, donde “Después de la lluvia / el mar, diamante líquido / acompañas la mañana / sin sombra” y “La urgencia del colibrí / alcanza la madrugada”. El lector es confrontado por “Las albas llamaradas / susurran secretos / ante / la incrédula mirada”.  Estos poemas tienen la intención de despertar y reclutar nuestros sentidos como ninguna otra colección lo ha hecho antes.  Somos invitados a meditar, soñar e imaginar un mundo donde la naturaleza no es indómita—la otra—sino nuestra casa y nosotros somos sus custodios.  Siento placer y pérdida mientras leo esta colección.

 

—M. Miranda Maloney, autora de The Lost Letters of Mileva y la novela venidera The Moon in Her Eyes.

 

 

Perchada estás / Perching (Mouthfeel Press, 2021)

by Xánath Caraza.  Translated by Sandra Kingery.