====
![]() |
| Gulf Fritillary on Jessamine cluster |
![]() |
| Fritillary rests on Savila penca |
![]() |
| "Ah ha!" moment: Marine Blue shows its color |
The world's longest-established Chicana Chicano, Latina Latino literary blog.
![]() |
| Gulf Fritillary on Jessamine cluster |
![]() |
| Fritillary rests on Savila penca |
![]() |
| "Ah ha!" moment: Marine Blue shows its color |
Día de Muertos: Poetry & Literary Reading 2026 by Xánath Caraza
Join us for our literary celebration of Día de Muertos: Day of the Dead. Listen to our featured readers, authors Xánath Caraza and Elvira Barbosa, share their literary creations. It will be a pleasure to have you join us. Please register in advance.
Elvira Barbosa
Elvira Barbosa is a professor at
the Federal University of Technology – Paraná (UTFPR), Apucarana Campus,
Brazil, and a researcher specializing in linguistics and literary studies. As a
novelist, she is also deeply interested in Brazil’s cultural memory and the
ways in which history continues to shape contemporary society.
Drawing on her family roots in the
Brazilian states of Minas Gerais and Bahia, Barbosa brings both emotional
sensitivity and historical precision to her fiction. Her work explores the
complex dynamics of power, memory, and identity with particular attention to
the social structures that have shaped—and continue to shape—Brazil.
Nadja’s Secrets, her debut novel,
weaves together literary fiction, social critique, and psychological depth.
Through the voices of women and other figures marginalized by official history,
the novel illuminates the contradictions, silences, and enduring emotional legacies
that pass from one generation to the next.
She lives in Paraná, Brazil, where she teaches, conducts research, and continues to write literary fiction.
Xánath Caraza
Xánath
Caraza is a traveler, educator, poet, short story writer, and translator. She writes for La Bloga and Revista Literaria Monolito. In 2023 Red
Teardrop received Gold Medal for
Best Fiction Book Translation—Spanish to English for the International Latino
Book Awards. In 2024 Tejerás el destino / You Will Weave Destiny
received Honorable Mention for Best Bilingual Poetry Book—one author for the
Juan Felipe Herrera Award, Internation Latino Book Wards. In 2023 La
mariposa de Jackeline / Jackeline’s Butterfly received Bronze Medal for the
Juan Felipe Herrera Best Poetry Award—One Author Bilingual for the
International Latino Book Awards. In 2022 Perchada estás / Perching won
honorable mention for the Juan Felipe Herrera Best Poetry Book Award-One
Author-Bilingual. In 2021 It Pierces the Skin received Bronze
Medal for the Juan Felipe Herrera Best Book of Poetry. In 2020 Balamkú received
second place for the Juan Felipe Herrera Best Book of Poetry Award. In 2019 for
the International Latino Book Awards she received Second Place for Hudson for
“Best Book of Poetry in Spanish” and Second Place for Metztli for Best
Short Story Collection. In 2018 for the International Latino Book Awards she
received First Place for Lágrima roja for “Best Book of Poetry in
Spanish by One Author” and First Place for Sin
preámbulos / Without Preamble for “Best Book of Bilingual Poetry”. Her book of poetry Syllables of Wind / Sílabas
de viento received the 2015 International Book Award for Poetry. She was
Writer-in-Residence at Westchester Community College, NY, 2016-2019. In 2023 Caraza received a grant from the
University of Missouri-Kansas City for writing her manuscript Sangre de
vainilla / Vanilla’s Blood. Her book
of poetry, Corazón de agua /Heart of Water, was published in the Spring
of 2024. Caraza was the recipient of the 2014 Beca Nebrija para Creadores,
Universidad de Alcalá de Henares in Spain.
She was named number one of the 2013 Top Ten Latino Authors by
LatinoStories.com. Her books of
verse Where the Light is Violet, Black
Ink, Ocelocíhuatl, Conjuro and
her book of short fiction What the Tide
Brings have won national and
international recognition. Her other
books of poetry are Tejerás el destino / You Will Weave Destiny, Lips
of Stone, Fără preambul, Μαύρη μελάνη, Le sillabe del vento, Noche de
colibríes, and Corazón pintado.
Caraza has been translated into English, Italian, Romanian, and Greek; and
partially translated into Nahuatl, Portuguese, Hindi, and Turkish.
Melinda Palacio, Santa Barbara Poet Laureate 2023-2025
Last week Santa Barbara’s Poets Laureate received an invitation from Rick and Kathy Sawyer to spend an afternoon reading poetry and enjoying the beauty at Hollister Ranch. I was eager to attend this year because I know how special the coastline is above Santa Barbara. Hollister Ranch is a working ranch miles beyond Gaviota. I’ve passed through the signs and seen the ocean from the vantage of the 101 numerous times over the past two decades on my way back from Solvang, Santa Maria or beyond. I’ve been hiking in Arroyo Hondo and enjoyed concerts at El Capitan. The area with its twists and turns and deep drops to the ocean makes you feel worlds away from Santa Barbara, even though it’s just a half hour further north along the 101 coast.
The unusual warm temperatures we’ve been having due to El Niño (and global warming) meant that an afternoon in October felt like a summer day in Mexico or Hawaii. After lunch and reading poems at Hollister house, I thought I would simply dip my feet in the ocean and then drive home. However, the bubblebath temperature of the water coaxed me deeper into the ocean until I was floating far from the shore with other poets. I want to make a point of swimming in the Pacific Ocean more often. The water was refreshing and soul soothing.
This year’s poets retreat at Hollister Ranch was attended by Rick Sawyer, Kathy Sawyer, Jasmin Sawyer, Jessica Teona Schley, Steve Beisner, Melinda Palacio, George Yatchisin, Chryss Yost, Paul Willis, Sharon Willis, and David Starkey. It’s been a great week for hearing poetry and enjoying the company of local poets and friends. Except for the Sawyers and Jessica Teona Schley, everyone in attendance was also at George’s recent event, Spirits in the Air, Potent Potable Poetry, Halloween Season Edition 2026 at the Good Lion. Spirits in the Air featured ten readers who read a poem of their own and as well as someone else’s. Today’s poetry connection will feature two poems: one by Steve Beisner that Stephanie Barbé Hammer read and one by Elizabeth Perez. Both Stephanie and Elizabeth were first time attendees and readers at the poetry event dedicated to drinks or potent spirits.
by Steve Beisner
In memory of Everette Maddox
We leaned against the bar,
taking sanctuary in the cool dark,
four of us staring and talking truth and lies
to each others’ faces,
through the sweet alcoholic haze
and the dusty mirror behind the bottles.
Liza Jane ran through the door
in red short pants and her top spillin’ out,
“There’s a second line comin’.”
We poured our drinks into plastic go-cups
from Krewe of Chaos, 2006,
and flowed out to stand on the sidewalk
where the street shivered with bodies and music.
Somebody shouted, “Oh, yeah!”
and we broke free,
chased happy feet down the street
after brass horns, waving white handkerchiefs,
red bandanas, and bar napkins over our heads.
Liza Jane was gettin’ hot.
“Why y’all celebratin’?” yelled the man
with a cheap camera and a Texas accent.
Liza Jane dropped her arms and danced the
shimmy with her bottom and shake it with her top,
so close to Texas that his face got hot,
till his wife pulled his arm to go.
Liza jus’ laughed, “Take a caution,
let your hair down, an’ answer this, Darlin’,
Why y’all not celebratin’?”
Steve Beisner is a computer programmer, a musician, and a writer of fiction and poetry.
He claims that he did not invent the computer, but was there when it happened.
His taste in fiction and poetry reflects the strange beauty of real life.
Elizabeth Pérez is a Cuban American writer and associate professor at the University of California, Santa Barbara. She was named a finalist for several literary prizes in 2024 and 2025, including Gunpowder Press’s Alta California Chapbook Prize. Her poem “Independence Night” won the 2025 River Heron Editors’ Prize. Pérez is also the author of two award-winning books on Caribbean and other Afro-Diasporic religions: Religion in the Kitchen: Cooking, Talking, & the Making of Black Atlantic Traditions (2016) and The Gut: A Black Atlantic Alimentary Tract (2023).
| Like the river, we are all one |
Sometimes, past memories pop into my head, probably like they pop into yours, when you least expect them, memories we thought were lost to time.
Recently, I walked into the Camaguey Market, which
started off a Cuban store in east Mar Vista, on Venice Boulevard, but, for the past twenty-years, has catered to a diverse
group of shoppers, Latinos, Anglos, Hindus, and Muslims, because of its broad
range of products, from all types of tropical fruits and vegetables, to different meats, and wall filled with colorful
spices from around the world. If an Argentino needs a "mate" cup, Camaguey has a variety of choices.
I hear different dialects of Spanish, from
South to Central and North America, the Caribbean, as well as languages from
the Middle East and Asia, mixed in with a lot of chatter from USC and UCLA students, who shop on the cheap. Funny how an image or a smell can evoke something we haven’t
thought about in years, like after leaving Camaguey, loaded down with fresh bolillos,
bananas, avocadoes, eggs, and milk, I was right back in Bangkok, Thailand, a 19-year-old
Chicano soldier on a week-long R&R from Vietnam.
We’d been on an operation in the Central
Highlands, a mountainous region of the country, lush, beautiful, and deadly. Many villages in the valleys and mountains had been isolated for generations, each
village with its own culture and rules, where words like "Democracy," "Communism," and "Dominoe Theory" meant nothing, as alienated as they were from the politicians in Saigon and Hanoi. Many of the villagers had never laid eyes on a “White” man. By 1967, to protect themselves from foreign invaders, the village sons, Buddhists, had
joined the V.C. to fight the Christian outsiders, even the North Vietnamese Army, many of them Catholic, strangers who flooded into the mountains
and valleys, were suspect.
I was glad to be out of the field, even if only for a
week. I had made a bold move, if I do say so myself. I had decided to wait eleven months
before taking my R & R, figuring when I returned from Bangkok, I’d only have a couple of
weeks left on my tour and be on my way home. When I’d told a friend my plan, he’d
said, not mincing his words, “That ain’t smart. What if you get zapped? You'll miss out on R&R.”
Me? I had no doubt I’d still be alive, a childish
thought, now that I look back on it.
When I arrived at our hotel in Bangkok,
the elegant, four-star Inter-Continental, I checked into my room, pure luxury. I’d
never stayed in a hotel. In fact, I’d never been on a plane before I joined the
army. The only time I'd been away from home for an extended stay was camping out
with the Boy Scouts and sleeping in pup tents.
No more than a few minutes after entering my room, I heard a
knock at the door. A short man, probably in his early thirties, stood there. He
introduced himself as Mr. Dom and handed me his card, offering me a 24-hour chauffeur.
Long story short, I “caved in” and hired him, $100 for the week. A few guys I’d
met told me I was nuts, until, each night, sloshed from hitting all the clubs
in Downtown Bangkok, Mr. Dom was there to drive us back to our hotel.
He’d pick me up each day at noon and take
me on a tour of the city. He hinted, one day, that the James Bond movie, You
Only Live Twice, was playing downtown. I didn’t want to spend an afternoon in a movie theater, but I
could tell he was dying to go, so I went. Hundreds of people waited in long lines to buy
tickets, like the opening of the Ten Commandments. Mr. Dom said he had a connection. I handed him some
bills, and in a few minutes, a guy was ushering us in through a side door.
That’s kind of how the week went, Mr. Dom
there whenever I needed him, like the time I had a crazy hangover, from a night out, a throbbing headache, messed up stomach, so I told him to take the day off. I needed sleep. Instead, he forced me to shower, dress, and get
into his car. He drove me into the jungle. We stopped at an outdoor café. I was
dying. He ordered me a bowl of hot broth, steaming, red chiles floating around the top. I drank it up, sweated, but began feeling
better. He said I had to see the golden Buddha. He drove me to a religious site
where the statue of a fifty-foot golden Buddha stood in the middle of a garden,
pilgrims carrying candles in honor of the great teacher.
Before I knew it, I was in line, a lighted
candle, Mr. Dom at my side, and I was joining the pilgrims, on my knees bowing. When we finished,
my headache was gone, and I was cured. A miracle, who knows, maybe better than Lourdes. On the way back to the hotel,
Mr. Dom called out to a woman walking on one of the busy city streets, the river on the other side. He said,
“My friend. Okay I give her ride home.”
I was
game for any new experience. She was probably older than I, in her twenties, young
and pretty. She spoke broken English, well enough to have a conversation. Mr. Dom
drove her home, to a bamboo house built on stilts above the busy Chao Phraya River.
She invited us inside. Dom parked his car, and made a gesture to me indicating
she worked as a prostitute. Once inside the house, the young woman’s mother welcomed
us. She prepared the afternoon meal on something that looked like a hotplate.
I was following Mr. Dom’s lead, making our
way through the crowded house, barely able to walk between the beds and bits of furniture. The young woman wanted to show me around. She took me into her bedroom, separated from the main
room with a curtain, which remained open. She showed me her wardrobe,
a closet filled with a large assortment of dresses and shoes she said American soldiers had bought for her. She asked, “You
Mexican boy?”
I said I was. When I told her I was 19, she called me, a "Baby." Her mother invited us to a
small table outside on the porch, water and a canoe beneath us. She brought a pot of tea. We ate, talked, and watched
the sampans and boats shuttle up and down the river. It was as if we’d
known each other all our lives. I could’ve sat there for days it was so
peaceful. After our meal, I listened as Mr. Dom and the young woman talked in
Thai. Mr. Dom turned to me and asked if I would consider going to the PX and
buying food and other supplies for the family. I was confused. I didn’t’ know
anything about a PX in Bangkok. Dom assured me he knew where it was, and with my military I.D. I could shop there.
A half-hour later, he and I were walking through
the aisles of a large military department store, the shelves filled with
everything American, from televisions to toasters and food. I told Mr. Dom to pick whatever he thought the family needed.
When we returned, the old woman was delighted with the bags of groceries and
household items we carried inside. For a while, I forgot I was American and they were
Thai. We were people, sharing a home-cooked meal, and friendship. Then, I
remembered, why I was even here, and my heart sank.
When I returned to my artillery battery on
a mountaintop a half-hour helicopter’s ride outside the town of Tam Ky, my head
was still in that simple bamboo home along the Chao Phraya River, and two weeks
later, I was back home in Los Angeles, the memory buried deep, only to be mined
one day, years later, after a trip to a neighborhood store with the strange
name, Camaguey.
The Golden Boy's Guide to Bipolar
Written by Sonido Reyes
*Publisher: Versify
*Language: English
*Print length: 384 pages
*ISBN-10: 0063358395
*ISBN-13: 978-0063358393
*Reading age: 13 years and up
2026 Schneider Family Book Awards Honor
MPIBA's Reading the West YA Longlist
From bestselling author Sonido Reyes comes a poignant and searingly honest companion novel to the multi-award-winning The Lesbiana’s Guide to Catholic School, following beloved character Cesar Flores as he comes to terms with his sexuality, his new bipolar diagnosis, and more mistakes than he can count.
Seventeen-year-old Cesar Flores is finally ready to win back his ex-boyfriend. Since breaking up with Jamal in a last-ditch effort to stay in the closet, he’s come out to Mami, his sister, Yami, and their friends, taken his meds faithfully, and gotten his therapist’s blessing to reunite with Jamal.
Everything would be perfect if it weren’t for The Thoughts—the ones that won’t let all his Catholic guilt and internalizations stay buried where he wants them. The louder they become, the more Cesar is once again convinced that he doesn't deserve someone like Jamal—or anyone really.
Cesar can hide a fair amount of shame behind jokes and his “gifted” reputation, but when a manic episode makes his inner turmoil impossible to hide, he’s faced with a stark choice: burn every bridge he has left or, worse—ask for help. But is the mortifying vulnerability of being loved by the people he’s hurt the most a risk he’s willing to take?
Review
"Deeply cathartic." - Kirkus Reviews (starred review)
"Offers an accessible and worthwhile peek into what a struggle with serious mental illness looks like for a teen." - Booklist (starred review)
Sonido Reyes is the award-winning and bestselling author of The Lesbiana's Guide to Catholic School, The Luis Ortega Survival Club, The Broposal, and The Golden Boy's Guide to Bipolar. They also have contributed short stories to the anthologies Transmogrify! and For the Rest of Us. Sonido writes fiction celebrating queer and Mexican stories in a variety of genres and age categories. He serves as the vice-president of My Galvanized Friend, a nonprofit focused on providing access to and amplifying LGBTQ+ writing, art, and creators. Sonido also co-hosts the podcast Bidi Bidi Book Pod, which celebrates queer and trans BIPOC authors and stories.
| Aida Velasco, José Vicente Borjón, Alfredo de Batuc, Roberto Oregel |
![]() |
| José Vicente Borjón, Aida Velasco, Alfredo de Batuc, noted collector and gallerist Molly Barnes, Roberto Oregel |
![]() |
| Victor is a young poet reading with confidence. |
![]() |
| Juan brings an effigy of the current U.S. president. As Juan recites his poem he dismembers the piñata-like figure. There is no candy, just hot air inside the empty vessel. Art imitates life, que no? |
![]() |
| Angel Guerreo is an accomplished performer whose work reflects keen understanding of humanity, social justice, and human rights. |
![]() |
| Julia C. Gaytán is the feature poet. Her debut collection, Ion Love, from publisher Riot of Roses (link) reflects the poet's mathematical and scientific background. Hers is an engaging set replete with chemical allusions and a young poet's loves and insights. |
![]() |
| The reader and MC is unidentified. |
![]() |
| Galeria Yasmin's Poet-in-Residence Matt Sedillo is a highly accomplished performer and author of several well-received volumes. |
![]() |
| Kimberly Hartman reads with confidence. |