“Verdiazul movimiento / Blue-Green Movement / Γαλαζοπράσινη κίνηση” by Xánath Caraza

“Verdiazul movimiento / Blue-Green Movement / Γαλαζοπράσινη κίνηση” by Xánath Caraza

 

Ritmo constante aletea

frente a la ventana,

fugaz saludo con olor a miel

verdiazul movimiento llena

la vista esta mañana

en medio del caos.

 

Blue-Green Movement

 

Constant rhythm of fluttering wings

before my window,

a brief greeting and the scent of honey

blue-green movement fills

my view this morning

in the midst of chaos.

 

Xanath Caraza

Γαλαζοπράσινη κίνηση

 

Σταθερός ρυθμός φτεροκοπά

μπροστά απ’ το παράθυρο,

φευγαλέος χαιρετισμός με μυρωδιά από μέλι

γαλαζοπράσινη κίνηση γεμίζει

τη ματιά το πρωινό τούτο

στη μέση του χάους.

 

 

“Verdiazul movimiento” is part of the collection Lágrima roja (Editorial Nazarí, 20217). “Verdiazul movimiento” by Xánath Caraza was originally written in Spanish.

 

“Blue-Green Movement / Γαλαζοπράσινη κίνηση” are part of the collection Red Teardrop / Κόκκινο δάκρυ (Pandora Lobo Estepario Productions, 2022). Translated into the English by Sandra Kingery and Aaron Willsea. Translated into the Greek by Natasa Lambrou.

 

Cover art by Miguel López Lemus

 

Images by Steve Holland