Showing posts with label Ilan Stavans. Show all posts
Showing posts with label Ilan Stavans. Show all posts

Sunday, February 14, 2016

Ode to the Wave: A Love Poem by Pablo Neruda


English Translation by Ilan Stavans

Once more my verse goes
toward the wave

I can't stop singing
to you, wave, a thousand times a thousand,
a thousand times,
oh fugitive bride of the ocean,
slim
green
Venus
you raise
your bell
and topple
lilies
at the top.

Oh incessant
sheet
shake
by
the
loneliness
of the wind,
erect like a
see-through
statue
a thousand times a thousand
crystallized, crystalline,
and then
all the salt thrown to the ground:
movement
turns you
into foam
and the sea foam
is turgidly reconstructed
and redone again.



On other occasions,
horse,
pure mare,
cyclonic
and winged,
with the horsehair
burning in whiteness
in the ire of the air
in movement,
you slip, jump, run,
driving the sled
of the sea's snow.



















Wave, wave, wave,
a thousand times a thousand
defeated, a thousand
times a thousand times erected
and spilled:
alive
wave,
a thousand times immortal,
wave.
























Otra vez  a la ola
va mi verso.

No puedo
dejar mil veces mil,
mil veces, ola,
de cantarte,
oh novia fugitive del océano,
delgada
venus
verde
levantas
tu campana
y en lo alto
derribas
azucenas.
























Oh
lámina
incesante
sacudida
por
la
soledad
del viento,
erigida como una
estatua
transparente
mil veces mil
cristalizada, cristalina,
y luego
toda la sal al suelo:
el movimiento
se convierte
en espuma
y de la espuma el mar
se reconstruye
y de nuevo resurge la turgencia

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Otras veces,
caballo,
yegua pura,
ciclónica
y alada,
con las crines
ardiendo de blancura
en la ira del aire
en movimiento,
resbalas, saltas, corres
conduciendo el trineo
de la nieve marina.
 
Ola, ola, ola,
mi veces mil
vencida, mil
veces mi erecta
y derramada:
viva
la ola,
mil veces siempreviva
la ola.
  
 



 
(photos in this blog: Olga García Echeverría)

Sunday, April 20, 2014

Look What the Easter Bunny Dragged: Pedacitos of Literary Greats


Olga Garcia Echeverria

 
I don't have much to say about Easter. Like Thanksgiving and Santa Claus Day, it's a holiday that makes me feel awkward and rebellious. Pastel colors and Catholic mass make me nauseous. I've never been into wicker. I hate fake grass. I confess I have in my lifetime eaten my good share of chocolate bunnies and yellow marshmallow chicks, but nowadays I mostly feel resurrected by the literary word. Here are a few treats to sink your teeth into on this Easter Sunday. Enjoy!
 
Marquez On Writing from Gabriel Garcia Marquez: A Life by Gerald Martin 
(Alfred A. Knopf 2009).
 
GGM on his 1st Birthday
     I am a writer through timidity. My true vocation is that of magician, but I get so flustered trying to do tricks that I’ve had to take refuge in the solitude of literature. Both activities, in any case, lead to the only thing that has interested me since I was a child: that my friends should love me more.
     In my case, being a writer is an exceptional achievement because I am very bad at writing. I have had to subject myself to an atrocious discipline in order to finish half a page after eight hours of work; I fight physically with every word and it is almost always the word that wins, but I am so stubborn that I have managed to publish four books in twenty years. The fifth, which I am writing now, is going slower than the others, because between my debtors and my headaches I have very little free time.
     I never talk about literature because I don’t know what it is and besides I’m convinced the world would be just the same without it. On the other hand, I’m convinced it would be completely different without the police. I therefore think I’d have been much more useful to humanity if instead of being a writer I’d been a terrorist.
 
 
David Sedaris: An Easter Excerpt
 
 
One of the funniest stories I have ever read is "Jesus Shaves" by David Sedaris. His entire collection Me Talk Pretty One Day (Little, Brown and Company 2000) is hilarious and highly recommended. In "Jesus Shaves," Sedaris describes his experience as an adult second language learner in a French class in Paris, France. In their limited French, Sedaris and fellow students attempt to explain the meaning of Easter to a Moroccan Muslim classmate.  
 
    The Italian nanny was attempting to answer the teacher’s latest question when the Moroccan student interrupted, shouting, “Excuse me, but what’s an Easter?”
     It would seem that despite having grown up in a Muslim country, she would have heard it mentioned once or twice, but no. “I mean it,” she said. “I have no idea what you people are talking about.”
     The teacher called upon the rest of us to explain.
     The Poles led the charge to the best of their ability. “It is," said one, “a party for the little boy of God who call his self Jesus and …oh, shit.” She faltered and her fellow country-man came to her aid.
     “He call his self Jesus and then he be die one day on two…morsels of …lumber.”
     The rest of the class jumped in, offering bits of information that would have given the pope an aneurysm.
     “He die one day and then he go above of my head to live with your father.”
     “He weared of himself the long hair and after he die, the first day he come back here for to say hello to the peoples.”
     “He nice, the Jesus.”
     “He make the good things, and on the Easter we be sad because somebody make him dead today.”
     Part of the problem had to do with vocabulary. Simple nouns such as cross and resurrection were beyond our grasp, let alone such complicated reflexive phrases as “to give of yourself your only begotten son.” Faced with the challenge of explaining the cornerstone of Christianity, we did what any self respecting group of people might do. We talked about food instead.
     “Easter is a party for to eat of the lamb,” the Italian nanny explained. “One too many eat of the chocolate.”
     “And who brings the chocolate?” the teacher asked.
     I knew the word, so I raised my hand, saying, “The rabbit of Easter. He bring of the chocolate.”
     “A rabbit?” The teacher, assuming I’d used the wrong word, positioned her index fingers on top of her head, wriggling them as though they were ears. “You mean one of these? A rabbit rabbit?”
     “Well, sure, “ I said. “He come in the night when one sleep on a bed. With a hand he have a basket and foods. “
     The teacher sighed and shook her head. As far as she was concerned, I had just explained everything that was wrong with my country. “No, no, “ she said. “Here in France the chocolate is brought by a big bell that flies in from Rome.” 
     I called for a time-out. “But how do the bell know where you live?”
    “Well,” she said, “how does a rabbit?”
     It was a decent point, but at least a rabbit has eyes. That’s a start. Rabbits move from place to place, while most bells can only go back and forth-and they can’t even do that on their own power. On top of that, the Easter Bunny has character. He’s someone you’d like to meet and shake hands with. A bell has all the personality of a cast-iron skillet. It’s like saying that come Christmas, a magic dustpan flies in from the North Pole, led by eight flying cinder blocks. Who wants to stay up all night so they can see a bell? And why fly one in from Rome when they’ve got more bells than they know what to do with right here in Paris? That’s the most implausible aspect of the whole story, as there’s no way the bells of France would allow a foreign worker to fly in and take their jobs. That Roman bell would be lucky to get work cleaning up after a French bell’s dog-and even then he’d need papers. It just didn’t add up. 
     Nothing we said was of any help to the Moroccan student. A dead man with long hair supposedly living with her father, a leg of lamb served with palm fronds and chocolate; equally confused and disgusted, she shrugged her massive shoulders and turned her attention back to the comic book she kept hidden beneath her binder.

Adios Querida Doris Pilkington Garimara author of Follow the Rabbit Proof Fence

Doris Pilkington Garimara and her mother Molly

It's midnight, Easter Sunday, and I've just heard that author Doris Pilkington Garimara passed away last week of ovarian cancer. Among the many books she wrote, Pilkington Garimara documented her Australian aborigine mother's escape from a government camp and her amazing 1,500-mile trek home. Her book, Follow the Rabbit Proof Fence, brought to light the systematic racist policies to forcibly assimilate Australian natives by tearing them away from their families. Her book was later made into the highly acclaimed film, Rabbit Proof Fence. Like all great literature and art, Rabbit Proof Fence is a story that touches the heart in powerful and timeless ways. Through the years, I have returned to it numerous times--for its bravery, its mastery, and its poetic resilient spirit.
 
Last but not least, and in honor of our recently departed Gabriel Garcia Marquez and Doris Pilkington Garimara, I leave you with a few lines from one of my favorite Pablo Neruda poems. What is there not to love about Neruda?
 
 
 
This excerpt is from "Ode to a Few Yellow Flowers," which is translated by Ilan Stavans in All The Odes: Pablo Neruda.   
 
Polvo somos, seremos.
 
Ni aire, ni fuego, ni agua
sino
tierra,
solo tierra
seremos
y tal vez
unas flores amarillas.
 
 
We are dust, we shall become.
 
Not air, or fire, or water
but
earth,
we shall be
mere earth
and maybe
a few yellow flowers.
 

 

Saturday, October 26, 2013

Latinos in fantasy y sci-fi news

New opportunities for and success of latinos in the world of spec lit (fantasy, sci-fi, magic realism and horror) seem to be popping up like ICE agents at a tamalada. Thursday, bloguista Ernest Hogan wrote: "The sci-fi corporate product was produced mostly in the English-speaking quarter, considered to be the intellectual property of Western Civilization and light-skinned peoples."

Below are three news pieces, two about publishing houses open to submissions, and one about a Chicano artist. As far as what's below, I may have different views on sexism, support for Israel and our bashing of Cuba, but I'm providing info that may help latino literary people get their work out. And maybe what Hogan described is more possible today: "It’s time [latinos] claim the future, the galaxy, and beyond."


 
New publisher open to latino writing

From their website: "Restless Books is a digital publisher for readers and writers in search of new destinations, experiences, and perspectives. From Asia to the Americas, we deliver stories of discovery, adventure, dislocation, and transformation. Our books—fiction and nonfiction, graphic novels, travel writing, criticism, and visual arts—reflect the restlessness of our multiform lives.

"Ilan Stavans, as publisher, and others have launched a new publishing house, Restless Books. Stavans is Latin American and Latino Culture professor at Amherst College, author of Bandido: The Death and Resurrection of Oscar "Zeta" Acosta and Uncollected Works: Oscar Acosta, and editor of The Norton Anthology of Latino Literature, among other works.

From Stavans: "Our objective is to create a community of readers passionate about other cultures and other languages; who share an interest in how people tell stories. We are committed to bringing the best of international literature—fiction, journalism, memoirs, poetry, travel writing, photography, and graphic novels.

Jimmy Santiago Baca

"Our debut will includes a bracing new work by award-winning poet Jimmy Santiago Baca, who discovered his poetic voice while serving six years in prison. Baca has written a gorgeous short text in which he meditates on his own face, what people see in it, and how it often misrepresents him. The Face is published together with two extraordinary collections of poetry, The Lucia Poems and The Esai Poems. Jimmy has been called 'one of America’s foremost poets.'


"The Art of Protest is about the controversial Oakland print-making workshop Tupac Taller Amaru, whose posters on immigration and other timely topics have galvanized protesters around the country. With a powerful introduction by award-winning journalist Rubén Martínez, The Art of Protest gives a face to activism rarely acknowledged by the media.

"The next year will bring all sorts of treasures and discoveries: science fiction from Cuba and Poland, classic travelogues from extraordinary women, border stories from Mexico, and many more."

about Taller Tupac Amaru - The Art of Protest
"The world-renowned Taller Tupac Amaru creates vivid, iconic images that agitate for a better, more just world. Gathered for the first time in book form, the work of the Oakland poster-art collective takes a righteous stand on issues such as immigration, police brutality, indigenous rights, and the corrupting forces of globalization. With an introduction by Rubén Martínez."

about A Planet for Rent
"A Planet for Rent marks the debut in English of an astonishingly brave and imaginative Latin American voice. The most successful and controversial Cuban science fiction writer of all time, Yoss (aka José Miguel Sánchez Gómez) is known for his acerbic portraits of the island under Communism. In his bestselling A Planet for Rent, Yoss pays homage to Bradbury’s The Martian Chronicles and 334 by Thomas M. Disch.  A Planet for Rent is both a send-up and a sharp critique of Cuba after the fall of the Soviet Union. The first title in a series of essential Cuban Science Fiction, in Spanish and English translation by David Frye."

You can check out an Interview with Jimmy Santiago Baca here. Among other joyas is this:
RB: Is digital literature different from print literature?
Baca: Yep, the first lacks intimacy, sex with a rubber; the second is a love affair, a mad, ribald encounter with a lusty provocateur who makes your soul bellow and groan with ecstasy, even as it hurts.
[His books are being published by a, for now, digital-only publisher.


Chicano artist's 2014 Lotería calendar

Chicano spec artist John Picacio
For our gente to succeed, latino writers and other artists need support, especially from latinos buying their works. Es simple. Below is a great opportunity to also get that perfect gift for your favorite raza. It comes from the Hottest spec artist in the U.S., a San Anto Chicano. 
One of the most prolific American cover illustrators for science fiction, fantasy and horror books over the last dozen years, he's created a wide spectrum of major interior, editorial, and product illustration work.  The Hugo Award-winning artist John Picacio--Best Professional Artist, 2012 & 2013!--has a Kickstarter campaign going for "all-new iconic Loteria artworks."



From Picacio: "This full-color, 12” x 12”, 2014 wall calendar features all-new artwork inspired by Lotería, the classic Mexican game of chance. My mother and grandmother played Lotería with me when I was a kid. I'm creating new art that re-imagines these icons in my way and features the first of those works. I want the final result to be the best I can possibly give you. The calendar’s cover will be printed on 12 pt. premium paper stock, with a satin aqueous-coated finish, and the interior pages will be printed on 100# text.


El pescado and la rosa artwork from the calendar

"I not only created the artwork, but also personally designed and oversaw every detail. This is that kind of calendar. It’s available exclusively via this Kickstarter campaign, an offering from me to you, with all best wishes to you and yours for 2014."
Kickstarter stats: 194 backers; $12,274 pledged toward the $15,000 goal, 82% funded, 19 days to go.


New spec imprint from Simon & Schuster

I've had a bit of success getting my stories publishing by submitting to non-latino new publishers during their first calls for submissions. My thinking was that they had not developed an entrenched attitude against "ethnic" fiction and writers. This might be a great time to submit to one of the biggest corporate publishers, Simon & Shuster. Below is info from their website. Y buena suerte!

S&S logo
"Simon & Schuster is preparing to up its presence in the science fiction, fantasy and horror market with the launch of a new imprint dedicated to the category. The as yet unnamed imprint will publish books for readers of all ages. The audience for the new imprint is seen as YA and above.

"Although S&S has published a range of science fiction and fantasy authors, but hasn't had a dedicated imprint for the genre in either its adult or children’s departments. A lot of content comes our way that we find compelling, but which won’t work in teen sections [of bookstores]. We don’t want to use that as an excuse to not publish books for a growing market.

"We expect to publish 12 to 15 hardcovers annually starting in spring 2015, hopefully able to release a few titles by fall 2014. In addition to publishing in traditional print formats, the imprint will publish in a variety of digital formats, including e-only and serial publishing. Most new sci-fi/fantasy at S&S will be published under the imprint. Titles will be sold by both the adult and children’s sales forces.

Es todo, hoy,
RudyG

Friday, January 15, 2010

New Books, Jewish Film Festival, Sheepherders


NEW BOOKS


This week the spotlight is on two new books dealing with aspects of immigration.

[publisher blurbs]

Black Alley

Mauricio Segura
, translated by Dawn Cornelio
Biblioasis, May 2010

In the Côte-des-Neiges area of Montreal, the first stop for many new immigrants, live people of more than 100 nationalities. Marcelo, the sensitive son of Chilean refugees, and Cléo, a shy boy from Haiti, find friendship on the track, winning a major relay race together. Years later, in the same streets, two violent gangs, the Latino Power and the Bad Boys, confront each other, and their leaders must decide whether they will be united by their childhood friendship, or divided by race.... A seminal statement about multicultural societies, this brilliantly constructed, deeply felt novel set off a controversy when it was first published in French. Its appearance in English is a literary event not to be missed.

Mauricio Segura was born in Temuco, Chile in 1969 and immigrated to Quebec with his parents as a child. The author of two novels and a book about French perceptions of Latin America, Segura lives in Montreal, where he is well known as a journalist and commentator on immigrant issues.

Becoming Americans: Four Centuries of Immigrant Writing
Edited by Ilan Stavans
Library of America, October, 2009

Immigration is the essential American story. From London or Lvov, Bombay or Beijing, Dublin or Dusseldorf, people have come to America to remake themselves, their lives, and their identities. Despite political obstacles, popular indifference, or hostility, they put down roots here, and their social, cultural, and entrepreneurial energies helped forge the open and diverse society we live in. The history of American immigration has often been told by those already here. Becoming Americans tells this epic story from the inside, gathering for the first time over 400 years of writing—from 17th-century Jamestown to contemporary Brooklyn and Los Angeles—by first-generation immigrants about the immigrant experience. In sum, over 80 writers create a vivid, passionate, and revealing firsthand account of the challenges and aspirations that define our dynamic multicultural society.

In nearly 100 selections—poems, stories, novel excerpts, travel pieces, diary entries, memoirs, and letters—Becoming Americans presents the full range of the experience of coming to America: the reasons for departure, the journey itself, the shock and spectacle of first arrival, the passionate ambivalence toward the old country and the old life, and above all the struggle with the complexities of America. Arranged in chronological order by date of arrival, this unprecedented collection presents a history of the United States that is both familiar and surprisingly new, as seen through the fresh eyes and words of newcomers from more than 40 different countries.

Ilan Stavans, editor, is the Lewis-Sebring Professor of Latin American and Latino Culture at Amherst College. His books include The Hispanic Condition and On Borrowed Words: A Memoir of Language. He edited Isaac Bashevis Singer: Collected Stories (three volumes), also for The Library of America.


MUSEO DE LAS AMERICAS AND THE JEWISH FILM FESTIVAL


Museo de las Americas is a proud in-kind sponsor of the following films showing during the Denver Jewish Film Festival.

Denver Jewish Film Festival sponsored by Wagner Wealth Management runs February 11-20, 2010.

All films screen in the Shwayder Theatre at the Mizel Arts and Culture Center at the JCC, 350 South Dahlia Street, Denver, CO
Tickets for individual films are $9.50/General Admission or $8.50/JCC Members, Students, & Seniors
(303-316-6360 or www.maccjcc.org
Festival passes are available at a significantly discounted price.

______________________________________________________________________________________________________________________________________

The Fire Within: Jews in the Amazonian Rain Forest
&
Post Film Discussion with director Lorry Salcedo Mitrani

Sunday, Feb. 14
6:15 pm

Director: Lorry Salcedo Mitrani
2008/USA/Peru/60 minutes
English and Spanish with English subtitles

Of all the far flung places on earth, who would believe the Jewish Diaspora extended to a remote village in the Amazonian jungle of Peru? The great rubber boom of the late nineteenth century attracted fortune hunters and adventure seekers from all over the world, including a handful of Moroccan Jews. Some of these men stayed in the tiny village of Iquitos, Peru, where they married indigenous women and started families. Over the course of the next hundred years, these families retained vestiges of their Jewish heritage, including surnames like Cohen and Khan, even as they adopted local practices and beliefs. The Fire Within tells the remarkable story of this community's attempt to unite with the global Jewish community, an effort that explores the deeply nuanced question of what makes a Jew.

_____________________________________________________________________________________________________________________

Camera Obscura (La Camara Oscura)

Monday, Feb. 15
7:30 p.m.

Director: María Victoria Menis
2008/Argentina /86 minutes
Spanish & Yiddish with English subtitles

This exquisite Argentine film derives its title from the earliest from of photography. As with the invention of photography, this film challenges us to "see" and observe. Gertrudis, born at the end of the 19th century was considered an ugly baby and an unattractive child. She grows into an insignificant and invisible woman, virtually ignored by all, and is lucky to marry well. A dedicated wife and mother, Gertrudis fills her home, and the life of her family with beauty. Her flower arrangements, gardening, meals, and the clothes that she sews all express her passion for beauty, yet these efforts are taken for granted by her family. When a photographer is invited to their home to take some family portraits, his life experiences, his background as a Surrealist artist, and his powers of observation enable him to "see" Gertrudis. This refreshing film is visually, intellectually, emotionally, and spiritually engaging; a powerful film with a lasting impact.

Selected Awards & Festivals
Grand Prize, Pays de Caux International Latin Film Festival, 2009
Best Film, International Jewish Film Festival of Uruguay, 2009
Honorable Mention, Leipzip Argentine Film Festival, 2009



COLORADO SHEEPHERDERS

The organization I work for, Colorado Legal Services, has a Migrant Farm Worker Division, whose staff attorneys and paralegals advocate for and represent migrant workers in a variety of employment-related cases, from wage claims to working conditions to trafficking issues. This week, the Division released a report that details abuse of Colorado's sheepherders by their employers. The sheepherders are foreign workers employed through temporary visas. In Colorado, there are about 300 herders (from Peru, primarily) who obtain temporary employment in the United States through the H-2A Program. Because of their connection to that program, these workers are not provided with some of the basic protections other workers enjoy, and in Colorado they actually have less protections than migrant farm workers.

The report was compiled from interviews of 93 herders over the past two years by Migrant Division staff, volunteers, interns, and other advocates. Among some of the abuses noted are such things as no days off for more than a year; wages paid less than every month; no functional toilets; no ability to leave the ranches for any period of time; no visitors or other contact with the outside world; and confiscation of the workers' documents, such as passports, by their employers. Although the report has just been released, it has already attracted a great deal of attention. The Denver Post ran a short article, as did Westword; it was featured on the Huffington Report; and the Managing Attorney of the Division, Jennifer Lee, was interviewed on NPR. And, of course, racist and anti-immigrant opposition and nonsense have already popped up. Check out some of the comments to the Denver Post story, here. In any event, I'm proud of my colleagues at CLS who continue the good fight against overwhelming odds. I had to mention their excellent work here on La Bloga. You can read the report for yourself at this link:


That's it for this week - later.

Friday, September 26, 2008

Mr. Spic Goes To Washington


Mr. Spic Goes To Washington
Ilan Stavans; Illustrated by Roberto Weil
Soft Skull Press (September 1, 2008)

I asked for this book at a couple of comic book stores where I have done a good deal of business. At the first, the young white men who looked up the book on their computer obviously were uncomfortable with the title. They breathed an audible sigh of relief when the book turned up in their search as legitimate. Can you imagine what they must have been thinking? But I knew what they were going through - I had been a bit uneasy myself about asking for something with spic in the title and I rushed through my query so that the word wouldn't hang in the air too long. It's ugly, and when I heard that Stavans had published a graphic novel under the title of Mr. Spic Goes to Washington, I thought the ugliness would hamper sales. And I wondered what he was up to.

The older guy at the second store impliedly agreed with my speculation. He rolled his eyes when I asked for the book, but when I mentioned that I didn't particularly like the title he nodded and said something like, "But, you know, sometimes political correctness gets in the way of the reality of the streets."

We engaged in a conversation that evolved from our musings about the word spic. He had grown up in a city other than Denver (Chicago, if I remember correctly), in a Latino neighborhood, and he knew the word and its ugliness. He had been surprised that in Denver the word wasn't used all that much. I concurred - there were plenty of hate words for Chicanos and Mexicanos in the Colorado where I grew up, but I can't remember that spic was one of them. At least, not one that confronted me directly.

He remembered the Japanese American who had run a convenience store across the street for years and how the old man was grouchy and unfriendly, but that eventually the two of them got along okay - "he treated me all right." The comic book guy learned from the store owner that the Japanese American had been interned in a camp in Colorado during World War II. "I hadn't known that there were those camps in Colorado," he said. I nodded and added what I knew about Camp Amache, near Granada, and he remarked that it "must have been racism" that produced the camps since no Germans were locked up, and, after all, the Germans were "more likely" to cause problems during the war than the Japanese Americans.

He said he didn't have the book in the store, but I should check again at the end of the month, when I promised to return for a few other books on my reading list.

The hero of Stavans' book is Samuel Patricio Inocencio Cárdenas, alias S.P.I.C. ¡El vato loco! Ex-gangbanger who straightened out his life and managed to get himself elected Mayor of Los Angeles.

Along the way he participated in a crime that haunted him for his entire life. César Chávez became his hero and Mr. Spic was compelled to become "active in the Chicano Movement." Roberto Weil's black-and-white artwork shows the young hero with icons of the Movement: Rubén Salazar, Oscar Zeta Acosta, Reies López Tijerina, and Rodolfo Corky Gonzales, as well as Chávez.

As L.A.'s mayor, Mr. Spic tries to remain true to his principles but the realities of the political arena intrude, and his radicalism is toned down. His big opportunity comes with the death of one of California's senators. The party bigwigs tap him as a replacement, sure that he will "play by the rules - our rules." Of course, he doesn't, and with unabashed enthusiasm for Frank Capra's Mr. Smith Goes to Washington, Stavans takes Mr. Spic through the corrupt and bizarre offices, meeting rooms, and congressional halls of Washington, D.C., culminating in a fantastic filibuster on the Senate floor that transforms Mr. Spic into a national hero, and, thus, a threat.

Stavans gives his readers a few surprises. For example, he peppers the pages with guest appearances by Paquito D'Rivera, Juan Felipe Herrera, Jorge Ramos, and the ghosts of Che Guevara and Abraham Lincoln; his characters allude to Lolita Lebrón and Puerto Rican nationalism. Liberal hypocrisy and conservative conspiracies play important roles in the story.

The book is a tragedy. Probably not a surprise in an election year in post-9/11 U.S.A. Sometimes with tragic endings the reader is still left with a sense of hope. I can't say I got that from Mr. Spic Goes to Washington. The hero is admirable and his causes are just, but one of the last images in the book is a poster of Uncle Sam, his finger to his lips, with the caption, "Shut The F#*&k Up!!"

And that's how it ends.

LA BLOGA'S GREAT BOOK GIVEAWAY
Remember that on Saturday (September 27, deadline noon, Pacific Time) La Bloga will be giving away books. All you have to do is provide answers to questions about La Bloga (of course.) Michael Sedano explained the contest in his post earlier this week; go back to Tuesday and get the details. Here are the books that you can win:

Dream in Color by Linda Sánchez, Loretta Sánchez
Gunmetal Black by Daniel Serrano
The Gifted Gabaldón Sisters by Lorraine López
Bless Me, Ultima
by Rudolfo Anaya
Brownsville
by Oscar Casares
The Hummingbird's Daughter
by Luis Urrea
The General and the Jaguar
by Eileen Welsome
Tomorrow They Will Kiss
by Eduardo Santiago


ROCKY MOUNTAIN NEWS CELEBRATES WITH FICTION
I posted a few weeks ago the Rocky Mountain News' initiative to celebrate Denver's 150th birthday with fictional short stories about the city's history. The project is called A Dozen On Denver and it is exactly that. Twelve writers will take a crack at a story about Denver, each from a different decade, beginning in 1860 and working up to the present, with the final story set in the future. That final story will be the winner of a fiction contest sponsored by the News. The contest is now closed; good luck to all of you who entered. Four of the twelve stories have already been published, and I think they are excellent, each in its own way. The writers and stories are a diverse and intriguing lot, just like Denver and its people. The writers so far include: Margaret Coel, Joanne Greenberg, Pam Houston, and Nick Arvin. You can find all of these stories on the News' website, in print as well as recorded versions available with just a mouse-click, and interviews with the writers. My contribution to this project, Fence Busters, is set for publication on October 14. I think the Rocky Mountain News deserves un aplauso - in these days of shrinking book sections in major newspapers, the disappearance of book reviews and reviewers from the Sunday pages, and the general newspaper malaise that has stymied journalists around the world, it is indeed refreshing and encouraging that one of Denver's major dailies has devoted a great deal of its resources and newsprint to the often overlooked art of the short story. I'm grateful to be a part of it.

Later.

Friday, August 01, 2008

Comings and Goings and the End of the Book as We Know It

MR. SPIC GOES TO WASHINGTON
Ilan Stavans

September (Soft Skull Press)

Ilan Stavans' latest is a graphic novel that tells the story of Samuel Patricio Inocencio Cárdenas (Mr. Spic.) Soft Skull's website says: Weaving humor with social commentary, Stavans tells a tale of a Latino man taking Los Angeles' mayoral office by storm and refusing to stop there. Illustrated throughout by Roberto Weil, the story follows the life and political development of Mr. Spic as he upends the political machine by owning up to and embracing his rough-and-tumble past, refusing to bend to corporate pressures, and using his influence to promote pacifism and tolerance. The book can be ordered for $15.95 from the publisher.


CHEECH AND CHONG ON TOUR AGAIN
The comedy duo announced plans for their first comedy tour in twenty-five years. Light Up America (or is it What's That Smell?) kicks off September 12 in Philadelphia and continues through December 20 with a smokin' finish in Denver. You can see tour dates here.

Cheech is 62; Chong 70. That's funny by itself. We've gotten to the age where we don't feel like fighting anymore, Marin said, because the end is a lot closer than the beginning. I hope Dave shows up.

JULIA ALVAREZ IN DENVER
August 20, 2008 7:30 p.m.
Tattered Cover Colfax Avenue
Julia Alvarez, the bestselling author of How the García Girls Lost Their Accents, will discuss and sign Once Upon a Quinceañera: Coming of Age in the USA (Plume). According to the Tattered Cover: The quinceañera, the fifteenth birthday celebration for a Latina girl, is quickly becoming an American event. The must-haves for a “quince” are becoming as numerous and costly as a prom or wedding, and yet, this elaborate ritual also hearkens back to traditions from native countries and communities, offering young Latinas a chance to connect with their heritage. In Once Upon a Quinceañera, Alvarez explores this celebration, offering an enlightening, accessible, and entertaining portrait of contemporary Latino culture as well as a critical look at the rituals of coming of age and the economic and social consequences of the quince parties.

MISS PROTHERO'S GRAND OPENING, GOING OUT OF BUSINESS SALE
Nan Wigington posted the news that she is closing the doors on her book store, Miss Prothero's Books at 1112 Santa Fe Drive, Denver. Sad news, for sure. A sign of the times? No future in books?

But Miss Prothero is going out in style. Here's her notice: Need a bookcase? Bookends? A bent wood rocker? We're selling it cheap -- books, furniture, fixtures and equipment! Starting August 1 at 6 p.m. Books will be half off. Bookcases will go at $20 per shelf full or $15 per shelf empty. We have stackable bookshelves and bookcases. The cases and shelves are all made of wood. The cases are approximately 7' tall, 2' wide, and 1' deep. The stackable shelves are 10" tall, 2' wide, and 1' deep. Furniture includes a book press, a bent wood rocker, an antique saddler stapler and an antique telegrapher's desk. Have too much stuff already? Bring a sturdy box and some bucks. Fill the box with some books. We'll use the bucks to ship the box to Biblio Charitable Works, an organization which supports literacy projects worldwide. If you can't make it on the 1st, we should be here until the 15th. Call 303-572-2260 for hours and information.



ROCKY MOUNTAIN BOOK & PAPER FAIR
The 24th Rocky Mountain Book & Paper Fair takes place August 1 (5 - 9 PM, $6) and 2 (10 AM - 5 PM $4) at the Denver Merchandise Mart, 58th and I-25.

More than 65 exhibitors from around the world will offer thousands of books, maps, prints, posters, art, postcards, photographs, and other ephemeral and collectible items. Questions or information about RMBPF 2008: rmbpf2008@rmaba.org.

The Rocky Mountain Antiquarian Booksellers Association (RMABA), sponsor of the fair, has been joined by the Book Arts League and the Guild of Book Workers for this year’s event, The Art of the Book. The fair will feature a Book Arts Row where members of these groups will present displays and demonstrations on the processes and art of bookmaking.

More info in this press release.


THE END OF THE BOOK
There's a certain irony in the above listing of people on the move. The news highlights a veteran writer and critic challenging his audience by producing a political book in an under-appreciated format, the graphic novel. A respected Latina writer promotes the paperback edition of her book that honors an old tradition presented as a new "American event." Then there's an event centered on collectible books and the ancient art of bookmaking set against the backdrop of yet another book store closing.

Meanwhile, the death knell has sounded for the Sunday book review section at The Los Angeles Times, and it's the talk of the blog world. Check out Daniel Olivas' letter to the editor.

The question of the day seems to be: Does it really matter that bookstores are closing and newspapers are giving up on book reviews? Because, after all, it's about the Internet, isn't it? The future is paperless, and books will float invisibly on electrical ribbons, always available for the magical "click" that will drop literature onto the computer screen of any teenager, housebound grandmother, caffeine-drenched housewife, bored student, and frustrated writer. Classic tales of love and courage, cold-blooded murder and supernatural fantasy, poetry and haiku and limericks will be at our fingertips, if not free, certainly easy, and the world will move into an eternal era of literacy and profundity and connection.

Or are we kidding ourselves? Are we about to drop off the edge into a chasm of pickled imaginations and dulled senses, carpal tunnel syndrome of the brain? Is this the final revenge of the nerds?

On the other hand, there is hope; don't give up on the future of the book, paper or otherwise. Just read the recent posts from Thania Muñoz about the great gathering of writing and writers known as Semana Negra. In straightforward, cogent prose, Ms. Muñoz narrates how dozens of writers converged in circus tents to dazzle audiences with words. How poets were celebrated. How a million people attended the party, and more than 50,000 books were sold - in ten days. How good versus evil monsters was the topic of debate. How respect was paid to writers who fought fascism with their sentences and paragraphs, and lives. How a labor of love by a writer and his family has created an annual wild festival built around the once-forbidden belief that reading is a necessity.

Good grief, she describes book riots!

As long as people are willing to get pushed and shoved and hit on the shins with chairs just to get their hands on a book, I think we are okay.

Later.

Friday, May 30, 2008

Hipsters to Flying Pigs; Heartland Poetry to Spanglish Quixote

Two very different author events coming up in June at the Tattered Cover. They each sound intriguing but I admit I'm drawn to 6 Sick Hipsters. Here are the book store announcements.

GIRLS RULE! DENISE VEGA, LYNDA SANDOVAL, TERRI CLARK
Time: Saturday, June 21, 2008 7:00 p.m.
Location: Tattered Cover Colfax Avenue, Denver
As part of Booked, a new series of interactive events for young readers, three local authors will discuss and sign their new books for teens. Denise Vega will present her book Fact of Life #31 (Random House), and Lynda Sandoval and Terri Clark will discuss their new book Breaking Up is Hard to Do (Houghton Mifflin). This will not be your ordinary panel discussion. It will be three of our favorite authors with their guards down, taking questions, reading, offering a playlist for one of the books, and more!

Request a signed copy: books@tatteredcover.com


RAYO CASABLANCA - 6 SICK HIPSTERS
Time: Friday, June 27, 2008 7:30 p.m.
Location: Tattered Cover Historic LoDo

Denver author Rayo Casablanca is a film and music critic who has contributed short fiction and pop culture criticism to McSweeney's Internet Tendency, Geek Monthly, Splendid and Juked among others. In the late '90s Rayo self-published Sinema Brut, a critically acclaimed 'zine devoted to European Trash Cinema. Casablanca will read from and sign his debut novel 6 Sick Hipsters (Kensington), a hilarious, frenetic, adrenalin-charged murder mystery, that does for modern day Williamsburg, Brooklyn, what Bret Easton Ellis's Less than Zero did for '80s L.A. - but with a knowing grin and a far cooler soundtrack.

Request a signed copy: books@tatteredcover.com



PRIMERA PÁGINA
The Latino Writers Collective of Kansas City announced the publication of Primera Página: Poetry from the Latino Heartland, described as the first of its kind to feature Latino writers of the Midwest. Francisco Aragón, director of the University of Notre Dame’s Letras Latinas and Institute for Latino Studies, writes, “Primera Página is more than a book, more than an anthology. It’s a community—one borne of community-building in the best sense of the term.” Poet Virgil Suarez writes, “This first anthology ... by the Latino Writers Collective, is a breath of fresh air. The voices here have verve and power.” This anthology includes poems by such established poets as Gloria Vando, editor of Helicon Nine Editions and winner of the Latino Literary Hal of Fame for her poetry collection Shadows & Supposes (Arte Publíco Press). Also included are former Taco Shop Poets member Tomás Riley of California, who was featured at the collective’s reading series in Kansas City last year, and Andrés Rodríguez, author of Night Song (Tía Chucha Press). Newer voices include Chato Villalobos, a Kansas City, Mo., police officer; Marcelo Xavier Trillo, a former gang leader and past intern to poet Jimmy Santiago Baca; Gabriela N. Lemmons, who has work forthcoming in Just Like a Girl: A Manifesta (Girlchild Press), and Angela Cervantes, a recent runner-up in The Missouri Review’s Audio Competition. Other contributors include José Faus, editor of the Kansas City Hispanic News, and Linda Rodriguez, author of the forthcoming I Don’t Know How to Cook Mexican (Adams Media).

The Latino Writers Collective, based in the Kansas City metropolitan area, organizes and coordinates projects for the larger community, especially to showcase national and local Latino writers and provide role models and instruction to Latino youth. The collective sponsors an annual reading series in Kansas City and plans release of a performance CD later this year. Primera Página is $16.95 in trade paperback, 173 pp. For more information or to request a media review copy, contact Ben Furnish at (816) 824-6814 or scapegoatpress@sbcglobal.net. This book is available to bookstores and libraries through Baker & Taylor.

Scapegoat Press, P.O. Box 410962, Kansas City, Missouri 64141

WHEN PIGS FLY, MEN HAVE BABIES, AND PEACE AND JUSTICE RULE THE WORLD

One night only! Thursday, June 12, 2008 at 7:30pm in the Ricketson Theatre at the Denver Performing Arts Complex downtown. Tickets are $22 general, $18 students/seniors/NPAC participants, with a special $16 comadre group rate. Ca ll El Centro Su Teatro at (303) 296-0219 to purchase your tickets today! Seating for this performance IS ASSIGNED. The first buyers get the best seats! Celebrate summertime with this hilarious barrio fairytale. Call now!





ARTICLE ON ILAN STAVANS
The Stanford Daily carried a piece about Ilan Stavans, prolific writer, professor, editor, etc., who recently visited the Stanford campus. The article reported that Stavans's lecture touched on a variety of subjects including the "cultural phenomenon" of Spanglish; why he thinks it's important to translate Don Quixote into Spanglish; and how Mexican immigrants in the U.S. are in some ways the Jews of today, arguing that “no other groups would accept such [verbal abuse]” like the abuse immigrants receive. The article is worth a look.

Later.