“Una llamarada en las ramas” por Xánath Caraza

“Una llamarada en las ramas” por Xánath Caraza

 

Se llena de ríos de tinta

el papel,

cibernética energía.

 

Nos enredamos en la página,

perdidos entre palabras

sin rumbo.

 

Como espinas que se entierran,

que laceran la superficie

como si rompieran la piel.

 

Cantamos el dolor en silencio.

Lo sembramos en la hoja.

Plantamos profundos alientos.

 

Un nuevo camino se vislumbra,

una llamarada en las ramas

saturada de amor.

 

 

A Blaze in the Branches

 

The paper

is filled with rivers of ink,

cybernetic energy.

 

We are entangled on the page,

lost among words

without direction.

 

Like thorns that are buried,

that lacerate the surface

as if tearing our skin.

 

We sing pain in silence.

We sow it on the page.

We plant profound breaths.

 

A new path is discerned,

a blaze in the branches

saturated with love.

 

Xanath Caraza

“Una llamarada en las ramas / A Blaze in the Branches” is part of the collection Corazón de agua / Heart of Water (Somos en escrito Literary Foundation Press, 2024) by Xánath Caraza. Translated by Sandra Kingery.