Showing posts with label Kathleen Contreras. Show all posts
Showing posts with label Kathleen Contreras. Show all posts

Wednesday, April 24, 2024

Espejos y Ventanas: Reflecting Light & Spirit


By Dr. Kathleen Contreras


Hero.  Super hero.  Living Legend.  Role model.  Humble.  He had all these attributes. 

Why weren’t books written about him?

Children need both mirrors and windows to reflect their own cultural background and allow them to see the light of others.

That was my motivation to research one of L.A. Dodger’s living legends and cultural icons… Fernando “El Toro” Valenzuela.  Few adult books talk about Fernando; but yet, no books for children on one of baseball’s most talented and popular ball players could be found.



Why not? 

He was someone who grew up in a humble, yet cozy family home of 12 siblings, himself the youngest. Someone who became a professional athlete in his native Mexico when he was just 16 years young. Someone, who was scouted by the MLB Dodger organization when he was barely 19 years young.  

Someone, who ignited Fernandomania, with his rockstar presence in every ballpark across the country increasing the Latino fan base wherever he pitched.  Someone who won the coveted Cy Young Award and Rookie of the Year and Silver Slugger at the same time. Someone who was part of the winning World Series team. 

That someone, who became a U.S. citizen, a media broadcaster for Dodgers, owner of a Mexican baseball team, and a proud father and abuelo for his familia, deserved a place of honor in the children’s literature archives.

Researching sports articles and documentaries, especially the LA Times docu series titled: “Fernandomnia@ 40”, and speaking to baseball fans, living legends like Spanish broadcaster Jaime Jarrin, and a brief interview with Fernando (he rarely gives interviews); I was ready to write the first biography for children on one of the greatest pitchers in baseball history.



Fernando, “El Toro” and Fernandomania ignited not only fans, but also lit a fire under other Latin and Asian players to play on America’s baseball fields.  Like the Statue of Liberty, Fernando’s success welcomed everyone to America’s favorite game. Players from Mexico, Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic, Panama, Venezuela, Japan, and Korea all come to play on America’s baseball fields, widening the borders of Major League Baseball.  Now, every team in both National and American leagues has players from around the globe, speaking their native languages and the language of baseball; reflecting the global and multicultural society where we live and love.

Like so many who cross borders, Fernando success straddles both the U.S & Mexico comfortably embodying the American dream.  His story, like our story, deserves a place of honor, for our children.

Tommy Lasorda, legendary Dodger manager, echoes that sentiment: “Fernando’s great for the Dodgers, great for baseball, great for the country—both of them [U.S. & Mexico].  No matter how hard life seems; kids can look up at him and say:  He made it. So can I.”

Someone named Fernando mirrors and reflects the best of America’s favorite sport.

Whatever you call it, béisbol or baseball, Fernando Valenzuela was born to play the game.

There are two editions in English and Spanish: Born to Play Béisbol: The Magical Career of Fernando Valenzuela and Nacido para Jugar Béisbol: La Mágica Carrera de Fernando Valenzuela.  Written by Kathleen Contreras and illustrated by Christian Paniagua. Published on April, 2024. 

Visit me at https://kathleencontreras.com


You can click on this Eventbrite link to order free tickets to this coming book event! https://www.eventbrite.com/e/born-to-play-beisbol-the-magical-career-of-fernando-valenzuela-tickets-884424987947?utm-campaign=social&utm-content=attendeeshare&utm-medium=discovery&utm-term=listing&utm-source=cp&aff=ebdsshcopyurl







Wednesday, April 17, 2024

Los Angeles Times Festival of Books


From LA Librería 

www.la-libreria.net 

 

The Los Angeles Times Festival of Books is just around the corner. Join us on April 20-21 at the University of Southern California for a weekend packed with books, authors, illustrators, activities, more books :) and, of course, lots of fun! 

 

Come and check our wonderful collection of books in Spanish at the Book Festival!

Board books, picture books, comics, chapter books, young adult books, adult books...

 


Looking for libros? Don't miss our two spots!

 

* Booth #590, across the Children's Stage

Booth #003, next to the Latinidad Stage. We are the official bookseller for the Latinidad Stage.


Besides, there’s a terrific author line-up for all the stages. All outdoor stages and activities are free.




 Storytime and Author Book Signing hosted by LA librería

 

Come and say Hi/Hola!

 

We will be across the Children's Stage in Booth #590

 


Bilingual Storytime with Mrs. Angel and Ms. Kimi from Anaheim Public Library. April 20th, 11:00 am




Calling all LA Dodger fans, families, and especially children! Kathy Contreras will be signing copies of her new book “Born to Play Beisbol: The Magical Career of Fernando Valenzuela”. April 20th, 1:30 pm




Isabel Quintero, author of “My Papi Has a Motorcycle” will be signing copies of her brand new book “Mama’s panza”. April 20th, 2:00 pm




Holly Ayala will be signing copies of her fun and unique ABC book “ABC El Salvador”. April 21st, 3:00 pm



 


Meet Jorge Argueta, who will be signing copies of his book “Olita and Manyula The Big Birthday”. April 21st, 3:30 pm



 

Author of bilingual picture books, René Colato Laínez will be joining us and signing copies of his latest books “Do I belong here? / ¿Es este mi lugar?” and “Let's Play in the Park / Juguemos en el parque”. April 21st, 3:30pm

 



 


* Here’s what you can’t miss at the Latinidad Stage:

 

Festival goers will be able to purchase books by the featured authors below in our booth. Authors will participate in book signings following their panels.

 

Hora de cuentos con LAPL. April 20th and 21st, 10:00 am

Recommended for your little ones!

 

 Lil' Libros Storytime with Cindy Montenegro and Hazel Quintanilla. April 20th and 21st, 11:00 am. Recommended for your little ones!

 

* Lectura en español con Luis García, Carla Guelfenbein y Marisol Shulz. April 20th, 12:00 pm

 

Poetry Reading with Yesika Salgado, Angela García, Melania Marte. April 20th and 21st, 1:15 pm

 

* Exploring the latino wealth gap with Gaventura, Linda Garcia and Natalie Torres-Hadad. April 20th, 4:30 pm

  

* De aquí y de Allá: The first gen experience with Julissa Arce, Verónica Benavidez and Alejandra Campoverdi. April 21st, 11:30 am

 

* When Writing is personal: in conversation with Justin Torres. April 21st, 12:25 pm

 

* Oaxacan Influence: How a community has shaped culture in all corners, a conversation with the López Family, Odilia Romero and Mireya Olivera. April 21st, 1:20 pm

 

* Blood in blood out’ with Jimmy Santiago Baca and Taylor Hackford. April 21st, 2:15 pm

 

*Voto Latino with Gustavo Arellano, Angelica Salas, Sonja Francine Diaz y Gustavo Madrid. April 21st, 3:15 pm

 

*Everything Latinidad: Challenging the Myth of the Monolith Mario, Alberto Obando, Valentina, Alan Pelaez Lopez. April 21st, 4:00 pm

 


¡Ahí nos vemos!

 


Wednesday, January 17, 2018

Harvesting Friends / Cosechando amigos


Written by Kathleen Contreras

Illustrated by Gary Undercuffler


  • ISBN: 978-1-55885-858-9
  • Publication Date: May 31, 2018
  • Bind: Hardcover

  • Pages: 32



This bilingual picture book illustrates that a community garden
can grow more than just fruits and vegetables.


Young Lupe loves helping her mother with their salsa garden full of tomatoes, chile peppers, onions, garlic and cilantro. But one summer day, she sees that the biggest, juiciest tomatoes have disappeared! Who could have taken them?

Two weeks later, she catches the culprit in the act! It’s Antonio, the new boy at school. His family doesn’t have much money and the tomatoes look so good. He offers his gold necklace from his grandmother in Mexico in exchange for the tomatoes, but Lupe has a better idea. “Let’s make a deal. You help me with the garden, and I’ll give back your necklace and some tomatoes.” They become friends over the summer as they weed, water and pick vegetables. When the growing season ends and they have composted the leaves and stems, Lupe happily returns Antonio’s necklace.

The following year, Lupe and Antonio invite their neighbors to help with the garden. Soon everyone is pitching in to grow fruit and vegetables for salsa and much more, from tomatoes to watermelon, and squash, beans and corn—America’s first crops.

Including easy-to-make recipes, this bilingual picture book for children ages 4-8 will have them clamoring for a garden of their own to plant and harvest. Along the way, young readers—and the adults in their lives too—will learn that coming together as a community will enable them to harvest more than just vegetables.



KATHLEEN CONTRERAS is a bilingual educator and author of three other children’s books that highlight her Mexican roots: Pan Dulce (Scholastic, 1995), Braids / Trencitas (Lectorum, 2009) and Sweet Memories / Dulces recuerdos (Lectorum, 2014). She lives and works in Ventura, California.



GARY UNDERCUFFLER has illustrated a wide variety of children’s books, textbooks and magazines. His children’s books include “Happy Birthday”: The Story of the World’s Most Popular Song (Pelican Publishing, 2010). He lives in Pennsylvania with his family.


Wednesday, March 25, 2015

Books by Kathleen Contreras

NEW

Sweet Memories /Dulces recuerdos

by Kathleen Contreras 
Illustrated by Margaret Lindmark

  •             Hardcover: 32 pages
  •             Publisher: Lectorum Publications, September 1, 2014
  •             Language: Bilingual- English/Spanish
  •             ISBN-10: 193303291X
  •             ISBN-13: 978-1933032917


Kathleen Contreras follows up her debut picture book Braids/Trencitas with a loving portrait of family and Mexican culture. In Sweet Memories/Dulces recuerdos, a young boy and his grandfather share memories and their love of paletas, the delicious popsicles that originated in Michoacan.


Braids/Trencitas 

by Kathleen Contreras 
Illustrated by Margaret Lindmark 


This bilingual story shows the importance of family and of reading, while also emphasizing the rewards of passing along cultural traditions. Beautiful illustrations portray the moving story of Bela and her grandma, who love to tell stories, braid hair, and play lotería with the family: 'Our stories, like our braids, bind us forever.'

Este cuento bilingüe muestra la importancia de la familia y de la lectura, a la misma vez que enfatiza el valor de la herencia cultural. Con sus ilustraciones simpáticas y accesibles, retrata la historia conmovedora de Bela y su abuela. Juntas se cuentan historias la una a la otra, se trenzan el pelo y juegan a la lotería con los otros miembros de la familia: 'Nuestras historias, como nuestras trenzas, nos unen para siempre'.


Pan Dulce

Por Kathleen Contreras
Illustrado por Blanca Dorantes


Siempre compramos nuestro pan dulce en la Panaderia Herrera. Don Pancho aprendió el arte de ser panadero en México. Después se lo enseño a sus hijos. ¡A mi, me encantan las conchas dulces!




Kathleen Contreras lives in Ventura, California. She is a bilingual professor at California State University, Channel Islands where she teaches graduate students who are studying to be teachers. She also taught children in grades 4, 5, and 6 in bilingual classrooms. Visit her at  http://www.kathleencontreras.com