“Last Blue Moon” by Xánath Caraza

“Last Blue Moon” by Xánath Caraza

 

Art by S. Kalaher

Para la pintura de S. Kalaher

 

Brillan las aves en la bóveda nocturna para guiar a los búfalos en las ciudades sin océanos. Van tras la última luna llena del calendario maya, donde crece el trigo y se susurran poemas olvidados, entre los tornados de fuego. Los poemas crecen en las ramas de los álamos y esparcen su melodía sobre las olas de las praderas de jade, nuestros océanos de sabiduría, nuestras voces ancestrales. Los búfalos, marineros perdidos, persiguen la luna azul en el abierto cielo de la noche. Los corazones buscan la libertad en las praderas de malaquita. Un canturreo se enreda con la profunda esmeralda donde los marineros extraviados habitan. “Blue moon you left them standing alone” entona la poeta con el fuego de las praderas. Un búfalo solitario delinea un camino de plata.

 

Last Blue Moon

After the painting by S. Kalaher

By Xánath Caraza

Translation from the Spanish to the English by Stephen Holland-Wempe

 

Birds shimmer in the night sky to lead buffalo through landlocked cities.  These majestic prairie creatures aspire toward the last moon of the Mayan calendar, where wheat flourishes and forgotten poems whisper, among fire whirling tornadoes.  Poems grow on cottonwood branches and scatter their melody on prairie waves of jade, our oceans of wisdom, our ancestral voices.  Vanished seafaring buffalo chase the blue moon into the open night sky.  Their hearts seek freedom along malachite prairies.  A soft singing is tangled amid a vast emerald where wayward seafarers make their home.  “Blue moon you left them standing alone”, the poet melds with the fire laden prairie.  A sole buffalo traces a silver path.

 

“Last Blue Moon / Last Blue Moon” are part of the bilingual poetry collection Noche de colibríes (Pandora Lobo Estepario Press, 2014) by Xánath Caraza. Translated by S. Holland-Wempe.

 

Xanath Caraza

Art by Steven Kalaher. Cover art by Heriberto Luna.

Xanath Caraza

Photos by S. Holland-Wempe