Showing posts with label Alain Lawo-Sukam. Show all posts
Showing posts with label Alain Lawo-Sukam. Show all posts

Monday, July 18, 2022

Murmurs from the Inexhaustible Ancestral Source by Alain Lawo-Sukam Ph.D.

Murmurs from the Inexhaustible Ancestral Source

 by Alain Lawo-Sukam Ph.D.



Reading the verses of Lips of Stone is a mental exercise along the paths of the origins to (re)discover the elixir of Mexican identities. The text gives shape to the Olmec cultural ethos from within the shelter of a language that is living, varied and ethnicized, which allows it to become a literature “of identity,” as René Depestre calls it. This work constitutes a challenge to the language itself, to the fundamental medium through which the poet perceives and constructs her world. Linguistic interference (in this case, the use of English) is not only the fruit of scriptural trans-territoriality nor a simple linguistic game of translation, but allows a transmission of knowledge, of cultural heritage and effective communication between peoples. The English translation of Lips of Stone is by Sandra Kingery. In this multilinguistic and multi-perspectived context, the book forces us, as Borges would say, to see the threads that often remain invisible but that can nevertheless guide us or impede our progress. Xánath Caraza creates a space that allows the enquiry that questions without concessions, doing so with words rendered bare by the bard’s dexterity. The style is humble but natural and detailed in its descriptive thoroughness. The poems are constructed upon sound images that shape a universe that vibrates with rhythmic movement. The resounding symbolisms are doors that lead the lyric voice to find itself in the space and time of the heroes who, with their works, left an indelible mark on Olmec history and on humanity in general. 

Lips of Stone produces an enchantment whose cloth woven out of one small segment after another builds a tower of thoughts, memories and images. The reader is about to hear a voice that speaks for many other voices. Individual and collective identities sometimes tend to merge. The poetic “I” mutates into an organic group. The poet presents an “I” that fuses with a collective and plural “I” that penetrates past and present. Ultimately, the poet becomes the voice of the ancestors. In this respect, the poet philosophizes and recuperates the ancestral voice as she did previously with the Mayan tradition in Balamkú (2019), her bilingual poetry collection. Like a surgeon, Xánath Caraza wears the gloves of memory to dissect history and return to the ancestral past that has been forgotten, ignored, silenced or distorted in the collective imaginary. It reveals the axiology of a rich communitarian people who value rituals and spiritualism, interpersonal relationships and interdependence between nature and human beings. As the lyrical voice expresses in this poem, native peoples live to the rhythm of the flora and fauna that determine their destiny and the joy of their descendants: “I learned to be happy/ in the solitude of the jungle./ I had forgotten how./” (“In the Solitude of the Jungle”). The cosmological aspect of the ancestral tradition is reflected in the interconnectivity between that which is human and the universe. Whether the perception of phenomena is logical or illogical, human beings and animals live in a fundamentally communal universe. It is also a universe in which the Gods are humanized and people and especially animals are deified in idolatrous veneration. The jaguar, the serpent, the crocodile, and the quetzal, for example, are not only animals but deities. In the Olmec universe, human beings are material and spiritual entities. This ontology is rooted in the conception of the nature of reality and being as spirit and energy. This energy is materialized, for example, in the sculptures and colossal heads 1, 3, 4, 5, 8, and 9 that the poet illustrates masterfully in her verses. The ability to express the nature of the knowledge of the Olmecs whose meanings are transmitted through the symbolic imaginary such as gestures, words, rhythm, dance, and objects, allows the reader to begin to penetrate the epistemology of the Olmec people.

Memory allows the author to re-appropriate personal and collective history in order to reconcile with the ancestral culture. This way of affirming the national culture of the past is not mere chance since it is responsible, as the theorist Frantz Fanon notes (1963: 210), for an important change at the level of the psycho-affective equilibrium of that which is native.  Memory allows Xánath Caraza to reconstruct and provide coherence to the history that has been interrupted, altered or is in the process of being forgotten. The writer invites the reader to delve into this labyrinth of the Olmec world, be carried away by the music of her verses, discovering everything anew and looking beyond the words.

Alain Lawo-Sukam Ph.D.

Associate Professor of Hispanic and Africana Studies

Department of Hispanic Studies

Africana Studies program

Texas A&M University

 

 


Labios de piedra / Lips of Stone

by Xánath Caraza (The Raving Press, 2021)

Translated by Sandra Kingery

ISBN: 978-0-9989965-85

 

Monday, December 09, 2019

Entrevista a Alain Lawo-Sukam sobre ‘La poesía guineoecuatoriana en español en su contexto colonial y (trans)nacional’ por Xánath Caraza


Entrevista a Alain Lawo-Sukam sobre La poesía guineoecuatoriana en español en su contexto colonial y (trans)nacional por Xánath Caraza



El Doctor Alain Lawo-Sukam es profesor de estudios hispanoafricanos y estudios de África en la Universidad de Texas A&M.  Su doctorado es de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. Se enfoca en estudios hispánicos con una concentración en literatura y cultura hispanoafricanas.  Es autor de Hacia una poética afro-colombiana: el caso del pacífico (2010) y del poemario Sueño con África. Dream of Africa. Rêve d’Afrique (2013).

1.    Dr. Lawo-Sukam, tiene una reciente publicación sobre la literatura de Guinea Ecuatorial. ¿Cuál ha sido la motivación para investigar y escribir La poesía de Guinea Ecuatorial en español: contexto colonial y (trans)nacional?

Este libro surge del afán de visibilizar la literatura y cultura africano-hispana, y de ahí desafiar el estatu quo de los cánones literarios hispanos y africanos a que sean más inclusivos, afianzando así una mayor y más incluyente humanidad.

2.    ¿Hay algún ritmo distintivo en la voz de estos poetas/autores que haya descubierto en el proceso de escribir, recopilar, investigar sobre ellos?

La estética de los poetas de Guinea Ecuatorial es tan variada como el pueblo mismo. Predomina la influencia de la tradición oral de la etnia a que pertenece cada escritor. La musicalidad de los versos proviene de los cantos nativos muy relacionados con la naturaleza y el cosmognía del puebo. Por otro lado, los fenómenos de la colonización/decolonización, globalización y migración han favorecido la adopción de estéticas europeas/española. El ritmo de los versos se occidentaliza o extranjeriza pero con sabor a Africa y a lo local. Se africaniza o “etniciza” el verso.

3.    ¿Hay alguna conexión en especial con Latinoamérica que quiera mencionar?

La literatura Africano-hispana no es una literatura aislada, sino que comparte con Latinoamérica algunas temáticas como la corrupción, la dictadura, violencia, exilio y migración para citar algunos temas. Además, Latinoamérica y especialmente Colombia está presente en las obras del escritor Leonardo Bueichekú Buako, quien reside en Calí, Colombia, hace décadas. Se ha  convertido en africano-colombiano/caleño. Sus obras son un testamento del puente literario que une Africa y Latinoamérica en un diálogo Sur-Sur propicio al fomento de una visión del mundo que no depende tanto de la hegemonía del Norte.


4.    ¿Dónde se publica y qué casa editorial publica este libro?

La poesía de Guinea Ecuatorial en español: contexto colonial y (trans)nacional. Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio, 2019, 320 páginas

5.    ¿Nos pudiera compartir algunos nombres de los cincuenta autores de La poesía de Guinea Ecuatorial en español: contexto colonial y (trans)nacional?

De los unos cincuenta autores estudiados, aquí van algunos de ellos, desde la época colonial hasta 2016:

Juan Chema Mijero,  Julián Bibang Oyee, Francisco Zamora Loboch, Maplal Loboch, Ciriako Bokesa Napo, Donato Ndongo-Bidyogo, Juan Balboa Boneke, Cristino Bueriberi Bokessa, Anacleto Oló Mibuy, María Nsue Angue, Raquel Ilombe, Constantino Ochaá Nve, Julián Bibang Oyee, Raquel Ilombe, Gutí-Fôgo Badjá Toib, Recaredo Silebo Boturu, Nánãy-Menemôl Lêdjam, César Mba Abogo, Juan Manuel Davies Eiso, Gerardo Behori Sipi Botau, Justo Bolekia Boleká, Liki Loribo Apo y Leonardo Bueichekú Buako entre tantos otros.

6.    A manera de sinopsis, ¿qué nos puede decir de La poesía guineoecuatoriana en español en su contexto colonial y (trans)nacional?

Guinea Ecuatorial es en la actualidad el único país de habla española en el continente africano. Su posición estratégica en el Golfo de Guinea y la explotación del petróleo y gas convierte al país en una codicia mundial. A pesar de esta visibilidad económica mundial, la riqueza literaria del país es marginada tanto en los anales de los estudios hispánicos como africanos. La literatura por medio de la poesía es la vitrina de las realidades sociopolíticas, históricas, económicas y culturales del pueblo. La poesía guineoecuatoriana en español en su contexto colonial y (trans)nacional es el primer estudio monográfico crítico sobre esta forma de poesía desde los años sesenta hasta dos mil dieciséis.  Ofrece un método de acercamiento y entendimiento de la literatura guineoecuatoriana en español dentro de los parámetros históricos de su evolución. Además, revela una tradición literaria que últimamente problematiza el tradicional binarismo entre peninsularistas y latinoamericanistas, la marca distintiva de los departamentos de estudios hispánicos. Esta hegemonía institucional transatlántica y (neo)colonial mantiene marginada los estudios africano-hispanos como si siguiera siendo “Materia Reservada” decretada por el régimen del dictador Francisco Franco. Este estudio invita a la evolución de los cánones literarios hispanos y africanos a que sean más inclusivas, afianzando así una mayor y más incluyente humanidad.