Tuesday, December 27, 2011

El brindis del bohemio


English translation below

El Brindis del Bohemio
Guillermo Aguirre y Fierro

En torno de una mesa de cantina,
una noche de invierno,
regocijadamente departían
seis alegres bohemios.

Los ecos de sus risas escapaban
y de aquel barrio quieto
iban a interrumpir el imponente
y profundo silencio.

El humo de olorosos cigarrillos
en espirales se elevaba al cielo,
simbolizando al resolverse en nada
la vida de los sueños.

Pero en todos los labios había risas,
inspiración en todos los cerebros,
y repartidas en la mesa,
copas pletóricas de ron, whisky o ajenjo.

Era curioso ver aquel conjunto,
de aquel grupo bohemio,
del que brotaba la palabra chusca,
la que vierte veneno,
lo mismo que melosa y delicada,
la música de un verso.

A cada nueva libación, las penas
hallábanse más lejos del grupo
y nueva inspiración llegaba
a todos los cerebros
con el idilio roto que venía
en alas del recuerdo.

Olvidaba decir que aquella noche,
aquel grupo bohemio
celebraba entre risas, libaciones,
chascarrillos y versos,
la agonía de un año que amarguras
dejó en todos los pechos,
y la llegada, consecuencia lógica,
del feliz año nuevo...

Una voz varonil dijo de pronto:
¡Las 12, compañeros!
Digamos el requiescat por el año
que ha pasado a formar entre los muertos.

¡Brindemos por el año que comienza!
porque nos traiga ensueños;
porque no sea su equipaje un cúmulo
de amargos desconsuelos.

Brindo, -dijo otra voz-, por la esperanza
que a la vida nos lanza,
de vencer los rigores del destino,
por la esperanza, nuestra dulce amiga
que las penas mitiga
y convierte en vergel nuestro camino.

Brindo, porque ya hubiese a mi existencia
puesto fin con violencia
esgrimiendo en mi frente mi venganza,
si en mi cielo de tul limpio y divino
no alumbrara mi sino
una estrella brillante : "Mi Esperanza".

¡Bravo!, -dijeron todos-, inspirado
esta noche has estado
y hablaste breve, bueno y sustancioso.

El turno es de Raúl; alce su copa
y brinde por... Europa,
ya que su extranjerismo es delicioso...

Bebo y brindo, -clamó el interpelado-,
brindo por mi pasado,
que fue de luz, de amor y de alegría,
en el que hubo mujeres tentadoras
y frentes soñadoras
que se juntaron a la frente mía...

Brindo por el ayer que en la amargura
que hoy cubre de negrura
mi corazón, esparce sus consuelos,
trayendo hasta mi mente las dulzuras
de goces, de ternuras,de amores
de delicias, de desvelos.

Yo brindo, -dijo Juan-, porque en mi mente
brote un torrente
de inspiración divina y seductora,
porque vibren en las cuerdas de mi lira
el verso que suspira,
que sonríe, que canta y que enamora.

Brindo porque mis versos cual saetas
lleguen hasta las grietas
formadas de metal y de granito,
del corazón de la mujer ingrata
que a desdenes me mata...
¡Pero que tiene un cuerpo muy bonito!

Porque a su corazón llegue mi canto,
porque sequen mi llanto
sus manos que me causan embelesos,
porque con creces mi pasión me pague...
¡Vamos! porque me embriague
con el divino néctar de sus besos.

Siguió la tempestad de frases vanas,
de aquellas tan humanas
que hayan en todas partes acomodo,
y en cada frase de entusiasmo ardiente,
hubo ovación creciente,
y libaciones y reír y todo.

Se brindó por la Patria, por las flores,
por los castos amores
que hacen un valladar de una ventana,
y por esas pasiones voluptuosas
que el fango del placer llena de rosas
y hacen de la mujer la cortesana.

Solo faltaba un brindis, el de Arturo,
el del bohemio puro
de noble corazón y gran cabeza;
de aquel que sin ambages
declaraba que solo ambicionaba
robarle inspiración a la tristeza.

Por todos estrechado alzó la copa
frente a la alegre tropa
desbordante de risa y de contento.
los inundó en la luz de su mirada,
sacudió su melena alborotada
y dijo así, con inspirado acento:

Brindo por la mujer, más no por esa
en la que hayáis consuelo en la tristeza
rescoldo del placer ¡Desventurados!;
no por esa que os brinda sus hechizos
cuando besáis sus rizos
artificiosamente perfumados.

Yo no brindo por ella, compañeros,
siento por esta vez no complaceros;
brindo por la Mujer, ¡pero por Una!
por la que me brindó sus embelesos
y me envolvió en sus besos:
por la mujer que me meció en la cuna.

Por la mujer que me enseñó de niño
lo que vale el cariño
exquisito, profundo y verdadero;
por la mujer que me arrulló en sus brazos
y que me dio en pedazos,
uno por uno, el corazón entero.

¡Por mi Madre bohemios!

Por la anciana que piensa en el mañana,
como en algo muy dulce y muy deseado;
porque sueña tal vez, que mi destino
me señala el camino
por el que volveré muy pronto a su lado.

Por la anciana adorada y bendecida,
por la que con su sangre me dio vida
y ternura y cariño;
por la que fue la luz del alma mía
y lloró de alegría
sintiendo mi cabeza en su corpiño.

¡Por ella brindo yo!
dejad que llore y en lágrimas desflore
esta pena letal que me asesina;
dejad que brinde por mi madre ausente,
por la que sufre y siente
que mi ausencia es un fuego que calcina.

Por la anciana infeliz que sufre y llora
y que del cielo implora,
que vuelva yo muy pronto a estar con ella;
por mi Madre, bohemios,
que es dulzura vertida en la amargura
y de mis negras noches es mi estrella...

El bohemio calló.
Ningún acento profanó el sentimiento
nacido del dolor y la ternura,
y pareció que sobre aquel ambiente
flotaba inmensamente...,

Un poema de amor y de amargura.

***

Translated by Heart Bitz
Written by Guillermo Aguirre y Fierro

A Bohemian Toast

Around a cantina table

on a winter’s night

rejoicefully were sharing

six happy bohemians

The echos of their laughter were escaping

and, from that quiet town

they were going to interrupt the imposing

and profund silence
The smoke of aromatic cigarettes

in spirals was raising to the sky

symbolizing, as it dissipated into nothing

the life of dreams … the dreams of life
I neglected to tell you, in that evening

this bohemian group

among laughter and sorrow, were celebrating

the happy arrival of the new year
Suddenly, a manly voice said

It is Midnight, comrades

Let us all toast for the year

that has become part of the Dead
Let us toast to the year that starts

May it brings us sweet dreams

not sour grief

Let us toast this time to the hope

that Life throws at us and the pains alleviate
I toast that, in my existence

already riddled with violence and vengeance

if, in my heaven, from yours – clean and divine

would shine but

a star … my hope
I drink and toast to my past,

which was of light,
of love, and happiness,

and in which the gorgeous foreheads

of seductive ladies

had joined mine
I toast to Yesterday that, with sorrow

today covers with darkness my poor heart

scatters its comfort

bringing into my mind the sweetness

of joy, of tenderness, of good fortune, and concerns
I toast that in my mind

sprout a torrent of divine inspiration,

that the chords of my lyre vibrate

the verse that yearns, sings, and fall in love
I toast that my verses

reach the center of the woman that I love

for that with interest my passion pays off

for that I get intoxicated with the nectar of her kisses
Continued the barrage of meaningless phrases

of those so human

and, after each phrase of ardent enthusiasm

applause would grow
They toasted to the Motherland, to the flowers

to the chaste loves and to heated passions

that fill with roses the mud of pleasure
Only one toast was missing, Arturo’s

the pure bohemian of noble Heart

he stated that he only wanted

to steal the inspiration from Sadness
And this way he spoke, with inspired intensity
I toast to the woman, yet not to the one

in which you find solace in sadness

not to the one that gives us her charms

when you kiss her soft and scented curls
I do not toast to her … No, comrades

Sorry that this time I don’t please you

I toast to the woman, but only to one

to the one that offered me delights

and engulfed me with her kisses

I toast to the woman that tucked me in the crib
I toast to the woman that taught me from childhood

the value of profound and truthful love

I toast to the woman who cuddled me in her arms

and that bit by bit gave me her entire heart
To that golden and blessed old lady

that with her blood she offered me life

to the one that was the light of my soul

today I toast to my Mother, to my darling Mother
To that sad old woman that lives and cries

and to Heavens implores that I return

to my Mother, bohemians, who is the sweetness

poured into my sorrow and, in this night, a star

who wishes that I soon be with her
The bohemian became silent

and not a word spoiled the sentiment

born from pain and tenderness

and it appeared that, over that atmosphere,

was immensely floating …
A Poem of Love and Sorrow



1 comment:

Anonymous said...

El mejor poema del mundo llo brindo lla ke algun dia tambien como mo el bohemio, dejare ke mi corazon able sin ke mi cabeza piense, si brindare por esa mujer la ke merese todo pero sea lo que sea nunca tendre sufficiente para agradecer el amor dado por mi madre.
Al final de mi brindis llo dire por el trago mas amargo de la noche........... salud.