Wednesday, January 20, 2010

Cuba, Puerto Rico y ¡español!

New Orleans Initiative Celebrates Cuban Culture

By Lydia Gil

NEW ORLEANS – The Crescent City is paying tribute to Cuban culture with the months-long “¡Sí Cuba!” initiative, a collaborative effort among New Orleans museums, universities, galleries and art organizations that will run from early January until late March.

The series of activities is being organized by Tulane University’s Newcomb Art Gallery, that institution’s Stone Center of Latin American Studies and the New Orleans Museum of Art.

Although “¡Sí Cuba!” will not officially get underway until next month, NOMA kicked off its participation in the venture on Dec. 18 with an exhibition of works by Cuban-born, New Orleans-based painter Luis Cruz Azaceta.

Miranda Lash, NOMA’s curator of modern and contemporary art, told Efe that the museum decided to inaugurate the exhibition, titled “Luis Cruz Azaceta: Swimming to Havana,” during the holiday season to add more luster to “¡Sí Cuba!”

The exhibition is made up of 10 recent works by the artist in which he shows the 90 miles of ocean separating Cuba and the United States to be an excruciatingly difficult barrier to overcome and one that thwarts the longings of Cubans on both sides, who are either eager to forge a better life in America or to return to their homeland.

With his paintings, which are both abstract and figurative, Cruz Azaceta hopes to inspire people to imagine their own journey, while also calling to mind the historical links between the cities of New Orleans and Havana.

Cruz Azaceta, a resident of New Orleans since 1992 who has not been back to Cuba since leaving as a teenager in 1960, uses his own experiences as inspiration for his work, which has also been displayed at world-famous venues such as New York’s Museum of Modern Art and the Smithsonian in Washington.

A second exhibition, a joint presentation of NOMA and the Newcomb Art Gallery titled “Polaridad Complementaria: Recent Works from Cuba,” will focus on recent artistic production on the communist-ruled island.

To be on display until March 14 and overseen by Havana’s Wifredo Lam Contemporary Art Center, the traveling exhibition features more than 50 paintings, drawings, sculptures, photographs, video and installation art by 27 contemporary Cuban artists, including Rene Peña, Luis Enrique Camejo, Ricardo Elias and Douglas Perez.

The exhibition will be inaugurated simultaneously on Jan. 16 at both NOMA and the Newcomb Art Gallery.

In connection with the exhibit, noted art historian Gerardo Mosquera will give a talk on Cuban art on Jan. 28.

The following day, Mosquera will join a panel of critics, art historians and artists for a discussion on that same subject, part of the Collecting Cuban Art symposium being hosted by Newcomb, NOMA, Tulane’s Cuban & Caribbean Studies Institute and the Tulane Center for Scholars.

Other participants in the panel discussion will include Ricardo Viera, Holly Block, Sandy Levinson, Daniel Cameron and prominent Cuban artist Antonio Eligio Fernandez, better known by his nickname “Tonel.”

Other New Orleans galleries and museums have also joined on to “Si Cuba” and will either host exhibitions of Cuban artists or highlight part of their collections that relate to the theme of the initiative.

They will include the Heriard-Cimino Gallery with an exhibition of the work of Cuban installation artist Jose Bedia; the Arthur Roger Gallery, which will display paintings, drawings and sculpture by Cruz Azaceta; the Jonathan Ferrara Gallery with a presentation of new works by Cuban artist Angel Delgado; and LeMieux Galleries, which will host an exhibit of drawings by Paul Ninas from his time in Cuba and the Caribbean in the 1930s.

Meanwhile, The Historic New Orleans Collection will focus on the historical and recent ties between Cuba and Louisiana with an exhibition of maps, documents and photographs titled “Louisiana and Cuba: Multiple Perspectives,” which will be on display from Jan. 19 to April 17.

A month-long series of Latin American films also will be shown as part of “¡Sí Cuba!” at the Zeitgeist Multi-disciplinary Arts Center from Feb. 19 to March 11. Special emphasis will be placed on the work of the late Cuban documentary filmmaker Santiago Alvarez. EFE
LOS PLENEROS in Denver

This is is as close to my heart as it gets...

Attention all Boricuas (and all aspiring Boricuas): You don't want to miss Su Teatro's February presentation of bomba y plena sensations, Los Pleneros de la 21. Trust us. This is the best musical concert you will see all year. Punto fin.
pleneros
Los Pleneros

Los Pleneros de la 21: Puerto Rican street music meets African rhythm when the sizzling hot sounds of the foremost bomba y plena group from "El Barrio" in East Harlem takes the stage. It will knock your socks off and get your nalgas shaking.

Los Pleneros

Los Pleneros de la 21 are a Smithsonian Folkways Featured Artist. Read what the Smithsonian has to say about them HERE.

Los Pleneros

Catch Los Pleneros de la 21 in a special limited engagement at Su Teatro, one weekend only: February 19 - 21, 2010.

Friday, Feb 19 @ 7:30pm (special opening night reception)
Saturday, Feb 20 @ 7:30pm
Sunday, Feb 21 @ 11am (special matinee brunch)

Please call Su Teatro for pricing and other information.

El Centro Su Teatro
4725 High Street
Denver, CO 80216

(303) 296-0219

Industry News- From "America Reads Spanish"

Digital books take off in Spain
Date: Jan 12, 2010
This spring, the digital Web site established jointly by the Planeta, Random House Mondadori and Santillana publishing groups will make its debut. Almost 7,000 titles, including newly published works, will be included in the group of books selected to kick off the e-book phenomenon in Spain.

The publishing houses, very cautious at first, have now gotten involved in the endeavor. Their fears, however, have been inherited by the retail booksellers, who are afraid of being left on the sidelines of a business that facilitates literary distribution without intermediaries. The publishers, though, depend on them.

The year 2010 will be key for the digital platform created jointly by the three Spanish publishing giants. Other Spanish publishers, like Anagrama and Tusquets have also been invited to join the effort.

The recently-created Web site will not sell its books directly. The technology will be offered to booksellers to offer their titles online. They will have to list their titles online so that their customers can view them. Contrary to what is occurring in England or France, in Spain it’s rare for publishing houses to sell their titles via their Web sites.

According to Spain’s National Federation of Publishers, or FGEE, in 2008 bookstores took in revenues of 3 billion euros (about $4.3 billion). Sales on the Internet totaled only 20 million euros ($28.6 million). In any case, booksellers will have to deal with a technological adaptation. The Frankfurt Book Fair announced two years ago that by 2018 e-books would surpass traditional books in sales. But today, in Spain, e-books don’t even have 1 percent of the market.

The bookstore will continue to be the key location for choosing books. About 70,000 titles are published each year and nobody is going to look at all the 2,000 Web sites describing them. The earnings will be lower from online sales but so will be the expenses. The average bookstore has 200,000 euros ($286,000) worth of regular paper-bound books in stock at any given time.


ALA announces literary award winners

John Newbery Medal for most outstanding contribution to children’s literature:


“When You Reach Me,” written by Rebecca Stead, is the 2010 Newbery Medal winner. The book is published by Wendy Lamb Books, an imprint of Random House Children’s Books.

Four Newbery Honor Books also were named:

“Claudette Colvin: Twice Toward Justice” by Phillip Hoose and published by Melanie Kroupa Books/Farrar Straus Giroux, an imprint of Macmillan Children’s Publishing Group.

“The Evolution of Calpurnia Tate” by Jacqueline Kelly and published by Henry Holt and Company.

“Where the Mountain Meets the Moon” by Grace Lin and published by Little, Brown and Company Books for Young Readers.

“The Mostly True Adventures of Homer P. Figg” by Rodman Philbrick and published by The Blue Sky Press, An Imprint of Scholastic Inc.

Randolph Caldecott Medal for most distinguished American picture book for children
:

“The Lion & the Mouse,” illustrated and written by Jerry Pinkney, is the 2010 Caldecott Medal winner. The book was published by Little, Brown and Company Books for Young Readers.

Two Caldecott Honor Books also were named:

“All the World,” illustrated by Marla Frazee, written by Liz Garton Scanlon and published by Beach Lane Books.

“Red Sings from Treetops: A Year in Colors,” illustrated by Pamela Zagarenski, written by Joyce Sidman and published by Houghton Mifflin Books for Children, Houghton Mifflin Harcourt.

Pura Belpré (Illustrator) Award honoring a Latino writer and illustrator whose children’s books best portray, affirm and celebrate the Latino cultural experience:


“Book Fiesta!: Celebrate Children’s Day/Book Day; Celebremos El día de los niños/El día de los libros,” illustrated by Rafael López, is the Belpré Illustrator Award winner. The book was written by Pat Mora and published by Rayo, an imprint of HarperCollins Publishers.

Three Belpré Illustrator Honor Books were selected:

“Diego: Bigger Than Life,” illustrated by David Diaz, written by Carmen T. Bernier-Grand and published by Marshall Cavendish Children.

“My Abuelita,” illustrated by Yuyi Morales, written by Tony Johnston and published by Harcourt Children’s Books, Houghton Mifflin Harcourt.

“Gracias Thanks,” illustrated by John Parra, written by Pat Mora and published by Lee & Low Books Inc.

Pura Belpré (Author) Award

“Return to Sender,” written by Julia Alvarez, is the Belpré Author Award winner. The book is published by Alfred A. Knopf, an imprint of Random House Children’s Books.

Two Belpré Author Honor Books were named:

“Diego: Bigger Than Life,” written by Carmen T. Bernier-Grand, illustrated by David Diaz and published by Marshall Cavendish Children.

“Federico García Lorca,” written by Georgina Lázaro, illustrated by Enrique S. Moreiro and published by Lectorum Publications Inc.

Michael L. Printz Award for excellence in literature written for young adults:


“Going Bovine,” written by Libba Bray, is the 2010 Printz Award winner. The book is published by Delacorte Press, an imprint of Random House Children’s Books, a division of Random House.

Four Printz Honor Books also were named:

“Charles and Emma: The Darwins’ Leap of Faith” by Deborah Heiligman, published by Henry Holt Books for Young Readers, an imprint of Macmillan Children’s Publishing Group.

“The Monstrumologist” by Rick Yancey, published by Simon & Schuster Books for Young Readers, an imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Group.

“Punkzilla” by Adam Rapp, published by Candlewick Press.

“Tales of the Madman Underground: An Historical Romance, 1973” by John Barnes, published by Viking Children’s Books, a division of Penguin Young Readers Group.

Coretta Scott King (Author) Book Award recognizing an African American author and illustrator of outstanding books for children and young adults:


“Bad News for Outlaws: The Remarkable Life of Bass Reeves, Deputy U.S. Marshal,” written by Vaunda Micheaux Nelson, is the King Author Book winner. The book is illustrated by R. Gregory Christie, published by Carolrhoda Books, a division of Lerner Publishing Group, Inc.

One King Author Honor Book was selected:

“Mare’s War” by tanita s. davis and published by Alfred A. Knopf, an imprint of Random House Children’s Books, a division of Random House, Inc.

Coretta Scott King (Illustrator) Book Award

“My People,” illustrated by Charles R. Smith Jr., is the King Illustrator Book winner. The book was written by Langston Hughes and published by ginee seo books, Atheneum Books for Young Readers.

One King Illustrator Honor Book was selected:

“The Negro Speaks of Rivers,” illustrated by E. B. Lewis, written by Langston Hughes and published by Disney - Jump at the Sun Books, an imprint of Disney Book Group.

Coretta Scott King/John Steptoe New Talent Author Award
“The Rock and the River,” written by kekla magoon, is the Steptoe winner. The book is published by Aladdin, an imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division.

Coretta Scott King – Virginia Hamilton Award for Lifetime Achievement
Walter Dean Myers is the winner of this first-ever Coretta Scott King – Virginia Hamilton Award for Lifetime Achievement. The award pays tribute to the quality and magnitude of beloved children’s author Virginia Hamilton. Myers’ books include: “Amiri & Odette: A Love Story,” published by Scholastic Press, an imprint of Scholastic; “Fallen Angels,” published by Scholastic Press; “Monster,” published by Amistad and HarperTeen, imprints of HarperCollins Publishers; and “Sunrise Over Fallujah,” published by Scholastic Press.

Schneider Family Book Award for books that embody an artistic expression of the disability experience:


“Django” written and illustrated by Bonnie Christensen and published by Neal Porter Book, Roaring Brook Press, wins the award for best young children ages 0 to 10.

“Anything but Typical” written by Nora Raleigh Baskin and published by Simon & Schuster Books for Young Readers, is the winner for middle grades (ages 11-13).

The teen (ages 13-18) award winner is “Marcelo in the Real World,” written by Francisco X. Stork and published by Arthur A. Levine Books, an imprint of Scholastic Inc.

William C. Morris Award honors a book written by a first-time author for young adults 
“Flash Burnout,” written by L.K. Madigan, is the Morris Award winner. The book is published by Houghton Mifflin, an imprint of Houghton Mifflin Harcourt.

Odyssey Award for excellence in audiobook production
Live Oak Media, producer of the audiobook:

“Louise, the Adventures of a Chicken” is the winner of the Odyssey Award. The book was written by Kate DiCamillo and narrated by Barbara Rosenblat.

Three Odyssey Honor Audiobooks were named:

“In the Belly of the Bloodhound: Being an Account of a Particularly Peculiar Adventure in the Life of Jacky Faber,” produced by Listen & Live Audio, Inc., written by L. A. Meyer and narrated by Katherine Kellgren.

“Peace, Locomotion,” produced by Brilliance Audio, written by Jacqueline Woodson and narrated by Dion Graham.

“We Are the Ship: The Story of Negro League Baseball,” produced by Brilliance Audio, written by Kadir Nelson and narrated by Dion Graham.

Theodor Seuss Geisel Award for most distinguished beginning reader book
:

“Benny and Penny in the Big No-No!,” written and illustrated by Geoffrey Hayes is the Geisel Award winner. The book is published by TOON BOOKS, a division of RAW Junior, LLC.

Four Geisel Honor Books were named:

“I Spy Fly Guy!” written and illustrated by Tedd Arnold and published by Scholastic.

“Little Mouse Gets Ready,” written and illustrated by Jeff Smith and published by TOON BOOKS, a division of RAW Junior, LLC.

“Mouse and Mole: Fine Feathered Friends,” written and illustrated by Wong Herbert Yee and published by Houghton Mifflin Books for Children, Houghton Mifflin Harcourt.

“Pearl and Wagner: One Funny Day,” written by Kate McMullan, illustrated by R. W. Alley and published by Dial Books for Young Readers, a division of Penguin Young Readers Group.

Margaret A. Edwards Award for lifetime achievement in writing for young adults 
Jim Murphy is the 2010 Edwards Award winner. His books include: “An American Plague: The True and Terrifying Story of the Yellow Fever Epidemic of 1793,” published by Clarion Books; “Blizzard! The Storm That Changed America,” published by Scholastic Press, an imprint of Scholastic; “The Great Fire,” published by Scholastic Press, an imprint of Scholastic; “The Long Road to Gettysburg,” published by Clarion Books; and “A Young Patriot: The American Revolution as Experienced by One Boy,” published by Clarion Books.

Robert F. Sibert Medal for most distinguished informational book for children:


“Almost Astronauts: 13 Women Who Dared to Dream,” written by Tanya Lee Stone, is the Sibert Award winner. The book is published by Candlewick Press.

Three Sibert Honor Books were named:

“The Day-Glo Brothers: The True Story of Bob and Joe Switzer's Bright Ideas and Brand-New Colors,” written by Chris Barton, illustrated by Tony Persiani and published by Charlesbridge.

“Moonshot: The Flight of Apollo 11,” written and illustrated by Brian Floca, and published by Richard Jackson/Atheneum Books for Young Readers.

“Claudette Colvin: Twice Toward Justice,” written by Phillip Hoose and published by Melanie Kroupa/Farrar Straus Giroux, an imprint of Macmillan Children’s Publishing Group.

YALSA Excellence in Nonfiction Award 
“Charles and Emma: The Darwins’ Leap of Faith,” written by Deborah Heiligman, is the winner of the first-ever YALSA Excellence in Nonfiction Award. The book is published by Henry Holt Books for Young Readers, an imprint of Macmillan Children’s Publishing Group.

Andrew Carnegie Medal for excellence in children’s video
 Paul R. Gagne and Mo Willems of Weston Woods, producers of “Don’t Let the Pigeon Drive the Bus!,” are the Carnegie Medal winners. The video is based on the book of the same name written and illustrated by Willems; it was narrated by Willems and Jon Scieszka with animation by Pete List.

Mildred L. Batchelder Award for an outstanding children’s book translated from a foreign language and subsequently published in the United States
:

“A Faraway Island” is the 2010 Batchelder Award winner. Originally published in Swedish in 1996 as “En ö i havet,” the book was written by Annika Thor, translated by Linda Schenck, and published by Delacorte Press, an imprint of Random House Children’s Books.

Three Batchelder Honor Books also were selected:

“Big Wolf and Little Wolf,” written by Nadine Brun-Cosme, illustrated by Olivier Tallec, translated by Claudia Bedrick and published by Enchanted Lion Books.

“Eidi,” written by Bodil Bredsdorff, translated by Kathryn Mahaffy and published by Farrar Straus Giroux.

“Moribito II: Guardian of the Darkness,” written by Nahoko Uehashi, illustrated by Yuko Shimizu, translated by Cathy Hirano and published by Arthur A. Levine Books, an imprint of Scholastic Inc.

Tuesday, January 19, 2010

Review: The Informers. Bits & Pieces

But first a wonderful Bit of news...

2010 Festival de Flor Y Canto at the University of Southern California


The event is scheduled for September 15, 16, 17 2010. The Funding Proposal is in its final stages now. I want to invite all the poets and writers from the 1973 Festival de Flor Y Canto. If that's you, or you know someone who read their work back in 1973, please contact Michael Sedano. I encourage others who would enjoy reading a selection of their work at the Festival to respond to the Call for Artists at this link.


Review: Juan Gabriel Vasquez. Translated by Anne McLean. The Informers. NY: Riverhead, 2009.
ISBN 9781594488788



Michael Sedano

Near the end of his novel, The Informers, Juan Gabriel Vásquez treats readers to an irony laden line, “'Let’s not use of the whole morning talking about the past,' he said, 'Let’s be realistic. You and I are alone. These stories don’t matter to anyone anymore.'” The irony is how vitally important “these stories” remain in today’s repression-minded times. That the subject is repression against Nazis is but an added irony.

The speaker, an old friend of Gabriel Santoro’s father, refers to Gabriel’s post-mortem investigation into what made his crusty namesake father tick. The father, a noted Colombian rhetorician—teacher of oratory and legal communication—estranged himself from his son by writing a scathing review of fils’ historical account of Jewish and Nazi immigrants in the pre-war years.

Colombia firmly aligned itself with Franklin Roosevelt’s U.S. policies. Much as FDR had, Colombia rounded up Germans with Nazi sympathies and shipped them off to internal exile. Not to concentration camps like Tule Lake but interior towns where the exiles lived on the dole in public accommodations. German language schools were closed. Speech—denunciations—had the power to put people away. The government created blacklists, neighbors and rivals reported various sins. Some denunciations had validity, others nonsense, as in the case of a man who dressed in mourning black and was blacklisted for wearing the uniform of fascism.

Gabriel’s book related how Jews escaped Germany, through fear, prescience, or owing to kind-hearted neighbors warning of impending arrest. Once in Colombia, Jewish and Nazi Gemans lived side-by-side, some with a kind of gentleman’s agreement to put aside the European schism. Others, intent on assimilating into their new patria, turned their back on the past, learning Spanish, marrying into local families, moving beyond the holocaust that was mostly rumors. Still others transplanted their attitudes unchanged into Bogotá’s parlors and families, even if the Nazi had married a local woman. These are the characters in Gabriel’s story, and his father’s life.

Gabriel père contacts fils out of the blue. The aging scholar has fallen ill and turns to his only living family for sympathy and care. Son brings up the matter of the scathing review. Father explains but ambiguously, not to son’s satisfaction. But they appear to be on the road to reconciliation. Son wonders how much of the emotion is his own fault?

Gabriel the writer has interviewed Sara Guterman, his father’s long-time friend. Daughter of a German Jew, a hotelier, Sara had a front row seat at the goings-on between rich German exiles. Her history informs son’s story. But evidently the son hasn’t asked the right questions, and the holes in the story infuriate the father, the son believes. Moreover, as close as old Santoro was to Sara, old Gabriel isn’t mentioned in Sara’s narratives, except obliquely in a single paragraph. Is that why the old man has such bitterness that his son would write journalistic trash, as father alludes?

Then Gabriel the father drives off a mountainside under mysterious circumstances, leaving Gabriel the son with a haunting set of questions that require a 347 page novel. Framing the quest is the father’s love for Demosthenes’ oration “On the Crown” that talks of past injustice and forgiveness, or the absence thereof.

Can a son ever learn truly his father’s motivations—can he be worthy of his father’s esteem? Will a clear and authentic portrait of a man emerge from a son’s desperately clouded inquisition? Can the son see through the smokescreen of a life that is eulogized as “the very paragon of the impartial and honest man”? It may be the reader gleans a more fully fleshed sense of the father than his own son. And this may be Vásquez’ point after all. What’s past is indeed over, it cannot be undone. The father spoke fluent German? Quoted Nazi oratory from memory? Was an inspirational teacher of leading Columbian lawyers including Supreme Court justices. A confusing welter of contradictions for a bereft son. And the apparent profit in investigating this past: a bitter shoulda woulda coulda, a life of “if onlys”.

The Informers reads easily and smoothly, with some hidden gems. This surely the result of an able translation by Anne McLean. I imagine she has good material to work with from the Spanish. As old Gabriel’s a rhetorician, Vásquez / McLean put forth language rich with schemes and tropes. Some the novelist elects to name, others sit there on the page as an in-joke, the techniques having their effect because such impact is their nature. In once scene, old Gabriel employs paralipsis to great effect, “I have not come here to talk of these cases but to keep quiet. I have not come to talk about the enormous error…I have not come to make cheap accusations….I’m not going to give details …Today I want to speak to you about what is not said…” The technique works seamlessly into the novel, a speech-within-a-speech that shakes Gabriel profoundly. The unspoken fills in the story the father never told the son.

In the end, these stories do matter. In a period when people worry about unrestrained eavesdropping, when government officials justify torture or decide who can marry, when Christmas is under attack, who knows what new repressive movida will sally forth from Washington or some idiotic demagogue and gain a foothold? The ugly history of blacklists, denunciations, concentration camps, whether in the United States or Colombia deserves another day in the sun. I’m not going to say Juan Gabriel Vásquez is asking readers to think about what happened, how easily, and who promulgated these horrors. I will say he, and translator Anne McLean have put forth a provocative novel that deserves to find a U.S. audience.



More from the Heartland...Report from Kansas City MO

The Voice That Reaches You II and the Latino Writers Collective in Kansas City, MO
By Xánath Caraza






For the second consecutive year, the Latino Writers Collective (LWC) collaborated with Cara and Cabezas Contemporary in Kansas City, MO (http://www.caraandcabezas.com) with their annual exhibition: The Voice That Reaches You II, organized by Paulo Cabezas, Director, and Cara Megan Lewis, Curator. This annual show is about an exploration of immigrant/emigrant/migrant experiences in contemporary culture. The art displayed is a combination of local and international Latino artists. For this year’s exhibition, the art work is by Alexia Miranda, José Faus, Roxana Marroquín, Boris Ciudad Real, and Ernesto Bautista. In Segment of a Scribble, a labyrinth-like map on the wall, by Boris Ciudad, we perceive how easily human beings may become abstract numbers in contemporary daily life, lose themselves and forget who they are and where they have come from.

Before our poetry reading, on the evening of January 16, 2010, I had a friendly conversation with Paulo Cabezas, Director of the Gallery. We talked about the experiences of some Latinos in the US. We agreed that at times some Latinos mourn cultural loses as we go on in our daily and fast paced lives. For a moment, we remember our grandparents, parents, and places of origin, before the realization that we have become foreigners within our original cultures, which is nothing new, but a vivid experience for those who live between cultures, such as the border culture between Mexico and the US. Thanks to the mediums of art and poetry, these experiences can be explored and shared with others.



For this poetry reading, six LWC members participated in the event enveloped by art and social commitment. Roosevelt Campbell, Carlos Duarte, Gloria Adams, Gustavo Aybar, José Faus and Xánath Caraza were readers this occasion. After the reading, several people approached LWC members, having the opportunity to listen to audience reactions. I very clearly remember Jeff’s explanation. He said that he came without really knowing what to expect. However the diversity of voices shocked him in a good way. It was as if he could dance with the words he was listening to from the various poems he heard, and learned through the words about the Latino experience. The Voice That Reaches You II accomplished its goal of giving a voice to the immigrant/emigrant/migrant experience. Hasta la próxima.


The Voice That Reaches You II y el Latino Writers Collective en la Ciudad de Kansas, MO
Por Xánath Caraza


Por segundo año consecutivo, el Latino Writers Collective (LWC) colaboró con Cara and Cabezas Contemporary en la Ciudad de Kansas, MO (http://www.caraandcabezas.com) con su exhibición anual: The Voice That Reaches You II, organizada por Paulo Cabezas, Director, y Cara Megan Lewis, encargada de la galería de arte. Esta muestra anual es sobre la exploración de experiencias inmigrantes/emigrantes/migrantes en la cultura contemporánea. El arte expuesto es una combinación de artistas latinos locales e internacionales. Para la muestra de este año, el arte es de Alexia Miranda, José Faus, Roxana Marroquín, Boris Ciudad Real y Ernesto Bautista. En Segmento de un garabato, un mapa-laberinto en la pared, por Boris Ciudad, percibimos qué tan fácilmente los seres humanos se vuelven números abstractos en la vida diaria contemporánea, se pierden y se olvidan de quiénes son y de dónde vienen.

Antes de nuestra lectura de poesía, la noche del 16 de enero de 2010, tuve una conversación amistosa con Paulo Cabezas, Director de la galería. Hablamos de las experiencias de algunos latinos en EEUU. Concordamos con que a veces algunos latinos están de luto por pérdidas culturales provocadas por el ritmo apresurado de la vida diaria. Por un momento, recordamos a nuestros abuelos, padres y lugares de origen ante el descubrimiento de que nos hemos vuelto ajenos a nuestra cultura original, nada nuevo bajo el sol, pero sí una experiencia vívida para los que viven entre culturas, como la cultura fronteriza entre México y EEUU. Gracias a medios como el arte y la poesía estas experiencias pueden ser exploradas y ser compartidas con otros.


Para esta lectura de poesía, seis miembros de LWC participaron en el evento rodeado de arte y compromiso social. Los lectores de este acontecimiento fueron Roosevelt Campbell, Carlos Duarte, Gloria Adams, Gustavo Aybar, José Faus y Xánath Caraza. Después de la lectura varias personas se acercaron a miembros de LWC, teniendo la oportunidad de escuchar las reacciones de la audiencia. Muy claramente recuerdo la explicación de Jeff. Dijo que vino sin saber en realidad qué esperar. Pero la diversidad de voces le impresionó de buena manera. Fue como si pudiera bailar con las palabras de los varios poemas que escuchaba y aprendió a través de las palabras sobre la experiencia latina. The Voice That Reaches You II cumplió su cometido, dar voz a la experiencia inmigrante/emigrante/migrante. Hasta la próxima.



Foto Credits
1. LWC Wanted by Stephen Holland-Wempe
2.Photos on the Wall by Carlos Duarte
3. Carlitos by Stephen Holland-Wempe
4. Gloria by Stephen Holland-Wempe
5. Galeria con gente by Carlos Duarte
6. Paulo Cabezas y Xanath by Carlos Duarte
7. La lectura de poesia by Stephen Holland-Wempe




Morro Bay Bird Festival


I am far less than a dedicated birder and much more than a part-time photographer. As a photographer of public speakers and literary readers, my goal is to take what I call The Perfect Speaker portrait. I've come close a number of times, but when I finally do it, I'll let you know.

Nature photography is another endeavor. I rent a beauteous lens, a 300mm f2.8 telephoto lens made by Canon. It focuses automatically and has image stabilization technology. This means I can hold the lens in my hand on a rocking boat and get sharply focused frames. The Osprey and Sea Otters, for example, I exposed on a boat, hand held. A tripod is really for the best, except when taking a four mile hike with the tripod and camera right shoulder arms. Just like the Army, only I'm far older and just as foolish. The Quail and Oyster Catcher frames are tripod hike images.

The end of January every year takes me and a group of friends up the California Coast to Morro Bay. When I was a kid, my Dad used to take us up there on a sentimental journey. Both before and after WWII, he trained at Camp San Luis Obispo and weekended at a then far more primitive Morro Bay. He climbed to the top of the rock. I'm glad it's off limits now, because climbing it would probably kill me, but I would attempt the climb to get a photo from up there.

Please enjoy the following slidemovie of Egrets in flight. I captured these images just after sunrise on the Morro Bay Salt Marsh. I love it when a plan comes together, and this was planned. I arrived well in advance of the sun, set up the tripod and waited for the light and the birds. For quite a while I entertained myself whistling sub voce Pajarillo Baranqueño, and rehearsing dire predictions that all the birds would remain half a mile away.


The music is Haydn's "Bird" string quartet Number 3, IV Rondo. Presto. Salomon Quartet.

That's 3/4 of January 2010's Tuesdays. A Tuesday like any other Tuesday, except You Are Here. Thank you for visiting La Bloga. The third of four. Amazing how time flies.

See you next week.

Ate.
mvs


La Bloga welcomes your comments on this and any column. Click the comments counter below to share your thoughts. If you'd like to be a Guest Columnist, you are welcome! Click here to send your idea; a book review, an arts or cultural event, something from your writer's notebook.

Monday, January 18, 2010

On the road with “Anywhere But L.A.”

It is often said that writing is a lonely calling: It’s just you and your imagination. True, many a fiction writer has expressed the belief that his or her characters seem quite real and that they do and say pretty much what they want. But using imaginary friends as a defense to this solitary calling simply confirms the lonesomeness of it all.

However, relief eventually comes in the form of book readings, when the author gets to interact with readers, face-to-face. Well, I have two upcoming book events that I want to share with you regarding my new short-story collection, Anywhere But L.A. (Bilingual Press).

The first event will be held this Thursday, January 21, 7:30 p.m., at the legendary independent bookstore, Kepler's Books, 1010 El Camino Real, Menlo Park. 650-324-4321, not too far from my alma mater, Stanford University. In fact, this event is co-sponsored by the Chicano/Latino Student Alumni Association of Northern California. If you wish to join us for a no-host dinner before the reading, we will be meeting right next door at 5:30 p.m. at Café Borrone. To make certain we have a correct head count for dinner, drop an e-mail to Carleen Pino. There will be a special treat: award-winning novelist Michael Nava will be introducing me at the reading. For more information, visit Kepler’s announcement of the event.

The second event is scheduled for Monday, January 25, at 6:30 p.m. and will be a joint appearance with one of my favorite writers, Graciela Limón at the East Los Angeles Library, 4837 E. 3rd St., Los Angeles, CA 90022. Phone: 323-264-0155. We will discuss magic and realism in contemporary Chicano literature. A reception and book signing will highlight the evening. Graciela’s newest book is The River Flows North (Arte Público Press). If you haven’t seen Graciela at a book event, you are in for a special time. This is a free event.

So, these are two ways that will help keep me from becoming a lonely writer. I’d be honored if you could make either event. If you have any questions, you may e-mail me at olivasdan@aol.com or visit my website.

Rigoberto González, an award-winning writer living in New York City, reviews Lorraine M. López’s new book, Homicide Survivors Picnic (BkMk Press), for the El Paso Times. He observes, in part:

Lorraine M. López made her notable debut in 2002 with the story collection "Soy La Avon Lady." Two novels later, she returns to her strength as a master tragicomic storyteller with "Homicide Survivors Picnic" (BkMk Press, $16.95), a book that explores the Latino family's intercultural and interracial experiences in the American South.

◙ Writing for the Sacramento Bee, Álvaro Huerta discusses immigration reform. A taste of what he says:

While both Republicans and Democrats speak about America’s dysfunctional immigration policies and the desperate need for immigration reform, the primary consensus between both political parties focuses on the need for tougher enforcement. The focus here is to criminalize undocumented immigrants, deporting them and preventing future low-wage immigrants from entering this country.

Where's the humane discourse in this political debate? Are we not talking about human beings with ambitions and dreams to better themselves and their families? Are we not talking about vulnerable individuals who sacrifice so much with their bodies and labor power so that Americans can live more comfortable lives?


Read the entire piece here.

◙ Last year, René did a beautiful post in honor of Martin Luther King Jr. Day. Here’s the post in case you missed it.

◙ That’s all for this Monday…A bit short but this week will be busy as I try to wrap things up at work to take our little trip to Northern California for the Kepler’s reading and a little time alone. In the meantime, enjoy the intervening posts from mis compadres y comadres here on La Bloga. And remember: ¡Lea un libro!

Sunday, January 17, 2010

Censoring an Iranian Love Story

Liz Vega


BOOK REVIEW:
Censoring an Iranian Love Story
Written by Shahriar Mandanipour
Translated by Sara Khalili

Coming across a great book is truly a gift that needs to be shared. My favorite book of 2009 was Shahriar Mandanipour's Censoring an Iranian Love Story. If you want to have the privilege of reading this post-modernist masterpiece by one of Iran's most controversial writers then get yourself a copy of this book. I advise you to buy a hardcover, deckle edge, first edition with an impeccable dust jacket because this is definitely one you will want to keep in your library.

In my little library it is right next to my first edition copies of Drown and the Brief Wondrous Life of Oscar Wao both by Junot Diaz. If I ever need to sell these books they will be worth a lot more because I got them before they had the award-winning stickers affixed to them and
Censoring an Iranian Love Story will definitely be reaping accolades.


Censoring an Iranian Love Story is a book of many stories in multiple layers told in an original and satirical manner. First off, we learn from the narrator, who like the author is named Shariar, that to be a writer in Iran means not only writing the story you want to write but also having to bowdlerize the story for the Ministry of Culture and Islamic Guidance. The narrator decides that he wants to write a love story. This proves to be a Herculean task as the spheres of males and females rarely intersect in post-revolutionary Iran. As readers we are privy to his thoughts and the figurative and literal reading between the lines. Many words are struck-through, followed by explanations provided by the narrator and then in bold what would actually be submitted to the minister of Culture and Islamic Guidance, a character named Perfiry Petrovich (yes, just like Dostoevsky's antagonist in Crime and Punishment). The author provides us with a narrative that's rich in dialogue and character development,and completely unpredictable as some things can be written and un-written. 



The relationship between the narrator and Petrovich grows as the book progresses and a love story develops between Dara and Sara, archetypal figures named after characters from Iranian textbooks, the equivalent of "Dick and Jane" in America or "Juan y Rosita" in the Mexican textbooks of my youth. Dara and Sara are two Tehrani lovers brought together by their passion for literature.  Dara sees Sara and is smitten, he overhears her asking the librarian for The Blind Owl, a banned book.  Dara poses as a street peddler selling books and encodes a message to Sara by placing dots under certain words in The Blind Owl.  Sara buys the book and their courtship begins through books borrowed from the library in which secret meesages are encoded in among books like Dracula, The Little Prince,and The Unbearable Lightness of Being.


The narrator elucidates the history of censorship in Iran and provides us readers with a primer on Persian literary masterpieces and other great Spanish, Czech, and Russian works that have emerged under repressive governments.  This Shahriar narrator is less erudite than Azar Nafisi in Reading Lolita in Tehran and far more entertaining as the lessons are peppered with references to popular culture.  Mandanipour's book also coincided with the Iranian elections and with the world and Bono (who among those in attendance at U2's 360 concert can forget the Persian eyes coming into focus in that giant screen?) taking a keener interest in what is happening in Iran so that very well could have contributed to the seemingly faster read


Shahriar Mandanipour brings to mind the adeptness of Jorge Luis Borges and Latin American writers with the techniques of magical realism executed cleverly and well.  For example, Sara's parents have arranged a marriage to Sinbad who is a government official. Sinbad's beard grows at a ridiculously accelerated pace and must contantly escape to the bathroom to trim his beard so that no one will notice. To understand the different layers within this novel readers may want to read some of the many works that are quoted and which inform the lives of the different characters.  Rich characters who engage in discussions on censorship as it pertains to other realms and will make one ponder and reflect on the great literature, film and art that is born of censorship. Could this book have been conceived in a non-restrictive environment?


In the end the most significant love story happens between the reader and the novel.  Thanks to Sara Khalili who wrote a beautiful translation from Farsi to English we can all find the many elements that will lead us there.









Friday, January 15, 2010

New Books, Jewish Film Festival, Sheepherders


NEW BOOKS


This week the spotlight is on two new books dealing with aspects of immigration.

[publisher blurbs]

Black Alley

Mauricio Segura
, translated by Dawn Cornelio
Biblioasis, May 2010

In the Côte-des-Neiges area of Montreal, the first stop for many new immigrants, live people of more than 100 nationalities. Marcelo, the sensitive son of Chilean refugees, and Cléo, a shy boy from Haiti, find friendship on the track, winning a major relay race together. Years later, in the same streets, two violent gangs, the Latino Power and the Bad Boys, confront each other, and their leaders must decide whether they will be united by their childhood friendship, or divided by race.... A seminal statement about multicultural societies, this brilliantly constructed, deeply felt novel set off a controversy when it was first published in French. Its appearance in English is a literary event not to be missed.

Mauricio Segura was born in Temuco, Chile in 1969 and immigrated to Quebec with his parents as a child. The author of two novels and a book about French perceptions of Latin America, Segura lives in Montreal, where he is well known as a journalist and commentator on immigrant issues.

Becoming Americans: Four Centuries of Immigrant Writing
Edited by Ilan Stavans
Library of America, October, 2009

Immigration is the essential American story. From London or Lvov, Bombay or Beijing, Dublin or Dusseldorf, people have come to America to remake themselves, their lives, and their identities. Despite political obstacles, popular indifference, or hostility, they put down roots here, and their social, cultural, and entrepreneurial energies helped forge the open and diverse society we live in. The history of American immigration has often been told by those already here. Becoming Americans tells this epic story from the inside, gathering for the first time over 400 years of writing—from 17th-century Jamestown to contemporary Brooklyn and Los Angeles—by first-generation immigrants about the immigrant experience. In sum, over 80 writers create a vivid, passionate, and revealing firsthand account of the challenges and aspirations that define our dynamic multicultural society.

In nearly 100 selections—poems, stories, novel excerpts, travel pieces, diary entries, memoirs, and letters—Becoming Americans presents the full range of the experience of coming to America: the reasons for departure, the journey itself, the shock and spectacle of first arrival, the passionate ambivalence toward the old country and the old life, and above all the struggle with the complexities of America. Arranged in chronological order by date of arrival, this unprecedented collection presents a history of the United States that is both familiar and surprisingly new, as seen through the fresh eyes and words of newcomers from more than 40 different countries.

Ilan Stavans, editor, is the Lewis-Sebring Professor of Latin American and Latino Culture at Amherst College. His books include The Hispanic Condition and On Borrowed Words: A Memoir of Language. He edited Isaac Bashevis Singer: Collected Stories (three volumes), also for The Library of America.


MUSEO DE LAS AMERICAS AND THE JEWISH FILM FESTIVAL


Museo de las Americas is a proud in-kind sponsor of the following films showing during the Denver Jewish Film Festival.

Denver Jewish Film Festival sponsored by Wagner Wealth Management runs February 11-20, 2010.

All films screen in the Shwayder Theatre at the Mizel Arts and Culture Center at the JCC, 350 South Dahlia Street, Denver, CO
Tickets for individual films are $9.50/General Admission or $8.50/JCC Members, Students, & Seniors
(303-316-6360 or www.maccjcc.org
Festival passes are available at a significantly discounted price.

______________________________________________________________________________________________________________________________________

The Fire Within: Jews in the Amazonian Rain Forest
&
Post Film Discussion with director Lorry Salcedo Mitrani

Sunday, Feb. 14
6:15 pm

Director: Lorry Salcedo Mitrani
2008/USA/Peru/60 minutes
English and Spanish with English subtitles

Of all the far flung places on earth, who would believe the Jewish Diaspora extended to a remote village in the Amazonian jungle of Peru? The great rubber boom of the late nineteenth century attracted fortune hunters and adventure seekers from all over the world, including a handful of Moroccan Jews. Some of these men stayed in the tiny village of Iquitos, Peru, where they married indigenous women and started families. Over the course of the next hundred years, these families retained vestiges of their Jewish heritage, including surnames like Cohen and Khan, even as they adopted local practices and beliefs. The Fire Within tells the remarkable story of this community's attempt to unite with the global Jewish community, an effort that explores the deeply nuanced question of what makes a Jew.

_____________________________________________________________________________________________________________________

Camera Obscura (La Camara Oscura)

Monday, Feb. 15
7:30 p.m.

Director: María Victoria Menis
2008/Argentina /86 minutes
Spanish & Yiddish with English subtitles

This exquisite Argentine film derives its title from the earliest from of photography. As with the invention of photography, this film challenges us to "see" and observe. Gertrudis, born at the end of the 19th century was considered an ugly baby and an unattractive child. She grows into an insignificant and invisible woman, virtually ignored by all, and is lucky to marry well. A dedicated wife and mother, Gertrudis fills her home, and the life of her family with beauty. Her flower arrangements, gardening, meals, and the clothes that she sews all express her passion for beauty, yet these efforts are taken for granted by her family. When a photographer is invited to their home to take some family portraits, his life experiences, his background as a Surrealist artist, and his powers of observation enable him to "see" Gertrudis. This refreshing film is visually, intellectually, emotionally, and spiritually engaging; a powerful film with a lasting impact.

Selected Awards & Festivals
Grand Prize, Pays de Caux International Latin Film Festival, 2009
Best Film, International Jewish Film Festival of Uruguay, 2009
Honorable Mention, Leipzip Argentine Film Festival, 2009



COLORADO SHEEPHERDERS

The organization I work for, Colorado Legal Services, has a Migrant Farm Worker Division, whose staff attorneys and paralegals advocate for and represent migrant workers in a variety of employment-related cases, from wage claims to working conditions to trafficking issues. This week, the Division released a report that details abuse of Colorado's sheepherders by their employers. The sheepherders are foreign workers employed through temporary visas. In Colorado, there are about 300 herders (from Peru, primarily) who obtain temporary employment in the United States through the H-2A Program. Because of their connection to that program, these workers are not provided with some of the basic protections other workers enjoy, and in Colorado they actually have less protections than migrant farm workers.

The report was compiled from interviews of 93 herders over the past two years by Migrant Division staff, volunteers, interns, and other advocates. Among some of the abuses noted are such things as no days off for more than a year; wages paid less than every month; no functional toilets; no ability to leave the ranches for any period of time; no visitors or other contact with the outside world; and confiscation of the workers' documents, such as passports, by their employers. Although the report has just been released, it has already attracted a great deal of attention. The Denver Post ran a short article, as did Westword; it was featured on the Huffington Report; and the Managing Attorney of the Division, Jennifer Lee, was interviewed on NPR. And, of course, racist and anti-immigrant opposition and nonsense have already popped up. Check out some of the comments to the Denver Post story, here. In any event, I'm proud of my colleagues at CLS who continue the good fight against overwhelming odds. I had to mention their excellent work here on La Bloga. You can read the report for yourself at this link:


That's it for this week - later.

Thursday, January 14, 2010

Pedro Salinas: Nada Mas Y Nada Menos



While the actual number of members belonging to La Generacion de '27 varies, the handful of poetas associated with the Generation of '27 reads like a dream team of Spanish lyricists. The group's most revered poets include the likes of Vicente Aleixandre, Federico Garcia Lorca, and Pedro Salinas. Although the Nobel Prize laureate and lamented bullfighter are obvious hall of famers, it is Salinas who may very well be the trio's finest talent. The recent publication of, Memory in My Hands: The Love Poetry of Pedro Salinas, confirms La Generacion's very own love poet is one of the greatest modern poets of any country.

With an introduction that sets the autobiographically inspired trilogy of love poems in context, devout fans and newbies are presented to a love affair in verse so enormously passionate and poignant that one is left worn and speechless. As in a game of chess, Salinas's love story arrives in three parts; a beginning, a middle, and an end.

So begins, The Voice I Owe to You, with the telling of his love affair with Katherine Reding, a graduate student in the Spanish literature class Salinas was teaching. "If you would call me, oh yes, / if you would only call me! / I would leave everything, / I would throw everything over; / prices, catalogs, / the blue of the ocean on maps," writes Salinas. "The days and their nights, / old telegrams / and a love, / if you would only call me!"

A mixture of delight and despair ensue in the middle book titled, A Reason for Love. It seems as though the poems written during this time reveal a brutal reality. Salinas's wife attempts suicide after discovering her once undeniable union with the poet had been penetrated; an action that ultimately led Reding to realize the malice and deception of their love affair. Reding would leave Spain by boat and say (what she assumed) her last goodbye to Salinas. Early on in, A Reason for Love, we detect Salinas's state of bewilderment as he writes, "Could you, love, be / a long goodbye that never ends? / From the beginning, to live is to separate. / In the first encounter / with light, with lips, / the heart perceives the grief / of having to be blind and alone one day."

The dictionary defines lament as to feel or show sorrow; therefore, Salinas's end which appears (for the first time in English translation) in the final volume titled, Long Lament, expresses the endless grief the poet sustained for Katherine Reding until his death. The lament is rendered in the following verse, "But there are hearts that never / will rest again or wait, / seated at the edge of / the slender voice with which / the now impossible / bliss keeps telling them: / I could have been, I could have been."

It is obvious why the others of La Generacion found fame, they wrote beyond the stanza. Pedro Salinas is a poet; nada mas y nada menos. His muse would not be unraveled by surrealism or in bullfighters, rather con el amor. There will be no make believe found within, Memory in My Hands, what will be discovered is the love (we) each one of us survives from day to day. In the end we understand all that is left are memories we carry in our hands as we accept they are too much to carry in our hearts.


Memory in My Hands: The Love Poetry of Pedro Salinas. Peter Lang Publishing, 2009.