Showing posts with label Gabriel Hugo. Show all posts
Showing posts with label Gabriel Hugo. Show all posts

Monday, February 15, 2021

Book Review: Piercing Insensibility with Poetry by Gabriel Hugo

 

Book Review: Piercing Insensibility with Poetry by Gabriel Hugo

 


Corta la piel / It Pierces the Skin

by Xánath Caraza

FlowerSong Press, 2020

Translated by Sandra Kingery

 

Reading Xanath Caraza’s newest collection of poetry Corta la piel/It Pierces the Skin is an experience in something that is quickly becoming unusual in this fast world of disposable memes and social media video clips. It Pierces the Skin pierces the senses as Violeta, the protagonist of this almost novelistic narrative, describes images of death from the victim’s point of view just as easily and vividly as she does images of love and desire. The smell death should have is not something we think of very often. The closest most of us in the U.S. have been to awakening in a field of dead human bodies is through images of Mel Gibson’s “Apocalypto,” a fictionalized account of brown people’s history in the Americas which fails to capture the full sense of death and dying because it never mentions the stench. Caraza is brilliant in bringing images of this and other scenes of blood, with and without the horror that can accompany them. In one poem, the blood can be the result of a violent assault by armed guerrillas upon innocent villagers in Central America, and in another, a paper cut upon the poet’s finger.

 

The work on which Caraza has embarked in this collection serves not only as a window into historical moments in the Americas and the world, but also as an instructional manual on how to write poetically. Poetry, the very word which inspires typical laypersons to roll our eyes into our skulls as we reach our hands at break-neck speed for a smart phone, a laptop, anything that could sooth our need for diversion if only for that very superficial moment, lest we be subjected to a heavy dousing of poetic and philosophical gasoline on the brain, which could lead to some kind of revelation or truth enveloping us as we blindly and deafly pass through this Earth.

 

Nonetheless, this aversion to the broad realm of poetry is not the fault of the poet or the layperson, but of society itself. Our teachers need to teach more from poetry books, as they teach from math books. Parents need to inculcate their children with the sensibilities of poets, for besides clergy, who among us is purest or more honest?  Poets advocate for the victims of oppression. Figures like Caraza depict for us the contradictions in our collective history, as in “The Sword,” a poem about Christopher Columbus and the violence he and the church unleashed through evangelism. We need to see this content dramatized for us in words in poetic stanzas, because no other vehicle manages to convey those images as powerfully as does the poet through the written word.

 

Among bilingual Spanish/English speakers as myself, a common utterance is that Spanish presents a better experience when reading poetry, because it just sounds much more romantic, profound, and dramatic when it needs to be. For the most part, in my experience, this has been the case. Yet, this general rule does not always hold true. Such was the case when I read “Falsa Alarma/False Alarm”, and the book’s namesake “Corta la Piel/It Pierces the Skin,” two of my favorite poems in this book. The entire collection was translated by Sandra Kingery and students at Lycoming College in Williamsport, PA. The translations themselves seemed to me not as the same poems merely interpreted in another language (translated from Spanish to English), but more like a continuation of the thought process, the inspiration stretched along, spread wider to encompass territory that constitutes a separate world with separate ideas, but clearly with similar sensibilities. At times throughout the pages, I felt that the English translation surpassed the original not in skill or depth, but in magnitude and urgency.

 

Caraza’s poetry is emotive, powerful, and transcendental in its tone and content. Corta la piel/It Pierces the Skin is a collection worthy of collecting and passing along to the next generation. It not only shows the pictures of our current and past world history interlaced with matters of the heart and urges of the human body, but also teaches an art form that seems to be on the brink of being forgotten. Thanks to Xanath Caraza, forgetting the power of poetry we will not.

Monday, February 17, 2020

‘Once upon a Bad Hombre’ by Xánath Caraza


‘Once upon a Bad Hombre’ by Xánath Caraza


Gabriel Hugo is the author of Once upon a Bad Hombre, the X Series, The Martian Ones, and The Fluid Chicano. He has collaborated with authors on several anthologies and his poetry has been featured in various literary publications. Gabriel is also the founder of The Raving Press, an independent publishing imprint in the Rio Grande Valley, publishing works primarily focused on issues affecting Chicanos and other minorities in the United States. He is also an actor, appearing in two films available on Amazon Prime Video. Gabriel Hugo lives in Mission, Texas with his two sons Hugo Kuahutemoc and Jose Moctezuma, a.k.a. “The Bro Team”. 


"A new administration is in power in the U.S. promising to enact a 'solution that is final' to the 'immigrant problem'. Despite the rhetoric, no one seems to care that immigrants are going missing in increasing numbers, as their fellow compatriots continue with their daily lives watching their telenovelas like any normal day. Meanwhile, a mysterious ash falls across the U.S. and Mexico, and no one knows its true source. When Marco, a reporter for the Daily News Report, is assigned to investigate rumors of a secret immigrant panel headed by the president's staff, his investigation uncovers truths too dangerous to reveal to the general public, and he is taken off the story. Facing the choice of keeping the truth in the dark, or telling the world one way or another, Marco decides to go underground and head all the way to Mexico City to reveal the plot against all people of Mexican descent. Along the way, Marco is triggered by people complacently sitting around in public spaces watching telenovelas in cafes and hair salons, which drives him to shoot the TV sets to send a message, but no one seems to get it. Will Mexicans stop living vicarious lives of fantasy through their telenovelas and live life to the fullest? Or will time run out once Marco reaches his destination and reveals the news of an impending Mexican apocalypse?"

Monday, April 29, 2019

Poets Facing the Wall


Poets Facing the Wall
by Hector Luis Alamo


"Good fences make good neighbours," goes the line by our national poet. But the Enlightenment thinker Jean-Jacques Rousseau, probing the source of social inequality, blamed the first person to invent walls and other boundaries as the true creator of society. "From how many crimes, wars and murders," he writes in 1754, "from how many horrors and misfortunes might not any one have saved mankind, by pulling up the stakes, or filling up the ditch, and crying to his fellows, 'Beware of listening to this impostor; you are undone if you once forget that the fruits of the earth belong to us all, and the earth itself to nobody.' "
            Before the United States drew its line in the sand between it and Mexico and said "This is mine," what United Statesians obsessively refer to as the border was mostly desert, sectioned off by mountains, and carved across by two untamed rivers surging toward separate seas. The land was far from lifeless, however. When the conquistador Francisco Vázquez de Coronado set out across the future states of Arizona and New Mexico in 1540, rather than the cities of gold he had hoped to find, he met a chain of villages populated by indigenous peoples--the Zuni, the Hopi, the Apache, and, most likely, the Navajo--who had learned to adapt to this unforgiving yet bountiful terrain. A decade earlier, a Spanish hidalgo by the name of Álvar Núñez Cabeza de Vaca, having survived a shipwreck off the western coast of La Florida, stumbled across the Karankawa and Coahuiltecan peoples of East Texas, immediately becoming their slave, and later their supposed healer. In 1680, in the New Spain province of Santa Fe de Nuevo México, Pueblo Indians launched a rebellion against the Spanish colonizers, managing to regain control of their native lands (for a little while).

            History is clear: The people were there before the border.
            Napoleon's sale of Louisiana to the United States in 1803 marked the young empire's first border with what would soon become a newly independent Mexico. Both nations considered the land on either side of the Sabine River a backcountry, largely unexplored, still dominated by a few militant Indian tribes fiercely protecting their lands against any intrusion. Only the most freewheeling, intrepid Mexicans and United Statesians attempted to make their lives here, risking what little they had for a chance at bigger fortunes, or at least greater freedoms, than those available in the bustling commercial centers of Mexico City, Veracruz, New York City, and Charleston. Many were rancheros: retired soldiers and moneyed men granted plots of land by the Mexican government in its effort to settle the territory and finally bring the native peoples under control. But the frontiersmen living along the banks of the Rio Grande--still known then as the Río Bravo--felt themselves as separate from Mexico City as the people of New Spain had been from Madrid. So they adopted a new identity, calling themselves tejanos.
            The border on the Sabine was replaced by one further southwest in 1836, when the state of Tejas seceded from Mexico and declared itself an independent, Anglo-dominated republic. A fiery debate ensued between Mexico City and Austin over the question of where Mexico ended and Texas began, with Texians and Tejanos arguing their new republic stretched all the way to the Río Bravo, while Mexicans insisted the Nueces River had always marked the boundary between old Tejas and the rest of Mexico. At the time, much of the area, including what would become eastern New Mexico and West Texas, was home to the Comanche, an unruly tribe of horsemen who displayed their hostility to Texian and Tejano colonizers alike by raiding settlements in and around a vast territory decidedly named the Comancheria.
            Farther west, Mexico continued Spain’s effort to keep the Russian Empire from venturing any further south than the Russian colonial settlement at Fort Ross, in present-day Sonoma County. (Russia eventually abandoned its claims south of Alaska to the British and United States, with the two empires arguing over the territory north of Mexico’s Alta California for decades afterward.) Meanwhile, the age of the Spanish missions in Alta California was coming to a close. Beginning in the 1830s, the Mexican government instituted a program of secularization, hoping to rein in the power of the Catholic Church. Presidios and missions were gradually eclipsed by the pueblos that had formed around them, places like Monterrey, San Diego, and El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles, whose name would eventually be shortened. As in Texas, the area outside these burgeoning towns was still effectively controlled by native tribes--the Pomo north of San Francisco, the Chumash around San Luis Obispo, the Tvonga near Pasadena, and many others--who had been enslaved and nearly Hispanicized under the regime of the Spanish missionaries; now they were forced to contend with increasing colonization from settlers who didn’t consider themselves Mexicans either, but Californios. And, in what would become the southern parts of Arizona and New Mexico, the Mexican army waged a hundred years of war against various Apache tribes well into the twentieth century.

            The border dispute between the Mexicans and the Anglos was settled, in a way, when the United States annexed the Republic of Texas in 1845 and declared war on Mexico only a few months later, looking to fulfill the empire’s self-imposed destiny to extend its western border to the Pacific Ocean and beyond, or, as President Polk promised in his inaugural address, "to extend the dominions of peace over additional territories and increasing millions." The Treaty of Guadalupe Hidalgo, which ended the war in 1848, saw Mexico lose the northern half of its pre-1836 territory, and set the Rio Grande as the natural boundary between the state of Texas and Mexico; the Gadsden Purchase in 1854, which settled the southern borders of Arizona and New Mexico, saw Mexico give up even more land. Yet for all intents and purposes, the newly acquired Southwest was still greatly uncharted, with Apaches lurking up in the Chiricahua Mountains, Navajos sheltering in Canyon de Chelly, and Comanches dominating the Texas plains. Only after a series of onslaughts--against the Navajo in the 1860s, against the Comanche in the 1870s, and against the Apache in the 1880s--did the U.S. and Mexican governments feel secure enough to form a commission charged with defining the boundary between their two countries once and for all.
            If the first half of the border’s history was dominated by disputes over land, then the second half has centered on conflicts over people. The Mexican Revolution marked the beginning of United Statesians’ long-held preoccupation with who or what might be traveling across their southern border. At the time, Pancho Villa and other banditos were the enemy border-crossers; in the 1930s, and then again in the 1950s, migrant workers were said to be streaming over the border and stealing jobs away from actual Americans (though the people of Mexico, along with the rest of Latin America, are actually Americans too). Since President Nixon declared a “War on Drugs” in 1971, it has been the Mexican drug smuggler whom we must keep out; the attacks on September, 2001, added terrorists to the growing number of foreign threatens; and now, following the economic collapse of 2008, job-stealing Mexicans once again top the list of reasons to secure the border with Mexico.
            This story--the story of the border and its people--is the subject of the present anthology. As its title suggests, Poets Facing the Wall comes as a direct response to the latest attack on borderlands society: President Trump’s proposed border wall. (“I would build a great wall,” Trump said when he announced his bid for the White House in June 2015. “I will build a great, great wall on our southern border, and I’ll have Mexico pay for that wall.”) The purpose of the wall, according to him, would be to keep people living south of the border from crossing north and “bringing drugs [and] crime” (and “rapists”), but this, of course, is pure rhetoric--immigrants are no more dangerous than the rest of the general public, and statistically even less so. The wall’s true raison d'être is as a sop to the nativists and xenophobes in the Republican base, who voted for Trump in 2016 hoping he would help preserve the United States as a Anglo-Christian domain and, so long as millions of Anglo-Christians are out of work or otherwise struggling to make ends meet, keep decent-paying jobs out of the hands of non-whites--which, for this rabble, includes Latinos of any color. And, as it did in China and in Britain, and as it continues to in Palestine and Northern Ireland, the wall, even the mere talk of building one, is meant as an affront to those living on the other side, and as a warning: Keep out!... No vacancy... No soliciting... Trespassers will be shot!
            The wall itself would be a five-billion-dollar boondoggle. “Because a river that cuts between countries is not enough,” Kristin Barendsen writes ironically in Poets Facing the Wall. Anyone who has traveled along the border, and gazed over its seemingly monolithic landscape, may echo Teri Garcia-Ruiz, who asks in her single-sentence poem, “Wide Open,” “Where is the checkpoint/ For the breeze blowing over/ The river today?” “Clouds,” notes Robbi Nester, “easily evade barbed wire.” For her part, the poet and educator Xánath Caraza wonders, “What is a border?” before offering her own sense: “Created limits/ cultures forced/ to turn their back.” Sandra Anfang uses every letter in the alphabet to describe the wall--“fence/ garrison/ hoosegow/ impediment/ jacket/ kennel”--none of her terms suggesting safety.
            A great deal of the poems dwell on the human toll wrought by the United States’s increasing militarization of its southern border. “The Wall is not Safety,” Miranda Rocha insists, “it’s a blow to the heart/ I must ask, why can’t we just come together?/ Let’s eat good food and make art.” (Hear, hear!) Catherine Lee compares two kinds of being held: “Held in your parent’s arms, with love/ secured by a same-blood bond against fear,” on the one hand, and on the other, “Held against your will, by force of arms/ ripped from your parent’s arms sobbing.” The very first line of a blues song by Laurie Jurs puts it plainly: "There's bloodstains at the border."
            Other poems speak to the cost that U.S. border policies have had on the once heralded American Dream--the dream being that a free and diverse country could actually exist and succeed. In “Song for America XXV,” Flores describes the United States as “a land where freedom rings/ From a fenced in lot/ Promoting a plastic posterity.” “America,” Richard Nester assures us, “has always existed/ better in the minds of its immigrants than anywhere else”; and in “Lament for Emma Lazarus,” he writes frankly, “I miss/ America, or/ what I thought/ it was.” Sharon Lundy contrasts the “bittersweet goodbye[s]” portrayed in “Tinseltown” to the family separations carried out by Border Patrol--“Children are ripped/ From their mother’s arms/ To be put in cages/ Screaming”--while Rocha's "Liberty and the Pursuit of Happiness" ends with a sad realization: "They told us America is the land of the Free/ But The Wall clearly states, you must buy Liberty." Sunayna Pal sums it all up in "Myopia of belonging" by saying, "there are many lies that we learn/ but nothing beats patriotism."
            The rest of the poems in this anthology are mixture of wrath and grief, heartache and contempt--much of it aimed at President Trump and his cohort. C. R. Resetarits labels Trump’s wall “a monument to furtive demagoguery," while Flores, in "Song for America XXVIII," renames the White House "the outhouse" and says of our national motto, "E pluribus unum united in one hate." "Look at my hands," cries Vanessa Caraveo, embodying a bracera speaking her mind to the anti-immigrant crowd; "Do you really think I crossed the border for this?" Roger Sippl wishes we could "Go back ... to what we now know was safe, even though it was scary enough./ The people were the people/ we knew, and trusted, or knew/ not to trust." ("But," he realizes a couple lines later, "they're the same/ as they always were.") Anfang, prefacing another poem with a quote from Mussolini, wants to "build a ten-foot wall around him [Trump]/ to procure his safety/ from the sweat of labor/ the bane of blackness and Latin fever/ shield him from the blood/ that feeds the onion field/ and greases the wheels of commerce." Jill Evans regrets how our "stubborn grudges/ cling to us like fumes," and "this speechless rage/ that floats upon us/ in such easy reach/ that it eclipses reason." But then again, Evans affirms, "it is our time": "Here, hold tight to the bravery of/ the word, the song, even the sob, as if it were a helping hand."
            Evans' words, along with the others in this anthology, remind me of the real power that poetry wields. Poets can compel the oppressed to "rise like lions," or, as Auden put, and as these poets have done, "make a vineyard of the curse." Auden, in the same poem, eulogizing the recently deceased Yeats in 1939, infamously stated that "poetry makes nothing happen," and while I, as a boy coming up in an illiterate milieu, once thought the same, I don't for a moment believe it now (and judging by his polemical poems, neither did Auden--not really.) I'm much more inclined to side with Shelley, who, in his "Defence of Poetry," calls poets "the mirrors of the gigantic shadows which futurity casts upon the present; the words which express what they understand not; the trumpets which sing to battle, and feel not what they inspire; the influence which is moved not, but moves. Poets," he declares, "are the unacknowledged legislators of the world." This is true--but if only it were more true.
            After reading the beautiful verses published here, we are still left with a border and, possibly, a wall. What to do? What can we do? We can rally, we can march, we can call our senators and congresspeople, we can donate our time and money to worthy organizations, we can call for the demilitarization of the border, we can study the border, its history, and its people--we can and should do all of those things. But what we cannot do, what must not do, is turn our backs on the issues. We must exercise what Orwell called the "power of facing unpleasant facts," and the U.S.-designed humanitarian crisis at the border--plus Trump's promised wall--are unpleasant facts, very and truly.
            Let this anthology stand as a message to the enemies of peace in the borderlands, on both sides: We stand united, against you. And let it serve as a rallying cry to our allied brothers and sisters: We offer you these soaring words--but, should words not be enough, we will fight off any injustice with "our gathering fists."