Publisher: Dial Books
Hardcover: 384 pages
ISBN-10: 0593531817
ISBN-13: 978-0593531815
Reading age: 8 - 12 years
A powerful and expertly told novel-in-verse by about a 12-year-old Dominican American swimmer who is diagnosed with Juvenile Arthritis by an award-winning poet.
Aniana del Mar belongs in the water like a dolphin belongs to the sea. But she and Papi keep her swim practices and meets hidden from Mami, who has never recovered from losing someone she loves to the water years ago. That is, until the day Ani’s stiffness and swollen joints mean she can no longer get out of bed, and Ani is forced to reveal just how important swimming is to her. Mami forbids her from returning to the water but Ani and her doctor believe that swimming along with medication will help Ani manage her disease. What follows is the journey of a girl who must grieve who she once was in order to rise like the tide and become the young woman she is meant to be. Aniana Del Mar Jumps In is a poignant story about chronic illness and disability, the secrets between mothers and daughters, the harm we do to the ones we love the most—and all the triumphs, big and small, that keep us afloat.
"Beautiful in its honesty and vulnerability, this is a powerful story about dreams and bodily agency that sings from the heart.”—Natalia Sylvester, award-winning author of Breathe and Count Back From Ten
Una poderosa novela escrita en verso y hábilmente contada sobre una nadadora dominicana-estadounidense de 12 años a quien le diagnostican artritis juvenil.
Aniana del Mar pertenece al agua como un delfín pertenece al mar. Pero ella y Papi mantienen sus prácticas y competencias de natación ocultas de Mami, quien nunca se ha recuperado de haber perdido años antes a alguien muy querido en el agua. Es decir, hasta el día en que la rigidez y las articulaciones hinchadas de Ani hacen que ya no pueda levantarse de la cama, y se verá obligada a revelar lo importante que es para ella nadar. Mami le prohíbe volver al agua, pero Ani y su médico creen que nadar, junto con medicamentos, ayudará a Ani a controlar su enfermedad.
Lo que sigue es el viaje de una niña que debe enterrar lo que alguna vez fue para poder subir como la marea y convertirse en la joven que debe ser. Aniana del Mar se avienta es una historia conmovedora sobre una enfermedad crónica y la discapacidad, los secretos entre madres e hijas, el daño que le hacemos a los que más queremos y todos los triunfos, grandes y pequeños, que nos mantienen a flote.
“Hermosa por su honestidad y vulnerabilidad, esta es una poderosa historia sobre el cuerpo y los sueños que canta desde el corazón”. —Natalia Sylvester, galardonada autora de Breathe and Count Back from Ten
Review
“Ani’s aching, determined verse narration weaves English and Spanish words into striking imagery as she navigates tumultuous emotions and her loving but stifling relationship with Mami. Mendez, also disabled and Dominican American, explores post-traumatic stress and its effects with both compassion and honesty, respecting Mami’s trauma without diminishing the pain her overprotectiveness causes Ani. Religious belief is similarly represented with nuance. . . . A painful yet hopeful exploration of family, trauma, faith, and healing.”—Kirkus Reviews, starred review
“Via myriad poetic forms and sensorial verse, Mendez viscerally details the emotional family tumult of grief, mistrust, and resentment alongside Ani’s heartfelt quest to reunite with water.”—Publishers Weekly, starred review
“The nuanced depiction of disability, intergenerational conflict, and family trauma make this a must-have for all middle grade shelves.”—School Library Journal, starred review
“Mendez’s novel beautifully crafts a first-person narrative with concrete poetry, forming shapes of teardrops, sea creatures, and storms to capture the physical and emotional journey of Aniana’s desire to return to the water and navigate her newly diagnosed disability. Stanzas with English and Spanish dialogue, repetition, and spacing visually add to the tension and distance Aniana experiences with her family and friends.”—The Bulletin of the Center for Children's Books, starred review
“Aniana del Mar Jumps In is a story of love, loss, and growth that explores how our actions can unintentionally harm those who we love, how we learn to heal from that pain, and how we grieve not only those who we’ve lost but the people we once were, as well as embracing who we are becoming.”—Booklist
Jasminne Mendez is a best-selling Dominican-American poet, educator, translator, playwright and award winning author of several books for children and adults. She has had poetry and essays published in numerous journals and anthologies and she is the author of two multi-genre collections including Island of Dreams (Floricanto Press, 2013) which won an International Latino Book Award. Her debut poetry collection City Without Altar was a finalist for the Noemi Press poetry prize and was released in August 2022(Noemi Press) and her debut picture book Josefina’s Habichuelas (Arte Publico Press, 2021) was the Writer’s League of Texas Children’s Book Discovery Prize Winner. She has translated the work of NYT Best Selling authors Amanda Gorman, Nikole Hannah-Jones, René Watson and Calribel Ortega. She is an MFA graduate of the creative writing program at the Rainier Writing Workshop at Pacific Lutheran University and a University of Houston alumni. She is the Program Director for the literary arts non-profit Tintero Projects and she lives and works in Houston, TX.
No comments:
Post a Comment