Presentación de _Tejerás el destino_ y _Corazón de agua_ durante el mes de la poesía en la ciudad de Nueva York por Xánath Caraza

Presentación de _Tejerás el destino_ y _Corazón de agua_ durante el mes de la poesía en la ciudad de Nueva York por Xánath Caraza

 

El pasado 18 y 20 de abril de este año, como parte del mes de la poesía, se celebró la presentación de los libros Tejerás el destino y Corazón de agua en la ciudad de Nueva York. Aunque de manera retrasada comparto un poco sobre esta experiencia doblemente poética con nuestros lectores.

 

La primera presentación fue en el Westchester Community College. El evento fue organizado por la Doctora Heather Ostman y un concurrido grupo de estudiantes asistió a éste. Después de la presentación tuvimos una sesión de preguntas y respuestas donde se dio la oportunidad de convivir con los jóvenes participantes de manera más cercana y hablar más a fondo sobre Tejerás el destino y Corazón de agua.

 

La segunda presentación, organizada por la serie de poesía Art SPeak, from Page to Performance y Poets & Writers, fue el 20 de abril.  Esta presentación se complementó con un taller de poesía donde Golda Solomon y Katori también participaron. Los asistentes tuvieron la oportunidad de compartir los poemas que escribieron durante el taller. Así mismo, después de la lectura de poesía, vino la parte social, un momento para platicar, disfrutar de algunos bocadillos y firmar libros. Les comparto una foto con Golda y Katori de esa velada poética para el mes de la poesía en Nueva York.

 

Uno de los libros que presenté fue Tejerás el destino / You Will Weave Destiny (FlowerSong Press, 2024) del cual el Dr. Torres-Calderón dice “…trata sobre Macuilxochitzin, poeta nacida en los años más prósperos de la expansión de la civilización Azteca. Hija del consejero real Tlacaélel y sobrina del guerrero Tlatoani Axayácatl”. Cabe mencionar que este libro fue parcialmente escrito con el apoyo del Westchester Community College Humanities Institute en la ciudad Nueva York. Tejerás el destino fue escrito originalmente en español y traducido al inglés por la Dra. Sandra Kingery y Aaron Willsea.

 

El segundo poemario presentado fue Corazón de agua / Heart of Water (SOMOS EN ESCRITO Literary Foundation Press, 2024) del cual Carlos Cumpián dice, “este poemario brinda al lector observaciones sensoriales personales, como referencias a procesos sociales como el confinamiento, vinculada a ciclos naturales, ecológicos”. La Dra. Lambrou agrega “…a este tipo de literatura, literatura de la pandemia, pertenece Corazón de agua: un poemario que habla del aislamiento, de la distancia social que guardamos durante la pandemia, del dolor por la falta de seres queridos, de la muerte de amigos, de familiares y de la nostalgia”. Corazón de agua / Heart of Water fue originalmente escrito en español y traducido al inglés por la Dra. Sandra Kingery.

 

Aprovecho para agradecer a Golda Solomon, poeta laureada de Yonkers, NY, su hospitalidad frente al Hudson. ¡Qué la poesía nos salve!

 

 

 

Comentario de Katori Walker para _Corazón de agua / Heart of Water_

Comentario de Katori Walker para _Corazón de agua / Heart of Water_

 

Corazón de agua / Heart of Water es una colección de poesía única y poderosa que explora el espíritu humano y los misterios de la existencia con pensamientos provocativos de autorreflexión y momentos profundos de introspección. El uso exquisito de las palabras de Xánath Caraza, profesora y poeta, crea un ritmo y un fluir que permite a los lectores descubrir la conexión entre emoción, belleza y ausencia. Como menciona en uno de los poemas del libro titulado “Aliento”, ‘…No hay nada que sea mío / en esta tierra / sólo mi respiración…’, gentilmente nos lleva a un estado de consciencia, a través de la interacción de observaciones sutiles y la aceptación radical de nuestra circunstancia presente.  Es con gran entendimiento e inteligencia que una selección de palabras en negritas está entre tejidas con el texto para crear una conexión figurada escondida en plena vista para cultivar una nueva perspectiva que estimule imágenes vibrantes en los corazones y mentes del lector.

 

Katori Walker vive en la ciudad de Nueva York. Es una artista multimedia, poeta, guionista, educadora en meditación y la autora de tres Rookie Read-About Geography Series (Scholastic Library Publishing).

 

Corazón de agua/Heart of Water is a unique and powerful collection of poetry that explores the human spirit and its mysteries of existence within thought-provoking self-reflection and deep introspective moments. Professor and Poet, Xanath Caraza’s exquisite use of words creates a rhythm and flow that allows readers to discover the connection between emotions, beauty and impermanence. As in one of her poems inside the book titled “Inhalation”, ‘…There is nothing that is mine / in this land / except my breathing…,’ it gently awakens us through the interplay of quiet observation and the radical acceptance of our own present circumstance. It is with great insight and cleverness that selections of boldface words are weaved within the text to create a surreal connection that is hidden in plain sight to raise a new perspective that stimulates vibrant imagery in our heart and mind.

 

Katori Walker lives in New York City. She is a multimedia artist, poet, playwright, meditation educator, and the author of three Rookie Read-About Geography Series (Scholastic Library Publishing).

 

PRESENTACIÓN DE LOS LIBROS _CORAZÓN DE AGUA_ Y _TEJERÁS EL DESTINO_ por Magdalena Flores Márquez

PRESENTACIÓN DE LOS LIBROS _CORAZÓN DE AGUA_ Y _TEJERÁS EL DESTINO_ por Magdalena Flores Márquez

 

La centenaria Benemérita Escuela Normal Veracruzana “Enrique Conrado Rébsamen” se fundó en la ciudad de Xalapa, Veracruz, México, en 1886, con el fin de formar profesores desde una enseñanza integral y ciudadana. A través de diferentes reformas educativas, en el presente, herederos de esa historia de innovación pedagógica, la Oficina Programa de Lectura, donde laboro, se empeña en enriquecer una cultura lectora dentro y fuera de nuestro espacio, a partir de la lectura, la escucha atenta, el diálogo y la interacción como personas, grupos y comunidad.

En la medida en que la lectura sea un acto voluntario de pensar y actuar, que genere diálogo a partir de lo que se lee, la vida entra a las aulas conformando identidades personales y culturales, en contextos diversos, promoviendo diferencia de opiniones sobre el mismo texto, la contrastación de lecturas, así como la posibilidad de argumentar y de llegar a acuerdos, incentivando además el gozo de la sensibilidad y la apreciación artística. 

Por ello, entre nuestras acciones se encuentra el acercamiento a novedades editoriales, a la poesía en este caso, al presentar la última producción de Xánath Caraza, quien ha recibido a lo largo de su fecunda trayectoria, diversos reconocimientos y logrado un reconocido lugar en las letras.

El pasado día 10 de junio, en colaboración con la Universidad de Missouri en la Ciudad de Kansas, se presentó ante un nutrido grupo de estudiantes, docentes y público en general, en primer lugar, el poemario Corazón de Agua, del que se ha dicho que brinda al lector observaciones sensoriales personales, como referencias a procesos sociales como el confinamiento, vinculada a ciclos naturales, ecológicos.

El segundo poemario, Tejerás el destino, sigue el continuo interés de Caraza por volver a sus raíces mexicanas, en este caso prehispánicas, al centrarse en la figura de Macuilxochitzin, poeta azteca que tejía con sus palabras el destino de una cultura, de las hazañas de sus hombres, pero sobre todo plasma sus sentires de mujer, hija, cronista, esposa y madre, legando una visión del mundo del siglo XV mesoamericano.

 

_Corazón de agua_: literatura de la pandemia por la Dra. Natasa Lambrou

_Corazón de agua_: literatura de la pandemia por la Dra. Natasa Lambrou

 

Corazón de agua / Heart of Water

de Xánath Caraza

traducido al inglés por Sandra Kingery

Somos en Escrito Literary Foundation Press, 2024

 

La pandemia del COVID-19 sorprendió al planeta y lo hizo suspender durante casi dos años desde finales del año 2019 hasta, dependiendo del país, mediados del 2022. La sociedad contemporánea mostró una oposición a las instituciones democráticas y a los medios de comunicación más tradicionales. Las teorías de conspiración se dispararon durante todo el período y había mucha gente que creía que el virus era producto de un laboratorio y que los gobiernos de los países querían controlar a sus ciudadanos.

 

Por otro lado, las nuevas tecnologías, y más en especial el internet, favoreció la propagación de dichas teorías; sin embargo, la tecnología es la que ayudó también a que la gente no perdiera el contacto entre sí. Por entre las “entrañas” de esta situación tan doliente y dañina brotó un nuevo tipo de arte, un nuevo modelo de literatura que podríamos darle el marbete de “literatura de la pandemia”.

 

A este tipo de literatura pertenece Corazón de agua: un poemario que habla del aislamiento, de la distancia social que guardamos durante la pandemia, del dolor por la falta de seres queridos, de la muerte de amigos, de familiares y de la nostalgia.

 

Nostalgia

 

Luminosa promesa:

los rayos exteriores

me alumbran.

 

Rompen la sigilosa

oscuridad que se expande,

incierto devenir.

 

La piel anhela calidez,

reflexiona sobre

los que ya no están.

Los dañados por este

inesperado mal:

álgidas almas.

 

Por un instante el sol

nos transforma en flores

sembradas en las praderas.

 

Baña un bosque en la memoria:

paraíso aún no perdido:

árbol de vida, devuélvemela.

 

Antes y después, intermitente luz,

vida y muerte, eterno retorno,

nostalgia por lo que no será.

 

Corazón de agua de Xánath Caraza marca el después de la pandemia porque el antes es ya muy lejano; Caraza reflexiona sobre los resultados de este “cierre global” y el efecto que tuvieron los encerramientos y el aislamiento de las personas. La creadora mexicana, con la delicadeza y la elegancia, el lirismo y la belleza que caracterizan su obra, va a marcar este período ominoso.

 

Atenas, Grecia

Mayo de 2024

 

 

Poesía de resiliencia por Temeyissa Patalé Justine

 

Poesía de resiliencia por Temeyissa Patalé Justine

 

El poemario Corazón de agua de Xánath Caraza refleja de manera global los cambios sociales, individuales y colectivos provocados por el advenimiento de la pandemia Covid-19 así como las cuestiones éticas, curativas y existenciales puestas de relieve por esta crisis mundial. Los poemas siguientes: “Confinamiento”, “Nostalgia” y “Esperanza” ofrecen perspectivas sobre la manera cómo la pandemia transformó la vida de los ciudadanos de manera permanente. La pandemia creó “distancia virtual”, situación incómoda en la que se encuentra la poeta.

El poema epónimo, “Corazón de agua”, presenta la metáfora del agua. Este poema evoca la imagen del agua como origen y fuente de vida, comparándola con un corazón que late y gira. La poeta destaca la importancia del agua en la historia y en la naturaleza, describiendo su fluidez y su capacidad de sanar y purificar. La metáfora del agua como fuente de vida y curación toma su sentido en la medida en que la pandemia ha mostrado los límites de la ciencia moderna. Es la razón por la cual la poeta invita al agua a penetrar en su tintero y llevar “el dolor”, simbolizando la creatividad que el agua puede traer y su papel curador en estos tiempos de crisis. Se destaca la idea de que el agua es un elemento vital que fluye y se expande, llevando consigo el dolor y purificando todo a su paso. Este poema transmite una sensación de conexión con la naturaleza. La poeta materializa su admiración hacia la fuerza y la belleza del agua. Celebrando la vida y la energía mediante las funciones del agua, la poeta invita al lector a sumergirse en su belleza y su poder sanador.

Además Corazón de agua presenta los desafíos, las emociones experimentadas después de la muerte de sus parientes, sus vecinos, sus colegas…  También explora los temas de la nostalgia y la distancia debido al aislamiento del confinamiento y las muertes de personas conocidas. La poeta encuentra esperanza y consolación escribiendo versos porque: 

“con la poesía disipamos

los tiempos oscuros

 

Palabras que sanan

Los aislados corazones”

Vivir en tiempos de Covid-19 fuera de su tierra parece un infierno para la poeta. Ella se reconcilia intentando buscar energía en la nostalgia de tiempos sin pandemia.  De este modo, el poemario pinta con versos la soledad y la angustia vividas.  El poema “Confinamiento” es el que habla de manera explícita de esta crisis. Éste reflexiona sobre la experiencia del confinamiento durante la pandemia del Covid-19. El poema destaca la importancia de revalorar nuestras prioridades y encontrar la felicidad a pesar de las circunstancias adversas. El poema enfatiza la necesidad de crear rutinas dentro de las rutinas impuestas por el confinamiento, buscando luz de esperanza en la oscuridad y el silencio de la mañana. Las cuatro paredes del hogar se convierten así en un espacio donde la creatividad puede florecer. Se trata de tener la fe a través del ulular del viento abriendo las ventanas y contemplando el amanecer. Así como redescubrir la belleza de la noche estrellada desde su ventana, se presenta como un momento de alegría en medio de la soledad impuesta por el confinamiento.

Por último, cabe mencionar que el poemario invita a encontrar la belleza y la inspiración en las pequeñas cosas de la vida cotidiana, incluso en medio de la adversidad y la soledad del confinamiento. La poesía sirve como una herramienta para encontrar luz y esperanza en tiempos oscuros, gozar del presente. Corazón de agua ofrece un testimonio emotivo y artístico de este periodo histórico capturando las facetas de las experiencias y peripecias vividas por la poeta.

              

Maroua, Camerún, África

Corazón de agua / Heart of Water de Xánath Caraza

(Somos en Escrito Literary Foundation Press, 2024)

Traducido por Sandra Kingery

ISBN: 979-8-9902068-2-3

 

Comentario al libro _Corazón de agua, Heart of Water_ por Carlos Cumpián

Comentario al libro _Corazón de agua, Heart of Water_ por Carlos Cumpián

 

Corazón de agua / Heart of Water de Xánath Caraza

(Somos en Escrito Literary Foundation Press, 2024)

Traducido al inglés por Sandra Kingery

ISBN: 979-8-9902068-2-3

 

Multilingual poet professor Xánath Caraza’s new English and Spanish bilingual collection Corazón de Agua, Heart of Water provides readers with her intimate sensorial observations in crisp elemental language expressed in mainly free-verse. She captures cataloging almost-haiku like topographical cycles of nature parallel to our human hearts’ emotional fields of contraction and expansion. Close readers will also discover there’s a bold face type contrapuntal poem interwoven in each poem.

 

There are undercurrent references of what has become our modern plague’s “lockdown” appearing interwoven with strong seasonal biological and ecological cycles as in her poem The “Origin of My Blood”, “…furrows are formed on my skin as black tears slide down. Distance is more painful with this unexpected pandemic” doing so while cognizant of our society’s interdependence on people doing their jobs which Caraza celebrates and has concern for as in the poem Raven, “I think of those who travel on the metro every day, without masks, without distance between them, without knowing what they will become.”

 

I found Caraza’s new poems reminiscent of ecological-minded poets like Diana de Prima’s early work on the natural world as well as Gary Snyder’s mindfulness love of Nature rooted in Zen practice which she suggests in lines like in her title poem, “I stir a memory to let it go. When invoked, it vanishes. I add the sighs provoked by the mares that gallop on the prairies. I imbibe the bright green, brilliant daybreak, heart of water.”

 

Corazón de agua / Heart of Water de Xánath Caraza

(Somos en Escrito Literary Foundation Press, 2024)

Traducido al inglés por Sandra Kingery

ISBN: 979-8-9902068-2-3

 

El poemario más reciente de Xánath Caraza, una colección bilingüe en español e inglés, Corazón de agua, Heart of Water, brinda al lector observaciones sensoriales íntimas con un lenguaje nítido expresado principalmente en verso libre que la poeta captura al catalogar, casi a manera de haiku, ciclos topográficos de la naturaleza similares a la contracción y extensión emocional del corazón humano. Los lectores atentos también descubrirán que hay un poema en negritas, a contrapunto, entretejido en cada uno de los poemas.

 

Hay referencias subyacentes, a lo que se ha convertido el “Confinamiento” de nuestra plaga moderna, vinculadas a fuertes ciclos biológicos y ecológicos, como en su poema “El origen de mi sangre”, “…se forman surcos en la piel / al deslizarse lágrimas negras. / Duele más la distancia / con esta inesperada pandemia”, mientras, es consciente de la interdependencia de la sociedad con el trabajo que la gente hace, lo que Caraza celebra y le preocupa como en el poema “Cuervo”, “…pienso en los que viajan en los metros / cada día, sin máscaras, sin distancia / entre ellos sin saber en lo que / se transformarán”.

 

Descubro reminiscencias de eco poesía en el nuevo poemario de Caraza, como en los primeros trabajos de Diana de Prima sobre el mundo natural; así mismo encuentro el amor intencional a la naturaleza originado en la práctica Zen, de Gary Snyder, que la poeta sugiere en los versos de su poema “Elíxir”, “…Revuelvo un recuerdo / para dejarlo ir. / Al invocarlo se esfuma. / Agrego los suspiros / provocados por las yeguas / que galopan en las praderas. / Bebo el verde esmeralda, / brillante amanecer, / corazón de agua”.

 

Carlos Cumpián

Autor de Human Cicada (Prickly Pear Publishing)