“Mujer colosal / Colossal Woman” por Xánath Caraza

“Mujer colosal / Colossal Woman” por Xánath Caraza

 

Para la cabeza colosal número 3 de San Lorenzo, Veracruz, México

 

Mujer colosal, tu piel de oscura

piedra para la eternidad.

 

El ceño aguerrido, fruncido,

muestra tu fiereza.

 

Tus pómulos delatan feminidad.

Sensuales labios negros sellados

con pétrea carne sin estrellas.

 

Mujer guerrera, rompes la tradición.

 

Jerarca jaguar, llevas la fuerza

del huracán en el mentón.

 

Tu ancha nariz absorbe el copal

blanco que guía al inframundo,

a la cueva del cocodrilo donde

corre la sagrada agua olmeca.

 

Tus ojos profundos se encadenan

con los míos, frente a ti estoy.

 

Te reconozco, espejo ancestral.

 

Oscuridad volcánica, naces

del vientre de la tierra. 

 

Mujer colosal, femenina

cabeza olmeca, hembra jaguar.

 

El cráneo cubierto con distintiva

protección, tu lugar has ganado

con valor, con sensualidad.

 

Las ciénagas olmecas florean para

dejarte ver el mundo una vez más.

 

 

Colossal Woman

 

For Colossal Head Number 3 from San Lorenzo, Veracruz, Mexico

 

Colossal woman, your skin of dark

stone for all eternity.

 

Your battle-hardened brow, furrowed,

uncovers your ferocity.

 

Your cheekbones reveal femininity.

Sensual black lips sealed

with stony flesh without stars.

 

Warrior woman, you break tradition.

 

Jaguar chief, you carry the strength

of the hurricane in your chin.

 

Your broad nose absorbs the white copal

that leads the way to the underworld,

to the crocodile cave where

sacred Olmec water runs.

 

Your deep eyes shackle themselves

to mine, I am before you.

 

I recognize you, ancestral mirror.

 

Volcanic darkness, you are born

from the bowels of the earth. 

 

Colossal woman, feminine

Olmec head, female jaguar.

 

Your skull covered with distinctive

protection, you have earned your place

with valor, with sensuality.

 

Olmec marshes blossom so

you can see the world once again.

 

Xanath Caraza

“Mujer colosal / Colossal Woman” está incluido en el poemario Labios de piedra / Lips of Stone (2021). Traducido al inglés por Sandra Kingery.

 

In 2023 Labios de Piedra / Lips of Stone won Honorable Mention for Best Children's & Youth Poetry Book for the International Latino Book Awards.