“En las yemas de los dedos / On the Tips of My Fingers” by Xánath Caraza
Xanath Caraza
 |
| Xanath Caraza |
Xanath Caraza
En las
yemas de los dedos
Xanath Caraza
Traigo
a los ancestros tatuados
en las
yemas de los dedos.
Huellas
dactilares,
única
identificación.
Su
sangre se revuelve
en las
manos.
Los
salvajes movimientos
reviven
la historia.
Un
trazo en la página,
una
sílaba renace.
Los
humeantes espíritus
se
levantan del papel.
Siento
a los ancestros en la sangre.
Los
transpiro cada día,
circulan
en rojo.
Brotan
los tatuajes
en mi
rostro.
Movimiento
y poesía
giran
en la piel.
Emanan
los ancestros de mis dedos.
Se
concentran como
hilo de
oro en las puntas.
Cubren
mis uñas
con sus
cantos.
Se
alargan hasta tocar
el
corazón de jade.
¡Palpita,
huehuetl prohibido!
¡Resuena,
teponastle prohibido!
Salgan
de la página a llenar
el
mundo con sus ritmos.
Xanath Caraza
Xanath Caraza
Xanath Caraza 
Xanath Caraza
On the Tips of My Fingers
I carry the ancestors tattooed
on the tips of my fingers.
Fingerprints,
unique identification.
Blood stirs
in my hands.
Fierce movements
revive history.
A stroke of the pen on the page,
a syllable reborn.
Smoky specters
arise from the paper.
I sense the ancestors in my blood.
I perspire them every day,
they move about in red.
Tattoos emerge
on my face.
Movement and poetry
spiral on my skin.
The ancestors radiate from my fingers.
They concentrate like
golden thread on the tips.
They cover my nails
with their songs.
Stretching out until they touch
the heart of jade.
Beat, forbidden huehuetl!
Ring out, forbidden teponaztli!
Escape the page to fill
the world with your rhythms.
Xanath Caraza
Xanath Caraza 
Xanath Caraza
Imágenes por Stephen Holland-Wempe y
Xánath Caraza en Mesa Verde National Park,
Colorado.
 |
| Xanath Caraza |
“En las yemas de los dedos / On the Tips of My Fingers” están incluidos en el poemario Balamkú (2019). Traducido al inglés por Sandra Kingery.
Xanath Caraza
In 2020 Balamkú received second place for the Juan Felipe Herrera Best Book of Poetry Award by the International Latino Book Awards.
Xanath Caraza
Balamkú (Es
una zona maya del estado de Campeche en México) significa: el templo del
jaguar
 |
| Xanath Caraza |
No comments:
Post a Comment