Showing posts with label Ejercicio en la oscuridad. Show all posts
Showing posts with label Ejercicio en la oscuridad. Show all posts

Monday, December 20, 2021

Healing: 2021 Book Reviews of Xánath Caraza by Juliana Aragón Fatula

 Healing: 2021 Book Reviews of Xánath Caraza by Juliana Aragón Fatula

Corta la piel – It Pierces the Skin published by Flowersong Press

Ejercicio en la Oscuridad – An Exercise in the Darkness published by Pandora Lobo Estepario Productions Press

Perchada Estás – Perching published by Mouthfeel Press


 

Xánath Caraza writes for La Bloga, Revista Literaria Monolito, and Seattle Escribe. Her books have been translated into English, Italian, Romanian, Greek, Náhuatl, Portuguese, Hindi, and Turkish. Her books of verse: Where the Light is Violet, Black Ink, Ocelocihuatl, Conjuro, and her book of short fiction, What the Tide Brings, have won national and international recognition: The Juan Felipe Herrera Best Book of Poetry and International Latino Book Awards.

Xánath Caraza writes poetry prolifically with ease. She has written since she was a child. She teaches at universities and the numerous writing communities she belongs to such as the Latino Writers Collective, la Bloga, and Con Tinta. Caraza has been named number one of the top ten Latino Authors to read and watch.

Caraza’s collection of Corta la piel – It Pierces the Skin, Ejercicio en la Oscuridad – An Exercise in the Darkness, and Perchada Estás – Perching belongs in university classrooms, libraries, and homes of poetry lovers. It earns the accolades and awards that belong to a poet of great mastery of language, images, sensory temptations, and soft heartbeat rhythms. Caraza belongs among the great poets of the twenty-first century. While she has translated her mother tongue into English enabling more of the world to hear her poems and understand the beauty of her words, other translators such as Sandra Kingery have translated a good deal of her work. Compare the bilingual poems and hear the nuances of the Spanish words with feminine or masculine gender and only five Spanish vowel sounds compared to English’s fourteen vowel sounds. Listen to the musicality of her mother tongue and hear her poems as they were written and meant to be heard. The beauty of her poems with thirty letters of the Spanish alphabet instead of twenty-six letters in the English language breathes in the beat of the language and exhales the magic.

Corta la piel – It Pierces the Skin received Third Place for the International Latino Book Awards 2021 for Best Bilingual Book of Poetry-One Author. Caraza presents protagonists real and imagined that are both named Violeta who “vowed to dedicate herself to it, to Poetry. Poetry: I am yours.” The poet’s creativity and images mystify and amazes the reader with her poems: “Our Sons and Daughters,” “The Wars,” “The Temple of Poseidon,” and “Love on Fire.” She creates order out of chaos, and imagines the world differently with the poignant, fearless personal poems of loneliness, abandonment, evil, and violence.

In her captivating collection of bilingual prose, the three sections: Fertile Lands of México, the Great Plains of Kansas, and the Random Punctuation of Vermont contain the poet’s vision of the places she has lived and capture her sentiments at each place.

In the poem, “Loss” Caraza tackles racism and intolerance. “The racist groups were organizing, and the weight of their negative energy was felt more strongly every day. It was heart breaking, a threat. There’s nothing worse than ignorance…but there was something even worse, evil disguised as ignorance, strategically planned to cause as much damage as possible while pretending to act unawares.” Stunning reflections of the nation and the people in turbulent times.

Ejercicio en la Oscuridad – An Exercise In the Darkness and poeta Xánath Caraza shine as she carves from her poems and creates poemitas that enhance the meaning into simple, strong, symbols that are unique and powerful. Her poems: “As I Write,” “With the Force of the Wind,” “This Morning,” and “Another Place” pulsate with passion and whirl the reader into emotions of primal screams, repression, awakening and the wind that creates fire and transfers life forces of darkness into the “blood of the earth.” Magical poetry by a master writer.

Caraza’s nature collides into metaphors, personifications, images, and treasures in her collection. Her first poem, “Symphony” tells the beginning of her story, “Only the stars model a path through the darkness where I am writing.” She evolves from darkness into the light, a poet of dreams and nightmares. She builds the story of her traveling and emerges the survivor of her past. The last line of the last poem reads: “Poesia lacustre, de invierno a primavera, rasga las páginas. Brota del subsuelo de este libro que de la oscuridad nace. Lacustrine poetry, from winter to spring, rend the pages. Sprout from the subsoil of this book that is born of the darkness.” Pain and suffering have delivered art.

 The book, Perchada Estás – Perching, in Caraza’s three sections: Agua, Colibrí, and Sílabas accentuate the difference from English to español and enables the reader to hear Caraza’s mother tongue and the translated version of the same poem side by side. She uses alliteration throughout her poems weaving music. Nature in her poems reveals the poet’s understanding of the animate and inanimate world: rocks, trees, birds, rivers, clouds, and they frame her innovative illusions of nightmares, hallucinations, dreams, and visions.

She delves into the natural world, cosmology, Meso American deities; Chac, Ehécatl, and the Mexica god, Huitzilopochtli. The poem “huitzil” delivers images: designs of clouds, the ceiba tree, full moon, Southwind whispers among the mountains, rivers, stones, and dreams. Her images transport the reader and projects them into the jungle. Her poems sing with the power of the heartbeat rhythm. The beauty of the images, the sensory scents of hummingbirds in the current, and leaves lifted by warm breezes. The water, wind, and whirlpools spill into the river. Her poetry is meant to be savored, shared, and celebrated.

Caraza’s poems pulse with force to tumble earth and stones into movement that speaks of longing in the moonlight, evaporating at the edge of the sea, secrets, diamonds, caverns, and images of scalding vapors dispersing into the air. These beautiful, sensual, mysterious poems become the prayer for water and elicits emotions.

In “Do Not Let Me Go” she writes, “Poetry, paint yourself on walls and leave your mark on passersby. These are hard times and we’re hurt by the atmosphere. Save us, poetry from the terror of walking outside and being one more desaparecido… Love me poetry, above all other stanzas, beyond universe, throughout time and distance. Receive me with open arms and do not let me go.”

She delivers hope for a future with peace, love, understanding, empathy, and answers to her questions in the poem from An Exercise in the Darkness. “This Morning”: How do we continue to live in harmony? What is happiness?”

And the poem “As I Write” describes, “awakening to an opera of birds, desired daylight, the leaves of the banana tree and bougainvillea. As I write, a steaming cup of coffee is placed beside me. I remember the last time my eyes opened before this paradise.”

Xánath Caraza pinches sections from her poem into her poemita: “Awakening as I write before this paradise.” She highlights and combines the poemita that echoes the poet’s words in a creative style of originality that astonishes and delights the reader and showcases her unique flair of writing.

These three volumes of prose poems written by Xánath Caraza and published during the Global Pandemic illuminate the world we have just experienced and the division of the planet into the loneliness, grief, abandonment, emptiness, sorrow, violence, death, and survival of political and personal chaos. This writer exemplifies what the world needs: healing.

Xánath created a new international poetry project called US Latino Poets en español. This online poetry column was published monthly and was a collaboration between the Smithsonian Latino Virtual Museum and Periódico de Poesía.


Juliana Aragón Fatula’s, second book, Red Canyon Falling on Churches, won the High Plains Poetry Award 2016, and her first book Crazy Chicana in Catholic City was also published by Conundrum Press. She writes a monthly blog for the Stiletto Gang, women who write about murder, romance, and mayhem. In 2022 she will be included in The Return of the Corn Mothers: a traveling photographic/oral history exhibition of women from the Southwest who embody the spirit of community. She teaches cultural diversity and believes in the power of education to change lives.

 

Monday, November 08, 2021

The Power of Writing en la Universidad de North Georgia

 

The Power of Writing en la Universidad de North Georgia

 

El viernes 12 de noviembre en la Universidad de North Georgia para la clase de Women Writers of Latin America and Spain, Department of Spanish and Portuguese, y apoyada por el Council of Gender Studies de la misma universidad, tendré la oportunidad de presentar los poemarios Corta la piel / It Pierces the Skin y Ejercicio en la oscuridad / An Exercise in the Darkness.  La presentación, The Power of Writing, será por Zoom a las 3 p.m. ET seguida de una sesión de preguntas y respuestas. 

Agradezco a la Doctora María Guadalupe Calatayud y al Doctor Álvaro Torres Calderón quienes han hecho posible esta participación.



Corta la piel / It Pierces the Skin fue traducido por Sandra Kingery y publicado por FlowerSong Press en 2020.  Ejercicio en la oscuridad / An Exercise in the Darkness también traducido por la Doctora Kingery fue publicado por Pandora Lobo Estepario Production Press en 2021 con imágenes de Tudor Serbanescu.

En otras noticias les comparto a nuestros lectores de La Bloga que Corta la piel / It Pierces the Skin recibió recientemente medalla de Bronce de los International Latino Book Awards en la categoría de Poesía Bilingüe Premio de Poesía Juan Felipe Herrera. Felicidades a todos los demás ganadores en las múltiples categorías.

¡Que la poesía nos salve!



Monday, May 24, 2021

Luis Alberto Ambroggio on 'An Exercise in the Darkness'

 

Luis Alberto Ambroggio on An Exercise in the Darkness

 


In An Exercise in the Darkness, Xánath Caraza delights our senses with magical playfulness, astonishing us throughout the 66 duplicating poems in the collection. Skillfully selecting key words from every paragraph of her prose poetry, which are then marked in boldface, the author extracts a brief poem that is not a Haiku, Tanka or Haibun, but an original poetic offshoot that fills us with effervescent amazement. In her prologue, Elizabeth Lara writes: “The writer’s ink, imbued with a throbbing life force, is barely contained by the white spaces that surround it.” In this way, we travel through the three sections of this fascinating collection that reflect three of the author’s geographic spaces: Fertile Land (Mexico); The Great Plains (Kansas) and Random Punctuation (Vermont). With the rebellious ingenuity of her verses and style in An Exercise in the Darkness, Xánath Caraza, one of the most prominent voices in contemporary poetry from Mexico and the US, conjures the imagination of readers who share in the mystery of a world that oscillates between darkness and light. This triple duality is stylistically innovative with prose and its poetic echo, the ekphrastic expression of the illustrations and also the bilingual version created in an original fashion with the participation of translator Sandra Kingery and the interpretative diversity of nine of her students, as she explains in her introduction. Xánath Caraza’s collection An Exercise in the Darkness is a heart-shaped treasure chest that safeguards and reveals emotions with the preciosity of metaphors, images, and personifications. It captivates us, inhabiting nature and the “blood of the earth.”

 

Luis Alberto Ambroggio

North American Academy of the Spanish Language

 

Monday, April 12, 2021

Commentary on the Book ‘An Exercise in the Darkness’ by Elizabeth Lara

 

Commentary on the Book ‘An Exercise in the Darkness’ by Elizabeth Lara

 


In An Exercise in the Darkness / Ejercicio en la oscuridad, Xánath Caraza has given us poems that vibrate on the page. The writer’s ink, imbued with a throbbing life force, is barely contained by the white spaces that surround it. Nature envelopes her, speaks to and through her. Color, light, and sound play against each other. The world shifts between dark and light, between internal and external landscapes: gray skies over shimmering lakes; a blue dragon on the face of the moon; birds devouring her fears.

 

Each of the 66 poems in this volume is dual in nature: first we encounter a poem in prose, followed by a very brief poem of no more than six short lines. In the prose poem, certain words and phrases are highlighted in bold; these become the text of the short poem that follows. The short poem – sometimes only one word – speaks to the subtext of the prose; it may crystallize, complement, or confront it. For example, in the poem, “Se extiende en las manos / It Extends in My Hands,” the poet turns her eyes toward the sunrise. Her dream – “a tranquil dream I embrace in the early morning sun / sueño que abrazo en la claridad” – is fading, and the birds are now silent. Magically, the golden light of dawn flows from her hands. And yet, these four short lines follow:

 

It fills

and reflects

the night

around me

 

This is mysterious: despite the bright light of the dawning day, we find the writer in darkness; night is embedded in the preceding text.

 

The book is divided into three sections, arising from three geographical spaces that the author has inhabited: Fertile Land / Tierra fértil (Mexico); The Great Plains / Las planicies (Kansas); and Random Punctuation / Puntuación aleatoria (Vermont). Running through all the poems is the author’s rootedness in nature: when Caraza opens a window on her creative process, she plants her words in the soil of the earth; when lonely or broken-hearted, she imagines the moon extending a hand, or envisions the passion of water as it strikes the rocks.

 

In the first section, we experience with her the sound of the rain, birds singing at dawn, the plantain leaves that frame her view. From the opening words of her first poem, “The symphony of this forest engulfs me / La sinfonía de este bosque me envuelve”, Caraza plunges the reader into the darkness from which she writes, where the underlying silences are so profound that we can hear our own breathing, where birds, frogs, crickets, and fish croak or chirp, sing or swirl in a wild accompaniment to her songs. Together the sounds make a chorus; even the raindrops are musical instruments. In “Sound / Sonido”, she writes: “… every waterdrop is distinguishable, it tells us the thickness, the roughness, the texture of the leaves … / … cada gota se distingue, nos dice el grosor, la rugosidad, la textura de las hojas …”. Water from a well shape-shifts into blue ink, and then becomes a memory of hydrangeas on a mountain path. Water is everywhere throughout the collection; the sulfurous water in “The Natural Spring / Ojo de agua” is the life force, her lover: “… boiling water, I melt in your arms. /… Agua hirviente, me derrito en tus brazos”.

 

The Great Plains / Las planicies, the second section of the book, evokes the voices of the ancestors and the world of dreams. Here, in a region that often lacks for water, water abounds – rain, snow, and fog; rivers and seas; tears. Mythic figures are born out of the earth: in “Another Place / Otro lugar”, a chorus of women arises from “the pulsations of mud / las pulsaciones de barro”.  Of a goddess-like figure whose heart of jade so frightens her lovers that only fire dares to kiss her, Caraza writes, “She called herself water, and the wind howled between the syllables of her name / Se llamaba agua y entre las sílabas de su nombre ululaba el viento”. The author frequently reflects on the writing process and the interplay between writing and reading. In “Tornado of Memories / Tornado de recuerdos”, the poet opens a book of poems that awaken her deepest memories. As she reads, what strikes her most are the letters on its pages; she sees the white of the paper as merely a cloak tangled among them. In “The Quill / La pluma”, the ink is a plant whose roots sink into the paper. The poet’s pen and paper are instruments she will use to write a new landscape.

 

Immediately, as section III opens, there is a change in the light, paralleling the transition from winter to spring. Caraza begins with a street scene; blue flowers are scattered everywhere “until the streets are filled with miniscule corollas that drown our sorrow / hasta llenar las calles de minúsculas corolas que ahoguen la tristeza”. Even as she faces the inevitability of death (“From the Passage of Time / Por el tiempo”), in the poem that follows she responds with its counterpoint: “The river calms the demons. Its current makes illusions flow. / El río calma los demonios. Su corriente hace fluir la ilusión.” Again and again, her poems call to each other across the pages. In one poem the maple trees “weep as their translucent blood is drained for humanity / sollozan al perder su translúcida sangre para la humanidad”, and in the next the poet herself drinks of the “water from the tree of the north / agua del árbol del norte”, an experience so erotic that she urges it to “Flow within me, impregnate me  / Fluye en mí, préñame”. With the poem “Windows of Joy / Ventanas de felicidad” the writer has now fully come into the light. The poems are full of sounds and colors, from the rumble of thunder to the indigo night sky. Still, love remains elusive; it calls her name, yet with the sound of a train departing it seems to vanish once again. In the final poem, “From Winter to Spring / De invierno a primavera”, Caraza pens a final reminder of the power of words, commanding her poetry to “… rend the pages. Sprout from the subsoil of this book that is born of the darkness / … rasga las páginas. Brota del subsuelo de este libro que de la oscuridad nace”.

 

While the book’s structure, with the prose poem followed by a short poem, evokes the haibun, and the use of repeated words engages the reader much like a sestina, Caraza’s forms are completely original. One way to proceed through the book is to move in linear fashion, reading each pair of poems together. And it’s possible, of course, to read only the prose. Nevertheless, the author designed the two elements of the poems to be independent of each other, so a reading of the short poems, composed of only the words in bold, offers an entirely new text.

 

 

If there were any one word to sum up this collection, it would be "mystery".  Caraza writes from within the vortex. Her words literally crackle with electricity. In whatever order the poems are read, whether it is her heart that is breaking or her breath melting the ice, they tell a compelling story. For the poet, syllables, letters, and words are embedded in the lived experience, not just of human beings but of trees, flowers, rivers, the sky. The language of nature and the human body – the writer’s body, in particular – are intertwined. While Caraza has invited the reader to accompany her on her journey through the darkness, she has not forgotten about the power of the light.

 

 

Elizabeth Lara

Silver Spring, Maryland

 

Monday, March 15, 2021

Translator’s Note for An Exercise in the Darkness

 

Translator’s Note for An Exercise in the Darkness

Xánath Caraza created this book as a literal exercise in the darkness. Always interested in exploring new styles and new techniques, Xánath decided to write much of this book by hand while she was visiting family in Mexico. She would get up so early in the morning to write that it was still dark out, and there was often no electricity. The three sections of the text celebrate three parts in the world where she has lived: the “Fertile Land” of Mexico, the “Great Plains,” reflecting her current home in Kansas City, and the “Random Punctuation” that birds created in the sky when she lived in Vermont. 

In each of these locations, the poetic voice celebrates nature and poetry. Eventually, the symphony of the forest with which we begin this collection concludes with the ink of the written verses, while poetry is commanded to “rend the pages. Sprout from the subsoil of this book that is born of the darkness.” Nature suffuses this poetry that grows into the light.

The nine students in my Spanish 426 Literary Translation class at Lycoming College (Hanna Cherres, Joshua Cruz-Avila, Zachary L. Donoway, Angelina M. Fernandez, Luis Felipe Garcia Tamez, Nicholas A. Musto, Julia L. Nagle, Aaron Willsea, and Joshua H. Zinngrebe) translated this book with me over the course of the Spring 2020 semester.  Five of the students had been in a previous class where we translated Xánath Caraza’s It Pierces the Skin; the other four were new to translating with me. Each of them brought his or her own personal perspective to this very personal collection; finding a unified voice for the final product was one of our greatest challenges.

Since the texts in An Exercise in the Darkness are short, students were able to work on every draft of each of these 66 prose poems.

 

BLUE GROUP

GREEN GROUP

PURPLE GROUP

GROUP A

Luis

Aaron

Nick

GROUP B

Julia

Josh C.

Angelina

GROUP C

Zack

Joshua Z.

Hanna

After translating a series of poems for homework, students would meet in the “alphabet” groups to compare their translations and come up with a joint second draft. In the next class period, the “color” groups would compare those second drafts to create a third draft. And so on.

The book ended up being a beautiful, but challenging translation puzzle. Most intriguing of all were the small poemitas that follow each of the longer prose poems. Because of the differences inherent to English and Spanish word order, my students and I found that it was sometimes necessary to change the order of the lines in the poemita so it would make sense in English, and to do that, we also needed to change the order of the longer prose poem. For example, in “Without Birds,” the poemita reads: “Acompaña / los siglos / la profundidad.” The singular verb in Spanish makes it clear that “la profundidad” is the subject. In English, on the other hand, we expect the subject to be at the beginning of the sentence, so if we were to leave the subject at the end, the poemita would not seem to make sense. Moving the subject to the beginning (“Profundity / accompanies / the centuries”) required us to move what was originally the fourth sentence in the prose poem to the beginning. Luckily, these texts are fluid enough that they allow for this type of mobility.

Some of our greatest challenges in interpreting these texts related to the need to specify possessive pronouns in English, while Spanish allows for greater ambiguity in this sense. For example, in the poem “Se entretejen con la piel,” we had to decide whether our translation of the title would retain the generic “the skin” or whether it should specify “her skin,” “my skin,” or “our skin.” Although we most often chose the first person singular, in this case, we chose to broaden the scope, believing that desires intertwine with the skin of all of us.

Because these short texts are so poetic, it was imperative to try to capture the fluidity of Xánath’s texts, the echoes of words that reappear throughout the book, the alliterations and internal rhymes and personification. While I think we were generally successful, we weren’t able to come up with a play on words to recreate the two meanings of “copa” in “El Chinini,” where the “copa” [canopy] of the tree magically transforms into a “copa” [wineglass] on a table.

I would be remiss if I failed to mention the challenges students confronted while finalizing this book in Spring 2020 when the global pandemic made face-to-face classes impossible. Fortunately, all nine of the students were able to continue meeting together synchronously through videoconferencing. They were still able to work in their separate groups through Zoom sessions, and they were able to share their screens and edit the poems together in that way. Their dedication to this project in the midst of everything that was going on was admirable, and I believe that, for many of them, being able to grapple with Xánath’s beautiful text provided some respite from a world that was filled with unprecedented levels of stress and uncertainty.

I offer my deepest appreciation to each of them for their hard work, to Tudor Şerbănescu for his amazing visual translations of these texts, and of course, to the incomparable Xánath Caraza for allowing us to join her on this journey through the darkness and into the light.

                                                                                                            —Sandra Kingery