Sunday, August 05, 2007

Libros bilingües para el verano

Since other Bloguistas have been recommending summer reading books, I thought I might share the list I gave to my elementary school parents. There's still time to pry that GameBoy out of a kid's hands and take him down to the library. One of the biggest obstacles at the start of the year is asking how many books kids read and hearing the word, "None."

And since I haven't read all these books, I'm excluding any reviews. You're on your own there, although you should definitely check out René Colato Laínez & Daniel A. Olivas . - RudyG

Para edades 5-8 o más:
  • A Gift for Abuelita /Un regalo para abuelita, Nancy Luen
  • A Spoon for Every Bite / Una cuchara para cada boccado, por Joe Hayes
  • A Gift from Papá Diego / Un regalo de papá Diego, por Benjamin A. Sáenz
  • Angel’s Kite / La estrella de Angel, por Alberto Blanco
  • A Movie in My Pillow / Una película en mi almohada, por Jorge Argueta
  • Angels Ride Bikes and Other Fall Poems / Los angeles andan en bicicleta y otros poemas de otoño, por Francisco X. Alarcón
  • A New Sun / Un nuevo sol, por Max Benavidez & Katherine Del Monte
  • Antonio's Card / La tarjeta de Antonio, por Rigoberto González
  • Brother Anansi and the Cattle Ranch / El hermano Anansi y el rancho de ganado, por James de Sauza
  • Benito’s Bizcochitos / Los bizcochitos de Benito, por Ana Baca
  • Calling the Doves / El canto de las palomas, por Juan Felipe Herrera
  • Benjamin and the Word / Benjamín y la palabra, por Daniel A. Olivas
  • Carlos and the Carnival / Carlos y la feria, por Jan Romero Stevens
  • Big Enough / Bastante grande, Ofelia Dumas Lachtman
  • Carlos and the Cornfield / Carlos y la milpa de maiz, por Jan Romero Stevens
  • Carlos and the Skunk / Carlos y el zorrillo, por Jan Romero Stevens
  • Chave’s Memories /Los recuerdos de Chave, Isabel Delgado
  • Carlos and the Squash Plant / Carlos y la planta de calabaza, por Jan Romero Stevens
  • Chiles for Benito / Chiles para Benito, por Ana Baca
  • Carlos Digs to China / Carlos escava hasta La China, por Jan Romero Stevens
  • Dancing Miranda / Baila, Miranda, por Diane de Anda
  • César Chávez - The Struggle for Justice / La lucha por la justicia, por Richard Griswold del Castillo
  • Estrellita Says Good-bye to Her Island / Estrellita se despide de su isla, por Samuel Caraballo
  • Family / Familia, por Diane Gonzalez Bertrand
  • Friends from the Other Side / Amigos del otro lado, por Gloria Anzaldúa
  • Family Pictures / Cuadros de familia, por Carmen Lomas Garza
  • From the Belly Button of the Moon and Other Summer Poems / Del ombligo de la luna y otros poemas de verano, por Francisco X. Alarcón
  • Family Stories / Cuentos familiares, por varios autores
  • Gathering the Sun, por Alma Flor Ada
  • Fernando’s Gift / El regalo de Fernando, Douglas Keister
  • Grandma and Me at the Flea Market/ Los meros meros remateros, por Juan Felipe Herrera
  • I Am René, the Boy / Soy René, el niño, por René Colato Laínez
  • Isabel Allende: Memories for a Story / Recuerdos para un cuento, por Raquel Benatar
  • Icy Watermelon / Sandía fría, por Mary Sue Galindo
  • It Doesn’t Have To Be This Way: A Barrio Story / No tiene que ser así: una historia del barrio, por Luis J. Rondríguez
  • Iguanas in the Snow and Other Winter Poems / Iguanas en la nieve y otros poemas, por Francisco X. Alarcón
  • Kikirikí / Quiquiriquí, por Diane de Anda
  • In My Family / En mi familia, por Carmen Lomas Garza
  • Laughing Tomatoes and Other Spring Poems / Jitomates risueños y otros poemas, por Francisco X. Alarcón
  • My Grandparents and I / Mis abuelos y yo, Samuel Caraballo
  • My Very Own Room / Mi propio cuartito, por Amada Irma Perez
  • My Name is Celia: The Life of Celia Cruz / Me llamo Celia: La vida de Celia Cruz, por Monica Brown
  • Pepita Finds Out / Lo que Pepita descubre, por Ofelia Dumas Lachtman
  • My Name is Gabriela /Me llamoGabriela, Monica Brown
  • Pepita Takes Time / Pepita, siempre tarde, por Ofelia Dumas Lachtman
  • My Tata’s Guitar / La guitarra de mi tata, por Ethriam Cash Brammer
  • Pepita Talks Twice / Pepita habla dos veces, por Ofelia Dumas Lachtman
  • Pepita Thinks Pink /Pepita y el color rosado, por Ofelia Dumas Lachtman
  • Remembering Grandma / Recordando a Abuela, por Teresa Armas
  • ¡Pío peep!, por Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy
  • See what you say / Ve lo que dices, por Nancy María Grande Tabor
  • Playing Loteria / El juego de loteria, René Colato Laínez
  • Telma, The Little Ant / Telma, la hormiguita, por John M. Nieto-Phillips
  • Prietita and the Ghost Woman / Prietita y la llorona, por Gloria Anzaldúa
  • The Adventures of Connie and Diego / Las adventuras de Connie y Diego, por Maria Garcia
  • The Bakery Lady / La señora de la panadería, Pat Mora
  • The Gift of the Poinsettia / El rega-lo de la flor de nochebuena, por Pat Mora & Charles Ramírez Berg
  • The Desert is My Mother / El desierto es mi madre, por Pat Mora
  • The Gullywasher / El chaparrón torrencial, Joyce Rossi
  • The Empanadas that Abuela Made / Las empanadas que hacía la abuela, por Diane Gonzales Bertrand
  • The Harvest Birds / Los pájaros de la cosecha, por Blanca López de Mariscal
  • The Frog and his Friends Save Humanity / La rana y sus amigos savan a la humanidad, por Victor Villaseñor
  • The Invisible Hunters / Los cazadores invisibles, por Harriet Rohmer
  • The Land of the Riddles / La tierra de las adivinanzas, por César Villarreal Elizondo
  • The Upside Down Boy / El niño de cabeza, por Juan Felipe Hererra
  • The Last Doll / La última muñeca, Diane G. Bertrand
  • The Woman Who Outshone The Sun / La mujer que brillaba aún más el sol, por Alejandro Cruz Martínez
  • The Spirit of Tio Fernando / El espíritu de tio Fernando, por Janice Levy
  • This House is Made of Mud / Esta casa está hecha de lodo, por Ken Buchanan
  • The Three Little Javelinas / Los tres pequeños jabalíes, por Susan Lowell
  • Tina and the Scarecrow Skins / Tina y las pieles de espantapájaros, por Ofelia Dumas Lachtman
  • Tomasa the Cow / La vaca Tomasa, por Pietrapiana
  • Where Fireflies Dance / Ahí donde brillan las lucíernagas, por Lucha Corpi
  • Uncle Chente’s Picnic / El picnic de tio Chente, por Diane Gonzalez Bertrand
  • With my Brother / Con mi hermano, por Elleen Roe
  • Uncle Nacho’s Hat / El Sombrero del tio Nacho, por Harriet Rohmer
  • Xochitl and the Flowers / Xóchitl, la niña de las flores, por Jorge Argueta
  • Waiting for Papá /Esperando a Papá, René Laínez
  • Yes, We Can! / ¡Sí, se puede!, por Diana Cohn

Libros bilingües para edades 6-12
  • Antonio’s Card, por Rigoberto Gonzalez
  • Featherless, por Juan Felipe Herrera
  • Lucha Libre – Man in the Silver Mask, Xavier Garza
  • Uncle Nacho’s Hat, por Harriet Rohmer
  • Woman who Outshone the Sun, Alejandro C. Martinez
  • The Harvest Birds, por Blanca López de Mariscal
  • Magic Dogs of the Volcanoes, por Manilo Argueta
  • Platero & I, por Juan Ramón Jimenez
  • The Story of Colors, por Sub. Insurgente Marcos
  • Benjamin and the Word, por Daniel A. Olivas
  • It Doesn't Have to be This Way, por Luis J. Rodriguez
  • Yes, We Can!, por Diana Cohn
  • My Diary from Here to There, por Amada Irma Pérez
  • Calling the Doves, por Juan Felipe Herrera
  • Where Fireflies Dance, por Lucha Corpi
  • Family Pictures, por Carmen Lomas Garza
  • In My Family, por Carmen Lomas Garza
  • Coqui and his friends, por Alfonso Silva Lee
  • Mason Moves Away, por Amy Crane Johnson
  • Read About Abraham Lincoln, por Stephen Feinstein
  • Read About Martin Luther King, Jr., Stephen Feinstein
  • Read About George Washington, por Stephen Feinstein
  • Read About César Chávez, por Stephen Feinstein
  • The Weeping Woman, por Joe Hayes
  • Chave's Memories, por María Isabel Delgado
  • Green Bird, por Joe Hayes
  • A Spoon for Every Bite, por Joe Hayes
  • Watch out for Clever Women, por Joe Hayes
  • The Piñata Maker, por George Ancona
  • Laughing Out Loud, I Fly, por Juan Felipe Herrera
  • The Tree is Older Then You Are, por Naomi Shihab Nye
  • Laughing Tomatoes & Other Spring Poems, por Francisco X. Alarcón
  • Red Hot Salsa – Bilingual Poems on Being Young and Latino in the United States, por Lori Marie Carlson
  • Wiley’s Ways, Katherine Anne Porter Young Writers
  • A School Named for Someone Like Me, por Diana Dávila-Martinez
  • Upside Down and Backwards, Diane Gonzales Bertrand
  • Those Fabulous 50 States
  • Tina Springs into Summer, por Teresa Bevin

2 comments:

Daniel Olivas said...

Many thanks for the kind words about my children's book! And thanks for the fine list which should encourage the young ones to turn off that TV. Of course, parents and teachers need to encourage them a bit...

Lisa Alvarado said...

Rudy ! This is a FABULOUS list that I've already forwarded to teacher friends! And Dan's book is a wonderful gem for young readers.


Lisa