Wednesday, May 11, 2022

2022 Américas Book Award Winners



 

The Américas Award is given in recognition of U.S. works of fiction, poetry, folklore, or selected non-fiction (from picture books to works for young adults) published in the previous year in English or Spanish that authentically and engagingly portray Latin America, the Caribbean or Latinos in the United States. By combining both and linking the Americas, the award reaches beyond geographic borders, as well as multicultural boundaries, focusing instead upon cultural heritages within the hemisphere. The award is sponsored by the Consortium of Latin American Studies Programs (CLASP).

 

http://claspprograms.org/uploads/Americas_Award_Annotated_Bibliography_2022-1651856019.pdf

 

 

2022 Américas Award Winners


 

Child of the Flower-Song People written by Gloria Amescua and illustrated by Duncan Tonatiuh. Abrams ComicArts, 2021. ISBN: 9781419740206.


 


My Two Border Towns written by David Bowles and illustrated by Erika Meza. Kokila, 2021. ISBN 9780593111048.



 

2022 Américas Award Honorable Mention Titles


 

Barefoot Dreams of Petra Luna written by Alda P. Dobbs. Sourcebooks Young Readers, 2021. ISBN: 9781728234656.

 



Niños: Poems for the Lost Children of Chile written by María José Ferrada and illustrated by María Elena Valdez. Eerdmans Books for Young Readers, 2021. ISBN 978-0802855671.



 

The Last Cuentista written by Donna Barba Higuera. Levine Querido, 2021. ISBN 9781646140893. 

 


 

2022 Américas Award Commended Titles


 


ABC El Salvador written by Holly Ayala and illustrated by Elizabeth Gómez. Luna’s Press Books, 2021. ISBN 978-0964120358.



 

Aquí era el paraiso/Here Was Paradise written by Humberto Ak'abal and illustrated by Amelia Lau Carling. Groundwood Books Ltd, 2021. ISBN: 9781773064956.


 


Coquí in the City written and illustrated by Nomar Perez. Dial Books, 2021. ISBN 9780593109038. 



 

Isabel and Her Colores Go to School written by Alexandra Alessandri and illustrated by Courtney Dawson. Sleeping Bear Press, 2021. ISBN: 9781534110632.


 


Lotería written by Karla Arenas Valenti and illustrated by Dana SanMar. Knopf Books for Young Readers, 2021. ISBN: 9780593176962.


 


¡¡Manu!! Written and illustrated by Kelly Fernández. Graphix, 2021. ISBN: 9781338264197.



 

Neverforgotten written by Alejandra Algorta and illustrated by Iván Rickenmann, with English translations by Aida Salazar. Levine Querido, 2021. ISBN 9781646140947.


 


On the Hook written by Francisco X. Stork. Scholastic Press, 2021. ISBN 9781338692150.


 


The Life of – La Vida de Dolores written by Patty Rodriguez and Ariana Stein and illustrated by Citlali Reyes. Lil’ Libros Press, 2021. ISBN 9781947971585.



 

The Mirror Season written by Anna-Marie McLemore. Feiwel & Friends, 2021. ISBN: 9781250624123. 


 


To Carnaval! A Celebration in Saint Lucia written by Baptiste Paul and illustrated by Jana Glatt. Barefoot Books, 2021. ISBN 9781646861613.



 

When We Make It written by Elisabet Velasquez. Dial Books, 2021. ISBN: 9780593324486



 

Your Heart, My Sky: Love in a Time of Hunger written by Margarita Engle. Atheneum Books for Young Readers, 2021. ISBN 9781534464964.



 

Zonia’s Rain Forest written and illustrated by Juana Martinez-Neal. Candlewick Press, 2021. ISBN: 9781536208450.



 

Tuesday, May 10, 2022

Mother's Day 2022

Michael Sedano 

Everyone in the world has a mother. Many of us know the joy of having the World's Best Mother. I know, some people didn't get to be mothered by the idealized vision of that poem by José Montoya about la Jefita, "man, she never sleeps!" But I wish they had. 

 

I wish all mamas enjoyed an idealized version of getting married to Mr. Charming, living forever-after satisfied and whole, all the days of their lives. 



There's no idealized version of what happened to the newlywed woman in the photograph. She didn't have a fabulous gown with twelve attendants in flowing satin. She ran off to Arizona, where 15 ½ isn't too young to marry the lovestruck orange picker.


The domineering step-father would no longer tell Nellie what to do. She left home and got word to Redlands. He wrote it down, drew a map. A camp on a lonely gravel road out past the railroad tracks


"I'll see a barn and maybe Nellie

Camp under pepper tree".


They drove the Model A from Cucamonga to Yuma and spent their honeymoon night in a cane break. That was 1941.




August 1945, my father is in Germany, sweating out orders for the Japan occupation. A neighbor drives us to Community Hospital across from the Courthouse. I don’t know how we got home. Probably my second bus ride. 

During the pedo over Civil Rights and the crap we saw in Life Magazine, my mother happily related my first bus trip--in utero. 

A bus driver in Ft Knox Kentucky tells my mother to get to the back of the bus with the Colored. My mom tells the bus driver "I'm not Colored, I'm Mexican." 

Y que. We sit in front. Imagine my Mom there, all prim and proper, holding her own place in the world. 

Mother’s Day is for remembering. My Mom lay in the nursing home room, its dismal light interrupted by gathering spirits. Familia has appeared. Soundlessly I am instructed to take her home with me. 

The spirits leave an evanescent memory, reminding us. Four-year old me stands on the couch in my hand-me-down clothes hugging my mother, telling her how one day she's gonna come live with me and I will take care of her forever and ever. She smiles at a little boy’s promise and hugs me. That scene is alive in her eyes as my mother wakes, nods, agrees at long last to come live in my home to end her days.

In the silence, a question lingers.

Over recent months I'd made weekly visits to Redlands to cook, to observe the level of care she receives, to leave money. I take her to all her doctor appointments. She knows she can no longer drive and willingly accepts my insistence that I drive. I closely follow her worsening health. 

Every visit, the doctor recommends she go live with this son of hers. Every doctor gets turned down. I get turned down. Poorly cared for at home, she is hospitalized repeatedly, then into Rehab. Mom decides she doesn't need to be miserable any longer.

“What took you so long to decide?”

She looks across the featureless bed at me. I lean forward to hear over hallway noises in this awful nursing home hell. She looks away then back at me. A lifetime in four words:

“It wouldn’t be strong.”


Caption: My mother jumps with joy, inside, learning Barbara will be a mother next Fall. Cherish the thought. 1974.

Monday, May 09, 2022

Los Poemas

 Los Poemas

Xánath Caraza


 

Como parte del Rio Grande Valley International Poetry Festival 2022, conduje un taller de poesía el sábado 30 de abril.  El taller se hizo de manera híbrida con audiencia presencial y en línea. Se unieron al llamado de poesía participantes de Connecticut, Los Ángeles, Nuevo México, Texas, Kansas City y Canadá.  Hoy, queridos lectores de La Bloga, le comparto algunos de los poemas que me hicieron llegar como resultado de este encuentro poético que ha organizado Edward Vidaurre. Ojalá y los disfruten tanto como yo. Que la poesía nos salve.

 


What is Happiness?

by Max Rodríguez and Yarina Ascencio


Happiness is awakefulness.

Happiness is allowing love in; allowing love out

loving so deeply, I fear its loss

the ocean on the shore, the bird in flight

the sun through a cloud, the sound of rain

children laughing

the sound of my wife's satisfaction

my son's skin touching mine

the joy of “yes”; the acceptance of “no”.

Happiness is one breath, my family in sleep.

 



Youthful Oblivion

by Roméo Desmarais III


The little girl layed out

her outfit for the day.

She dressed silently,

independently, gently

singing to herself.

 

Her mother had been

rushing, as busy mothers do.

 

How would they afford

the groceries, and those

bills, long overdue?

 

Her mother had been

worrying, as mothers

too often do, till

 

the tug at her sleeve

jolted her back to a

despairingly sad

realization:

 

she had forgotten her 

daughter’s birthday!

 

She quickly wiped her tears, 

picked up her darling, and

hugged her hard and

deep into her lap. 

 

Then, while stroking her head, 

she said:  “I shall 

gift you, my love, with

exactly how I 

see you:

 

with hopeful 

innocence, unfiltered 

joy, and a

 

shining halo of

pure, woven love!”

 

And so, for the rest of 

that birthday, at least,

 

the little girl carried

light and oblivion on

a single braid of hair.



 


The Single Braid of Hair

By Juliana Aragon Fatula

She opened her eyes to the bright light that illuminated the stage and blinded her and squinted from the pain. Her hair captured the light like the sun at daybreak, like the moon glowed at night. She listened to the applause from the audience. She bowed. She smiled. The curtain fell near her feet, and she stepped to the darkness and screamed silently in her head. The performance brought forth a magic she didn’t know she possessed. She listened for the sound of her heart in her chest, but only heard the cheers from the other side of the curtain. She forced herself to smile, but deep inside her she felt shame. She walked backstage and cried.

 


What is happiness? ¿Qué es la Felicidad?

by Juliana Aragon Fatula

Jammin’

Happiness walked in the door and began dancing. Happiness was skanking and shaking her hips, swaying to the beat, and her dreadlocks were flying smacking everyone near her. She heard the music in rhythm to her heartbeat. She felt light, full of love and peace. She danced her blues away as the music transported her to the islands. She smelled the clean and fresh tropical breeze. She felt the mist of the ocean on her skin, and it made her body vibrate. She heard the monkeys and birds in the trees. The rain fell on her face, and she opened her mouth and swallowed the jungle juice. She danced fast and slow. She moved without thinking and forgot about her heartache. Her body felt electric and alive. She stomped her feet and raised her hands in the air and took a breath inhale, exhale. She closed her eyes and opened them only when the music stopped. Everyone stared at her with their mouths open. She had been singing at the top of her lungs, “I wanna jammit wit you. We jammin. We jammin. I wanna jammit wit you.

 



La dicha al borde de degustar

by Stephen Holland-Wempe


Soñar es la felicidad.

Explorar lo que pueda ser un futuro de tantos.

Voyage through and being with crisp leaves sprouting on spring trees and pristine flowers blooming gold, purple, and burgundy.

Whiff of hot-out-of-the-oven almond blueberry muffins tenderly kneaded with love.

La dicha pronunciada desde los ojos límpidos y al borde de los labios con su sentir hacia la profundidad de mi ser.

Al yacer este sentir en degustar me lleva luz hacia las entrañas.

One mouthful, one blueberry, one strand of hair at a time, savored as droplets of energy, as droplets of enchantment.

 

 

 

Friday, May 06, 2022

Opening Lines From Denver Noir



If you’ve read any of my recent posts for La Bloga you know that I have a short story in the just-published (May 3) anthology Denver Noir, and that I think this book features some excellent examples of dark, sinister fiction.  Cynthia Swanson, the editor, gathered thirteen writers (plus herself) with Denver roots to create varied tales with a noirish tinge set in different Denver neighborhoods. 

Akashic Books, the publisher, defines “noir” as “morally ambiguous.” The definition I like for “noir” is “a story whose protagonist is screwed on the first page and goes downhill after that.” When I read Denver Noir I accepted that these definitions were guideposts only.  Eventually, authors will write “noir” according to their own definitions based on what they think their stories require. 

However, I contrasted the diverse plots and characters against the definitions, simply as an exercise that I hoped would make me a better writer.  That exercise got me to ask questions such as, “How noir are the opening lines?”

What I’ve ended up with is today’s blog.  For your reading enjoyment I present the opening lines to the fourteen stories in Denver Noir. Welcome to a collection of screwed characters and morally ambiguous circumstances.  Welcome to grim choices and bad decisions, broken hearts and crippled lives.  And watch out for that last page. 

_______________________________


COLFAX AND HAVANA – David Heska Wanbli Weiden

The smell of the grease from the taquería downstairs overwhelmed me as I tried to review thirty pages of legal documents.  I rented a small office – about the size of a walk-in closet – on the second floor of an old building on East Colfax in Aurora.  The price was right, but my space was directly above the restaurant’s trash can and oil bin.


A LIFE OF LITTLE CONSEQUENCE – Twanna LaTrice Hill

By the time LaVonda returned from setting the table, the two men had nearly traversed the length of her block.  She had watched them for over an hour and now it was dusk. As they approached her walkway, she closed her book and rose from her chair.


PIECES OF EVERYONE, EVERYWHERE – Cynthia Swanson

Digging graves is straightforward labor, involving little more than brute strength and a sufficiently sharp blade.  The job can be done with relative ease by even the most doltish of common workhands.


TOUGH GIRLS – Erika T. Wurth

Entering the White Horse was like entering a dream.  A dream of the past. My mother’s past. She had grown up here – in Denver, on Colfax, like a million other Indians, like her own mother.  Now I was back to solve a crime.  Another Indian woman dead, like so many others in our communities, no one but her mom giving a shit.  Not the cops.  Not her dad, who hadn’t been seen in a decade.  No one else but me, a woman whose face, though allowed to grow much more critical with age, so resembled hers.


THE LAKE – Peter Heller

I live on the west side of Denver.  Sloan’s.  Three miles around with an island in the middle.  I live in a small 1950s blond-brick ranch house whose walls are cracking because the water table is high and there is a stream running through my crawl space.  But I wouldn’t trade it.  I look out the window and I see grass, water, trees, mountains.  The long escarpment of the Continental Divide.  I’m really in the middle of a city but it doesn’t seem that way…. 

I love where I live but here’s a confession:  I have never really known what I was supposed to do in my life.  Or whom I should listen to.  Should I listen to myself?  I always seemed to get in trouble that way.


A BAKER’S DUCKLING – R. Alan Brooks

With certain white girls … they try to connect with you … by tossing out some faceless, generic aspect of blackness … that has nothing to do with you.  It’ll pop up outta nowhere … nothing to do with the conversation. Just some random and useless “Black” fact they’ve been dying to tell you.  Like, we were just talking about music, and she says … “My godfather is black.”


NO GODS – Amy Drayer

There are two bars in my neighborhood that aren’t terrible.  Aren’t full of hipsters and liars, mostly lying to themselves but still not worth the goddamn words you’re wasting on them.  I always walk to the bars, right up Broadway.  If you can’t walk to the bar, you shouldn’t go because you shouldn’t drive drunk.  And if you’re at a bar and you’re not drunk, what the fuck are you doing?  I mean, just what the fuck are you doing? I know what I’m doing and it’s not wasting my time in bars I haven’t been in before and driving around drunk.  Jesus Christ.


JUNK FEED – Mark Stevens

Katy Cutler’s neatly trimmed right eyebrow arched like the top curve on a question mark. “When I imagine private investigators, I picture them on long stakeouts, sitting in their cars eating greasy sandwiches out of paper bags.  So perhaps you never –"

“That’s kind of a movie-type cliché.”  Wayne Furlong swallowed hard.  He hoped she didn’t press the question.  “Trope, I guess.  Never quite sure of the difference.”


NORTHSIDE NOCTURNE – Manuel Ramos

I didn’t give it a second thought when the young white man was shot outside Gaetano’s at Tejon and Thirty-eighth.  Way I saw it, that wasn’t news.  People been shot in the Northside for years, didn’t matter that the Chicano barrio was quickly turning into something else, something whiter, something with more money. 


WAYS OF ESCAPE – Barbara Nickless

The dogs heard me coming before I could see them in the dark.  Rex and Terror, my dad’s hunting dogs, a pair of black Labs.  He’d raised them from pups, loved them like children; they were the only creatures around here he never hit.


SANGRE – D. L. Cordero

“Gota.”

Rogelio heard the whisper from his threadbare blue recliner, drowsy brown eyes opening to the feel of goose bumps creeping up his legs.  The bedroom he shared with his second-youngest brother was vacant, save himself, as the whole two-story brick house should’ve been despite the rustling in the hall.  He leaned forward, straining to listen, looking at his watch.

Only five minutes past nine.


DREAMING OF ELLA – Francelia Belton

All he wanted to play was jazz, and to one day play trumpet to the First Lady of Song’s voice.  So when the Miss Ella Fitzgerald walked into the Silver Sax one chilly November night in 1956, Morgan could hardly believe his dream might come true.


ON GRASMERE LAKE – Mathangi Subramanian

The day they found her father’s body, Nithi’s feet moved on their own, carrying her out of her front door and down Louisiana Avenue, toward Washington Park.  It was winter, and pale, leafless maple and oak trees twisted toward the sky like bleached bones.  Renovated homes alternated with cleared plots of land, the houseless dirt turned up like freshly dug graves.


EL ARMERO – Mario Acevedo

I exit the number 12 bus at the corner of Forty-fifth Avenue and Camino de Frida Kahlo.  Traffic rumbles above me.  I’m under the Mousetrap, an immense concrete confusion straddling Globeville, where Interstates 25 and 70 intersect north of downtown Denver.  I take a moment to catch my breath.  The air carries a metallic tang and tastes of grit filtering from the rush of trucks and cars on the overpass.

Later.

______________________________


Manuel Ramos lives in Denver on the Northside.  His latest novel is Angels in the Wind: A Mile High Noir.

Thursday, May 05, 2022

Chicanonautica: The Hazards of Writing While Chicano

by Ernest Hogan

I finally got to the end of Zyx; Or, Bring Me the Brain of Victor Theremin. I’m not finished -- there’s still a lot of brutal pick&shovel editing to do. Scenes will have to be rearranged. Stuff cut. Gaps filled. Stuff that most readers won’t notice. Welcome to the real work.


And now I’m thinking about what I’m going to do with a shiny new novel. Talk about Argh! I’m not satisfied with just having written something, I need it to be published, and read, and to be out there messing with people’s minds. Buhuhahahahahaha!


I’m not a humble “minority” writer. (I don’t like the word, it implies that we don’t matter and the big, important “majority” can safely ignore us. Do so at your own risk, pendejos!) It ain’t enough to be obscure, a hero among an elite group of barrio intellectuals. Every time I write something, I expect it to shake the world. Really. I see my books as bestseller material, and potentially, movies/TVseries/franchises.


Yeah, cabrones, go ahead and laugh.


When I was getting started, back in the antediluvian 1970s I didn’t think that my ethnicity would be an issue. The Chicano movement had just happened, and I thought the denizens of the publishing industry were the most progressive, intelligent people on the planet. Imagine my shock when they treated me like the most talented leper they had ever met.


After bashing myself bloody on this stumbling block for many a decade, I’ve come to realize that the English language book biz, centered in New York considers culture, pop and otherwise, to be of and about white folks. And even when they indulge in books by and about “others” they seem to be made to appeal to this perceived audience. Note American Dirt.


I suppose I could have taken advantage of my Irish surname, and never mention my ancestry, keep things Latinoid in my writing at a safe distance, and make sure the viewpoint characters are Anglo, but judging by the many times I’ve been called the n-word in my life, I don’t pass for white very well.


I’ve been told that things have changed, but it doesn’t seem so if you look at the bestseller lists. Guess I’ll be finding out. 


My gut tells me that the current culture, global and corporate as it has become–Hollywood is no longer a place–still has a problem with a Chicano (I’m willing to crash the Latinx party) in the driver’s seat, afraid of where we might take them. They also don’t think our audience is big enough to make the profits they need. I’ve had to argue with them that, yes, goddamit, I actually do exist.


So, I’m bracing myself for the beating I’ll get running this gauntlet. I wonder if I should call this Chicano-centric satirical work science fiction, or dare pass it off as mainstream, or even (shudder) Literature. 


Might as well go for the gold. I ain’t getting any younger. And a wad of cash would allow me to retire and spend more time writing.


If once again I’m told that what I’ve written is too weird for New York, I’ll go back to the small presses, the underground, where I always keep one foot planted, so when the shit hits the fan, I’ll have a place to stand.


Ernest Hogan is the critically-renowned, unrepentant Father of Chicano Science Fiction. He is merrily running amok. Oh yeah, Feliz Cinco de Mayo . . .

Wednesday, May 04, 2022

LitFest Pasadena- Wednesday, May 4



From: https://litfestpasadena.org


The 10th Anniversary of LitFest Pasadena 2022 embraces a dynamic new format, expanding locations as well as returning to known favorites. LitFest Pasadena brings acclaimed authors and new voices together to engage in a variety of powerful and inspiring literary and social conversations.

 

This year’s in-person event is, as always, free to the public and no registration is required.

 


WEDNESDAY, MAY 4

6:00pm – 9:00pm

 

Altadena Library

600 E. Mariposa St., Altadena, CA 91001

•

Limited library parking

Free street parking until 10pm

Free parking at Altadena Senior Center, 560 E. Mariposa St.

•

BOOM Mexican food truck (cash or card)

•

Books for Sale! Courtesy of Flintridge Bookstore

 

Find the program and schedule 

https://litfestpasadena.org/schedule/

















Monday, May 02, 2022

LitFest Pasadena 2022: April 30 to May 14


The 10th Anniversary of LitFest Pasadena 2022 embraces a dynamic new format, expanding locations as well as returning to known favorites. LitFest Pasadena brings acclaimed authors and new voices together to engage in a variety of powerful and inspiring literary and social conversations. This year’s in-person event is, as always, free to the public and no registration is required. The full schedule may be accessed here.

I am delighted to be part of LitFest again! Join us on May 14, 4:30 p.m., at Vroman's Bookstore's courtyard. I will read from my new collection, How to Date a Flying Mexican: New and Collected Stories (University of Nevada Press). Vroman's is located at 695 E. Colorado Blvd Pasadena, CA 91101. Support independent bookstores!