Tuesday, July 03, 2007

Guest Columnist: Sergio Troncoso. The General and the Jaguar...

La Bloga welcomes Sergio Troncoso as our guest. We're pleased also to share Sergio's review as published in the Summer 2007 issue of Multicultural Review.

The General and the Jaguar: Pershing's Hunt for Pancho Villa, by Eileen Welsome

By Sergio Troncoso

The General and the Jaguar (Little, Brown and Company), Eileen Welsome, is a historical account of General John Pershing's pursuit of the Mexican revolutionary Pancho Villa, after the latter's attack on Columbus, New Mexico in March of 1916. The book is a lively, highly readable history of this episode, and its aftermath, but ultimately, and unfortunately, it does not give a balanced view of its main characters, particularly Villa.

Welsome's view of history is to focus on the details, which is fortunate for the casual reader who wants to be entranced by a good story and fascinating characters. The author does briefly turn her attention to some of the systemic causes of the Mexican Revolution- the land concentration among the Mexican elite during the Porfiriato, the blatant and brutal usurpation of village communal lands, and the rampant political corruption of the Mexican regime. But the author truly lingers on the personal passions, and even savagery, of Villa, what he wore the night before the attack, and the minute-by-minute rendering of the action as Villa brazenly invades the United States.

Villa's attack is primarily, according to Welsome, a vengeful act to repay the United States for its support of Villa's archenemy Venustiano Carranza, an act born of a crazy hatred for gringos and other foreigners. The act, literally, of an animal human being. It's of course a stereotypical view of Villa, and perhaps Villa was in part such a person. But Welsome downplays what a great historian like Friedrich Katz, author of The Life and Times of Pancho Villa, concentrates on: Villa the military tactician, Villa the successful bureaucratic administrator, Villa the savvy counter-puncher. For the Columbus raid strategically resurrected Villa's revolutionary movement from a low point. It gave Villa a slim, but credible chance to regroup and regain momentum, and it was the best he could do given his dwindling resources and manpower. The Columbus raid was a gambit that almost worked to restore Villa to national power after his disastrous military decline of 1915.

But placing Villa's reasons for revolution and his subsequent raid on Columbus in historical context may seem boring to the reader, even if true. So an author like Welsome focuses instead on gripping hour-by-hour accounts of many of the seventeen American citizens who were killed in the raid, on the blisters, sunburn, and frostbite of Pershing's American soldiers deep in Mexican territory in a bumbling search for Villa and the remnants of the Divisíon del Norte, and on Pershing's indigestion and Villa's desire for a glass of milk. The historical characters come alive, at least from a certain perspective, and the reader is taken happily along an action-packed novelistic ride through border history.

What becomes a critical problem for The General and the Jaguar, however, is what we might call the 'morality of description.' What we focus on or how we focus on it, whether we are fiction or nonfiction writers, gives it importance, or takes it away from something else. In Welsome's book, the murdered American citizens are named, and given personal histories, and described in loving detail. But the one hundred Mexicans who die in the raid are, well, just formless 'Mexicans.' They die, but no reader feels their pain, nor knows them as full characters, nor why they died. And so it goes for much of the picture of Villa, the raid, General Pershing's punitive expedition, and the ensuing border drama: the perspective is primarily from American and British historical sources, like military documents and newspapers, and it's a limited one.

Too often, Welsome simply repeats the stereotypes from these sources: Mexicans are 'treacherous,' while American soldiers are 'professional' and 'magnificent.' When General Hugh Scott meets with General Alvaro Obregón in El Paso in May of 1916, to discuss the punitive expedition, the spotlight is on what the American War Department wants from the Mexicans. Scant attention is given to internal Mexican politics, and how they might influence Obregón's position. A glaring example of the problems of Welsome's limited, English-only perspective is her mention of the Cristero Rebellion, which she describes as 'a violent revolt that erupted in the 1920's when the Mexican government decided to deprive clergy of their civil liberties.' No mention is given as to why the 'revolutionary government' despised the Catholic Church: the church had eagerly supported the Porfiriato; the church had been one of the biggest landowners in Mexico; the church had promoted one of the most conservative perspectives against social change.

A careful reader of this book might uncover the basic reason for Welcome's limitations: Pulitzer-Prize winning author Welsome does not know Spanish, or at least not very well. The first clues are grammatical mistakes in the Spanish used in The General and the Jaguar. Another clue is Welsome's thanking a colleague, in her Acknowledgements, for reviewing the Spanish portions of her text. Finally, in her Selected Bibliography, only two of 385 sources cited are in Spanish. Unfortunately, this language deficiency distorts the often captivating character portraits and scenes in her history book.

As readers we are left only with what could have been: a picture of Villa and his men through their own eyes, a perspective of what Villa really meant to the poor people of Chihuahua and beyond, a view of Pershing and his men not only from the military's point of view but also from the perspective of Mexicanos who saw American soldiers hunting for Villa in their country, and imagined, correctly as it turns out, that powerful figures in the American establishment contemplated taking over Mexico permanently. The General and the Jaguar is an easy read, and that in turn is its greatest strength as well as its greatest weakness.

Sergio Troncoso is the award-winning author of The Last Tortilla and Other Stories and The Nature of Truth: A Novel. Please visit his website at www.sergiotroncoso.com, or send him an e-mail at STroncoso@aol.com.

Blogmeister's Note: La Bloga welcomes guest columnists. Email a bloguera bloguero, mejor, comment on a post and express interest, or click here if you have a question.

Wishing all readers a pleasant holiday, Independence Day in the U.S. Naturally, this brings up the question of how many other nations have a fourth of July?


Anonymous said...

Mr. Troncoso: Nice review, very insightful, and informative -- and thanks for looking out for Mi General.

Anonymous said...

I too found Troncoso's review insightful.

In answer to Sedano's last question: all other nations have a 4th of July.


Anonymous said...

From Ken Burns' blindspot in his WW2 series, to this retelling of Villa and the war, it seems that we must engage in a continual process of reading critically, sifting through the dominant culture's interpretation, story-making, and/or ignoring our history and our existence. Troncoso's point as to what gets ignored is also an important way in which bias/frame of reference is communicated.

Lisa Alvarado