Honorable Mention for SOMOS EN ESCRITO Literary Foundation Press: International Latino Book Awards 2025 by Xánath Caraza

Honorable Mention for SOMOS EN ESCRITO Literary Foundation Press: International Latino Book Awards 2025 by Xánath Caraza

 

SOMOS EN ESCRITO Literary Foundation Press has received Honorable Mention for the International Latino Book Awards 2025 for the Juan Felipe Herrera Poetry Book Award-One Author- SPANISH for the publications of Corazón de agua / Heart of Water by Xánath Caraza, translated by Sandra Kingery, foreword by Amy Sage Webb Baza, and cover art by Martha Caraza.

 

Corazón de agua / Heart of Water was published in Berkeley, California in 2024. ¡Felicidades, Somos en escrito Literary Foundation Press!

 

Palabras

 

¿Qué nos cura?

 

Los sonidos de la naturaleza

que nos hacen vibrar

con eléctrico tremor en la espalda.

 

¿Qué nos sana?

 

Los aromas que tuercen las células

que alcanzan el cerebro

para remover la tristeza.

 

¿Qué nos provee de fuerza?

 

La voz materna en la distancia.

Anhelando tocar su mejilla,

abrazos de nostalgia.

 

¿Qué nos alienta?

 

Palabras llenas de esperanza

plasmadas en la piel

de esta cibernética mañana.

 

Voces, luz, aromas

palabras, corazón de agua

a – gua, a – gua, a – gua.

 

 

Xanath Caraza

Words

 

What cures us?

 

The sounds of nature

that make us vibrate

with an electrical shiver up the spine.

 

What heals us?

 

The aromas that twist the cells

that reach our brain

and banish sadness.

 

What gives us strength?

 

The maternal voice in the distance.

Longing to touch her cheek,

nostalgic embraces.

 

What nourishes us?

 

Words full of hope

captured on the skin

of this cybernetic morning.

 

Voices, light, aromas

words, heart of water

wa – ter, wa – ter, wa – ter.

 

 

“Palabras /  Words” is part of the collection Corazón de agua / Heart of Water (Somos en escrito Literary Foundation Press, 2024) by Xánath Caraza. Translated by Sandra Kingery.

  

“Una llamarada en las ramas” por Xánath Caraza

“Una llamarada en las ramas” por Xánath Caraza

 

Se llena de ríos de tinta

el papel,

cibernética energía.

 

Nos enredamos en la página,

perdidos entre palabras

sin rumbo.

 

Como espinas que se entierran,

que laceran la superficie

como si rompieran la piel.

 

Cantamos el dolor en silencio.

Lo sembramos en la hoja.

Plantamos profundos alientos.

 

Un nuevo camino se vislumbra,

una llamarada en las ramas

saturada de amor.

 

 

A Blaze in the Branches

 

The paper

is filled with rivers of ink,

cybernetic energy.

 

We are entangled on the page,

lost among words

without direction.

 

Like thorns that are buried,

that lacerate the surface

as if tearing our skin.

 

We sing pain in silence.

We sow it on the page.

We plant profound breaths.

 

A new path is discerned,

a blaze in the branches

saturated with love.

 

Xanath Caraza

“Una llamarada en las ramas / A Blaze in the Branches” is part of the collection Corazón de agua / Heart of Water (Somos en escrito Literary Foundation Press, 2024) by Xánath Caraza. Translated by Sandra Kingery.

“Con poesía / With Poetry” por Xánath Caraza

“Con poesía” por Xánath Caraza

 

Con poesía disipamos

los tiempos oscuros.

 

Palabras que sanan

los aislados corazones.

 

Fluye, poesía, entre

las nubes cibernéticas.

 

Trae pensamientos curativos,

pequeñas dosis de alegría.

 

Sé la medicina para este corazón sin luz,

para esta sangre que aún palpita.

 

Artificiales pulsaciones como

flores se tatúan en la pantalla.

 

Como dulce música que nos baña,

que nos trae dorada felicidad.

 

Xanath Caraza

 

With Poetry

 

With poetry we disperse

times of darkness.

 

Words that heal

isolated hearts.

 

Flow, poetry, amidst

cybernetic clouds.

 

Bring healing thoughts,

small doses of joy.

 

Be the medicine for this heart devoid of light,

for this blood that continues to flow.

 

Artificial pulsations like

flowers are tattooed across the screen.

 

Like sweet music that bathes us,

that brings us golden happiness.

 

“Con poesía / With Poetry” is part of the collection Corazón de agua / Heart of Water (Somos en escrito Literary Foundation Press, 2024). “Con poesía” was originally written in Spanish by Xánath Caraza and translated into the English by Sandra Kingery. “Con poesía” is also part of the Anthology Somos Xicanas.

Xánath Caraza: 1era presentación de sus libros en Cuba por Natasa Lambrou

Xánath Caraza: 1era presentación de sus libros en Cuba por Natasa Lambrou

 

En el marco del 1er  Encuentro Internacional de Culturas y Artes en Las Tunas de Cuba, la doctora Natasa Lambrou tendrá  el honor de presentar por primera vez en Cuba, los dos últimos libros de la poeta mexicana Xánath Caraza. 

 

El 16 de octubre a las 12 (hora de Cuba) en el Cine Teatro Moncada vamos a presentar las dos obras tituladas Corazón de agua y Tejerás el destino.

 

El evento estará disponible a través del enlace https://meet.google.com/qyn-eqav-jzi

 

Presentación de _Tejerás el destino_ y _Corazón de agua_ durante el mes de la poesía en la ciudad de Nueva York por Xánath Caraza

Presentación de _Tejerás el destino_ y _Corazón de agua_ durante el mes de la poesía en la ciudad de Nueva York por Xánath Caraza

 

El pasado 18 y 20 de abril de este año, como parte del mes de la poesía, se celebró la presentación de los libros Tejerás el destino y Corazón de agua en la ciudad de Nueva York. Aunque de manera retrasada comparto un poco sobre esta experiencia doblemente poética con nuestros lectores.

 

La primera presentación fue en el Westchester Community College. El evento fue organizado por la Doctora Heather Ostman y un concurrido grupo de estudiantes asistió a éste. Después de la presentación tuvimos una sesión de preguntas y respuestas donde se dio la oportunidad de convivir con los jóvenes participantes de manera más cercana y hablar más a fondo sobre Tejerás el destino y Corazón de agua.

 

La segunda presentación, organizada por la serie de poesía Art SPeak, from Page to Performance y Poets & Writers, fue el 20 de abril.  Esta presentación se complementó con un taller de poesía donde Golda Solomon y Katori también participaron. Los asistentes tuvieron la oportunidad de compartir los poemas que escribieron durante el taller. Así mismo, después de la lectura de poesía, vino la parte social, un momento para platicar, disfrutar de algunos bocadillos y firmar libros. Les comparto una foto con Golda y Katori de esa velada poética para el mes de la poesía en Nueva York.

 

Uno de los libros que presenté fue Tejerás el destino / You Will Weave Destiny (FlowerSong Press, 2024) del cual el Dr. Torres-Calderón dice “…trata sobre Macuilxochitzin, poeta nacida en los años más prósperos de la expansión de la civilización Azteca. Hija del consejero real Tlacaélel y sobrina del guerrero Tlatoani Axayácatl”. Cabe mencionar que este libro fue parcialmente escrito con el apoyo del Westchester Community College Humanities Institute en la ciudad Nueva York. Tejerás el destino fue escrito originalmente en español y traducido al inglés por la Dra. Sandra Kingery y Aaron Willsea.

 

El segundo poemario presentado fue Corazón de agua / Heart of Water (SOMOS EN ESCRITO Literary Foundation Press, 2024) del cual Carlos Cumpián dice, “este poemario brinda al lector observaciones sensoriales personales, como referencias a procesos sociales como el confinamiento, vinculada a ciclos naturales, ecológicos”. La Dra. Lambrou agrega “…a este tipo de literatura, literatura de la pandemia, pertenece Corazón de agua: un poemario que habla del aislamiento, de la distancia social que guardamos durante la pandemia, del dolor por la falta de seres queridos, de la muerte de amigos, de familiares y de la nostalgia”. Corazón de agua / Heart of Water fue originalmente escrito en español y traducido al inglés por la Dra. Sandra Kingery.

 

Aprovecho para agradecer a Golda Solomon, poeta laureada de Yonkers, NY, su hospitalidad frente al Hudson. ¡Qué la poesía nos salve!

 

 

 

Comentario de Katori Walker para _Corazón de agua / Heart of Water_

Comentario de Katori Walker para _Corazón de agua / Heart of Water_

 

Corazón de agua / Heart of Water es una colección de poesía única y poderosa que explora el espíritu humano y los misterios de la existencia con pensamientos provocativos de autorreflexión y momentos profundos de introspección. El uso exquisito de las palabras de Xánath Caraza, profesora y poeta, crea un ritmo y un fluir que permite a los lectores descubrir la conexión entre emoción, belleza y ausencia. Como menciona en uno de los poemas del libro titulado “Aliento”, ‘…No hay nada que sea mío / en esta tierra / sólo mi respiración…’, gentilmente nos lleva a un estado de consciencia, a través de la interacción de observaciones sutiles y la aceptación radical de nuestra circunstancia presente.  Es con gran entendimiento e inteligencia que una selección de palabras en negritas está entre tejidas con el texto para crear una conexión figurada escondida en plena vista para cultivar una nueva perspectiva que estimule imágenes vibrantes en los corazones y mentes del lector.

 

Katori Walker vive en la ciudad de Nueva York. Es una artista multimedia, poeta, guionista, educadora en meditación y la autora de tres Rookie Read-About Geography Series (Scholastic Library Publishing).

 

Corazón de agua/Heart of Water is a unique and powerful collection of poetry that explores the human spirit and its mysteries of existence within thought-provoking self-reflection and deep introspective moments. Professor and Poet, Xanath Caraza’s exquisite use of words creates a rhythm and flow that allows readers to discover the connection between emotions, beauty and impermanence. As in one of her poems inside the book titled “Inhalation”, ‘…There is nothing that is mine / in this land / except my breathing…,’ it gently awakens us through the interplay of quiet observation and the radical acceptance of our own present circumstance. It is with great insight and cleverness that selections of boldface words are weaved within the text to create a surreal connection that is hidden in plain sight to raise a new perspective that stimulates vibrant imagery in our heart and mind.

 

Katori Walker lives in New York City. She is a multimedia artist, poet, playwright, meditation educator, and the author of three Rookie Read-About Geography Series (Scholastic Library Publishing).

 

_Corazón de agua_: literatura de la pandemia por la Dra. Natasa Lambrou

_Corazón de agua_: literatura de la pandemia por la Dra. Natasa Lambrou

 

Corazón de agua / Heart of Water

de Xánath Caraza

traducido al inglés por Sandra Kingery

Somos en Escrito Literary Foundation Press, 2024

 

La pandemia del COVID-19 sorprendió al planeta y lo hizo suspender durante casi dos años desde finales del año 2019 hasta, dependiendo del país, mediados del 2022. La sociedad contemporánea mostró una oposición a las instituciones democráticas y a los medios de comunicación más tradicionales. Las teorías de conspiración se dispararon durante todo el período y había mucha gente que creía que el virus era producto de un laboratorio y que los gobiernos de los países querían controlar a sus ciudadanos.

 

Por otro lado, las nuevas tecnologías, y más en especial el internet, favoreció la propagación de dichas teorías; sin embargo, la tecnología es la que ayudó también a que la gente no perdiera el contacto entre sí. Por entre las “entrañas” de esta situación tan doliente y dañina brotó un nuevo tipo de arte, un nuevo modelo de literatura que podríamos darle el marbete de “literatura de la pandemia”.

 

A este tipo de literatura pertenece Corazón de agua: un poemario que habla del aislamiento, de la distancia social que guardamos durante la pandemia, del dolor por la falta de seres queridos, de la muerte de amigos, de familiares y de la nostalgia.

 

Nostalgia

 

Luminosa promesa:

los rayos exteriores

me alumbran.

 

Rompen la sigilosa

oscuridad que se expande,

incierto devenir.

 

La piel anhela calidez,

reflexiona sobre

los que ya no están.

Los dañados por este

inesperado mal:

álgidas almas.

 

Por un instante el sol

nos transforma en flores

sembradas en las praderas.

 

Baña un bosque en la memoria:

paraíso aún no perdido:

árbol de vida, devuélvemela.

 

Antes y después, intermitente luz,

vida y muerte, eterno retorno,

nostalgia por lo que no será.

 

Corazón de agua de Xánath Caraza marca el después de la pandemia porque el antes es ya muy lejano; Caraza reflexiona sobre los resultados de este “cierre global” y el efecto que tuvieron los encerramientos y el aislamiento de las personas. La creadora mexicana, con la delicadeza y la elegancia, el lirismo y la belleza que caracterizan su obra, va a marcar este período ominoso.

 

Atenas, Grecia

Mayo de 2024