Tuesday, February 15, 2011

Fonda's Sublime Moments On Stage; On-Line Floricanto

Review: Jane Fonda in 33 Variations. Written and Directed by Moisés Kaufman.
January 30 – Marc h 6, 2011 Ahmanson Theatre at the Los Angeles Music Center.
Also starring Samantha Mathis, Don Amendolia, Susan Kellermann, Greg Keller, Grant James Varjas, Diane Walsh, Scott Barrow, Caitlin O’Connell, Yvonne Woods Slaten, with Zach Grenier.
Music by Ludwig van Beethoven.

Michael Sedano
The first time I saw Jane Fonda in propria persona, 1973, she was hanging in effigy. Targeted by a gaggle of screaming angry partisans, not even singing the National Anthem stilled their vitriol.
When I more recently see Fonda, on stage in the Mark Taper Forum’s temporary digs, the Ahmanson auditorium, all the screaming signals that Fonda and company, in the middle of the run and in full stride, are delivering on the promise of a 2009 Broadway hit, revisited for the hustings.

On entering the sparely-decorated auditorium’s cavernous space, theatergoers in the front rows take in the two balconies and the fancy private boxes reigning above the orchestra seats before negotiating a path to the selected seat.

Dismay sinks in with center row seats. 17 laps 40 shoes assorted purses in the path. Multiply that by 1600 seats, an early arrival makes excellent sense. Shorter rows with lots of aisles sacrifice a few dozen seats. But then, anything that takes the ordeal out of being a paying customer of the Ahmanson Theatre makes sense.

The Ahmanson packs them in, but I imagine seeing this performance in the intimacy of the 760 seat Mark Taper Forum. Heaven. (FYI: 33 Variations is on the Taper bill, but housed in temporary quarters.)

After the shock of getting to one’s seat, the stage before one comes with a pleasant minimalist intensity. Hanging in six-high rows four across suspended on a grid, rectangular sheets flutter lazily in air conditioning currents. The sheets appear to be handwritten music paper, now serving as the projection surface for the musical notes coming over the loudspeaker.

The frames holding the sheets whirl on unseen wheels, becoming the curtain that flips open to frame Jane Fonda. It’s the only awkward moment of the performance, Fonda waiting to be recognized, the audience waiting to applaud maybe because they don’t recognize the thin woman waiting upstage to advance on the first handclaps.

Music by Ludwig van Beethoven. Talk about big credits. The piece, by Moisés Kaufman, holds its own in face of such powerful music, running parallel stories. One, set in 1819 and 1823, tells of Beethoven finishing the variations and dying. The other story moves from New York to Bonn, hospital room to library stacks.

Fonda embodies her role of Katherine Brandt, a musicologist driven by fatal disease to finish a scholarly investigation of Beethoven’s Diabelli Variations. The composer, superbly played by Zach Grenier, is dying, racing to complete the masterpiece 33 treatments of a simple tune. The researcher is dying, racing to complete her research using Beethoven's papers in Bonn. The crusty Brandt is obsessed with Beethoven’s obsession with Diabelli’s simple tune. Beethoven obsesses over the possibilities unleashed by this final spurt of composing. The Ninth. The Mass. The Diabelli Variations.

Stop. Before reading today’s La Bloga further, put The Diabelli Variations on the record player and let Beethoven’s mind-numbing genius pour in. Listen. The waltz. Variation 1, a march. A march! Mockery! No, listen, Genier von Ludwig tells his assistant Schindler, ably interpreted by Grant James Varjas, four notes. Dum dum tat a. Now listen to this variation, the same four notes, dee ti ta t... Now this variation. The same four notes. Four notes that Beethoven takes off from to create new musical forms. Schindler sees it, the publisher-composer Diabelli (Don Amendiola) sees it, and you the audience see it. Playwright Moisés Kaufman fills the play with delightful moments musicaux that pass quickly to other treats: "Here, read this!" the excited Schindler tells the delay-frustrated publisher Diabelli. The actor takes the manuscript, scans it silently, "This is the greatest music I have ever heard!" they explode in delighted agreement at what their eyes have heard on the page.

Pianist Diane Walsh sits at the Steinway and provides the music that Beethoven/Grenier/Fonda describe. Walsh luxuriates at the keyboard, offering lengthy sure fingered passages--this is difficult music, and synchronized beautifully with the actors’ voices and words. Play and music achieve sublime dramatic artistry. Aside from being a dramatic tour de force, 33 Variations is everything your Music 101 class should have been. Trained musicologists aside—they already know this stuff--emotionally spent audiences take solid musical tutoring away with them.

The story wrings one’s emotions bare. There’s hardly a dry eye in the house as we lose both Brandt and Beethoven just as they attain their apex. Brandt’s last words are especially moving because they are so mundane yet they complete the cycle of Brandt’s life. As Dr. Brandt, her life has pursued the fine critical distinction. Her daughter—brilliantly cowed in Fonda’s presence is Samantha Mathis--has been such a lifelong disappointment owing to the girl’s refusal to dedicate herself to any systematic endeavor. She has never met the standard, never been good enough for mother’s approval, but as Dr. Brandt dies she asks a question, thinks about the answer, nods slightly, and her final words to her daughter are, “All right.”

Jane Fonda’s breasts make a spectacular cameo appearance that cannot escape notice.

Stage nudity has long been a staple of the Taper. “The Robber Bridegroom” opens at a rustic forest fest where a totally naked actress does a slow 360 degree turn back to front to back again. A woman in the audience complains loudly “for shame! For shame!” as she is ushered out the auditorium. “Blade to the Heat” shoehorns full male nudity when an actor showers then strolls across the stage drying his face with a small towel.

Not that I hold anything against Fonda’s breasts. The scene works perfectly. Dr. Brandt is getting sicker. She must undress to be examined. In silhouette she removes her blouse and sits upon a table. Bright white light flashes on. Fonda sits bolt upright, her breasts exposed her arms at her sides. The lights go black. Bright light. Fonda’s arms begin to move. Black. Bright lights. Fonda’s arms reach her breasts. Black. Light. Fonda has covered her breasts. Black.

While I suspect the sight of Fonda’s bare chest would shut even the traps of those assholes from back in '73 (more fotos here, click), the five or six views of Brandt moving in slo-mo strobe light to cover herself heap more pathos on the character and her growing vulnerability than some tear ducts can handle. When Brandt is gone and her daughter—not worthless at all but the key to mother’s final triumph—must stand in and fill mother’s shoes, then there will not be a dry eye in the house.

Greg Keller as Mike Clark deserves mention for comic relief but underdeveloped character. Clark lives one of those desperately boring lives. He’s floored by Clara’s allure. To Clara, who has slept around, Mike is such a nerd, but comes with such a decent heart. Although Mike's choices,other than Clara's love, deserve investigating, Kaufman leaves them alone. Maybe puro love is blind?

The love story between Mike and Clara will be another reward when you take the fast-diminishing time to get to Music Center Hill in Los Angeles to be floored by Jane Fonda’s artistry.

You can castigate me for omitting mention of the superb work of Susan Kellermann, whose flinty Dr. Gertrude Ladenburger softens and becomes Katherine’s Schindler, Gertie the confidante. Castigate me for failing to praise adequately Grant James Varjas’ Anton Schindler. Historical hindsight casts suspicion on Schindler’s veracity and motive, an aspersion slimily captured in Varjas’ movement and posturing. This entire production team merits special mention, I know. There’s a Tony for Outstanding Revival. With 33 Variations the Mark Taper Forum will win it or keep trying--reruns are the Taper's specialty. All those whom I fail now to mention will have a place in the limelight when they accept their Tony. When's the last time you saw a sure thing Tony winner?


mvs



On-Line Floricanto

Last week, La Bloga's On-Line Floricanto featured poetry for yesterday's festivities, St. Valentine's Day. What a joy to behold 13 love poems. Click here to revisit those selections. For today's first post-Valentine floricanto, Francisco Alarcón and the moderators of the Facebook group Poets Responding to SB 1070 offer five works for your delight.

1. "Dear World, Dear Earth, Dear Angel of Despair and Joy" by Alma Luz Villanueva

2. "Your America, My Turtle Island" by Susan Deer Cloud

3. "Hating the Haters" by James O. Michael

4. "Prose Poems, V1, Bracero Project" by Rachelle Linda Escamilla

5. "For Christina at 9" by Arlene Biala



Dear World, Dear Earth, Dear Angel Of Despair And Joy

January 6, 2011

by Alma Luz Villanueva


Early morning, as we land in Mexico
City, I see the immense angel, I
blink my eyes, I stare and
stare, it doesn't disappear, it

remains firm, hovering at the
edge of Mexico City's sprawl,
Cloud Angel, Spirit Angel, Angel
Of Despair And Joy, Begging Angel,

Starving Angel, Murdered Angel,
Tortured Angel, Child Prostitute
Angel, Angel Of The Well Fed Loved
Child, Angel Of Loving Parents,

Angel Of Those Who Feed The Hungry,
Angel Of Those Who Give To Beggars,
Angel Of Those Who House The Beaten
Human body, Angel Of Those Who

Weep For Mercy Compassion Harvest,
Angel Of Those Who Rage For Poverty's
People, Angel Of The Unashamed
Who Bellow, Angel Of The

Shamed Who Whimper, Angel of
Our Humanity, Angel Present Alive
Every Where, Angel At The Edge Of
Mexico City, I didn't know you

were there until this morning,
December 9, 2011, if I flew
city to city, country to country,
continent to continent, I would

see you firm, hovering, your
immense wings folded softly,
fiercely, your speed of light
eyes balancing the terror,

the wonder, of being
human, you temper our
blindness, give us sight,
Angel Of Diamond Light

Eyes, watching, weeping, gazing,
our strange, stubborn, human
beauty, we persist because of
you, Angel Of Despair

And Joy, at the edge of
Mexico City, every city, town,
village, every Turtle Island,
our Earth.

(To the city of Tucson, the nine-year-old
angel, Christina Green, killed on January 8, 2011.
May the Circle Of Angels Of Despair And Joy unfurl
their soft, fierce wings, tip to tip, around Tucson at this time.)
* * * *
Los Angeles, The Angels, at noon,
Angel Of Illegal Immigrants, Spanish,
Vietnamese, Chinese, Cambodian spoken
on the streets, many more, do you

sing in every human language,
Turtle Islands once the massive
Tortoise emerging from primal,
cellular swirling sea, from

space blue blue blue womb
water, I hear you singing on
the streets of Los Angeles, your
sweet clear voice pierces my

stubborn, persistent, will-to-live
human heart...Angel Of Dreaming
Immigrants, Angel Of Native People
Of This Continent (their drums, their

voices, their rattles, dance, song,
keeping us alive, ancient prophecy
coming home, coming home to the
streets of Los Angeles, The Angels, the

Earth, coming home), Angel Of The
Ancient Trade Routes, Angel Of
Shimmering Shifting Borders,
Angel Of The Dispossessed,

Angel Of the Possessive,
Angel Of Diamond Light Eyes,
I hear your sweet clear voice
piercing even the concrete, flowing

over the Pacific, her still fertile,
swelling waves, piercing every
stubborn human heart, our
Angel Of Despair And Joy,

I hear you singing in every
language, I don't know
the words, what I hear/feel,
your harsh, persistent healing.
* * * *
Santa Cruz, Holy Cross, ancient
symbol of healing (not crucifix),
night, oh Angel Of Scattered
Families, oh Angel Of Gathered

Families, how do we stand to feel
so much, I wonder, these gathered
memories from sheltered womb to
open door, the delicious, terrifying,

lush, killing, O beauty, O horror,
this human world,
this perfect Earth,
O Angel Of Diamond Light Eyes,

O Angel Of Terror And Wonder,
O Angel Of Despair And Joy,
O Angel Of Scattered, Gathered
Families, the families we're

born to, birth to,
the families we create,
O Angel Of Endless Weeping,
O Angel Of Endless Laughter,

we heard your harsh, persistent
voice, healing, and we danced,
oh we danced to your song,
terror, oh the wonder,

at the edge of Santa Cruz,
at the edge of Los Angeles,
at the edge of Mexico City,
at the edge of every floating,

rooted Turtle Island continent,
at the very edge of our Cosmos,
O Angel Of Diamond Light Eyes,
keep watch as the ancient prophecies,

the ancient trade routes, come
home, keep singing your harsh,
persistent, healing song, every language,
O Angel of Despair And Such

Joy.
* * * *
Watsonville, Califas, a few miles south of Santa Cruz-

My granddaughter works with the
Farm Workers, their children born
two fingers to each hand, im
perfect (as my four children

were born perfect, spraying
of the fields, their parents
with cancers, dying to
pick the food of millions,

fresh cheap food at the supermarkets,
ICE separating illegal parents from
their legal children- we marched
the streets with Chavez, La Huerta,

over thirty years ago, still they
spray the fields (every where, this
Turtle Island), two fingers to each
hand, the im perfect children, to

their parents perfect- my youngest
son works with the families of the
dispossessed, the hungry, no
food or refrigerator to hold it, no

place to sleep (bed, mattress), no
place to sit (couch, chairs), no
table to gather (food food), the
country of wealth, abundance,

one in four children are hungry,
Martin Luther King, "The worst violence
is poverty," O Angel Of The Farm
Workers, O Angel Of Toxic Food,

Angel Of The Im Perfect,
Angel Of The Perfect,
Angels Of Violence,
Angels Of Healing,

surround each field, unfurl
your wings, tip to tip,
O Angel Of Diamond Light Eyes,
the terror, and always

the wonder.


*To my youngest son, Jules...and to my granddaughter, Ashley.
To all the daily human angels, wing tip to wing tip, every
Turtle Island, into the Sixth World.

Alma Luz Villanueva
San Miguel de Allende, Mexico
Always crossing the ancient trade routes, Kokpelli's song.






YOUR AMERICA, MY TURTLE ISLAND

by Susan Deer Cloud


In your America, you watch CNN for hours,
eat junk food, cheer your cowboy-president
when he brags about invading Iraq.
In my Turtle Island, I watch polluted sky
through South Side window, imagine
what Binghamton was like before the white man
invaded these hills, this river valley.

In your America, your flags sprout
on your porches like dyed carnations …..
red, white, blue in a forced spring.
In my Turtle Island, I grow flowers
in small pots filled with the earth
your America stole from us.

In your America, no one dies when you bomb
human beings in another country.
They just get liberated.
In my Turtle Island, I grow a red geranium
for my mother who died of your cancer …..
a white gardenia for my father who died
for your freedom in your “Good War” …..
a blue violet for the sky of my heart.

In your America, you make believe
that everyone lives in a nuclear family,
instead of the nuclear fission of dysfunction.
In my Turtle Island, I’m a mixed blood Indian woman
who loves a Korean-American poet
with a full blood’s eyes and hair ….. and
a Persian cat, our daughter, color
of Iraqi sands.

In your America, you shout “Democracy,”
even though money is king, and brings
your God into it. The one I don’t trust.
In my Turtle Island, I speak my vision with what
Haudenosaunee people call the Peacemaker’s voice.
I only need enough fried bread to live on …..
and silence for the Great Mystery.

In your America, you support Homeland Security,
confident no soldier or policeman will ever force you
onto a Trail of Tears, no lawyer, no trial.
In my Turtle Island, people are too poor to buy
their way out of reservations, cockroach-slums,
jail archipelagos. I know what it’s like
to be invaded by your freedom.

In your America,
will you ever know how it feels to love
a family, a tribe, this sweet bitter beautiful country,
my broken home …..
the way I have loved
my Turtle Island for centuries?

© Susan Deer Cloud ... published in The Last Ceremony (FootHills Publishing)






Hating the Haters


It’s hard not to hate the haters
To kill the killers
To take an eye for an eye

But in doing so
We become blinded by our own hatred
Our thirst for revenge

We harden our hearts
And feel no compassion
For the uncompassionate
We show no love
For the hateful

So we become them
Without realizing that
the enemy is us

-Jim Michael

Odiar a los que odian

Es difícil no odiar a los que odian
No asesinar a los asesinos
No cobrar ojo por ojo.

Pero al hacer esto quedamos
Encegados por el odio
Y por la sed de la venganza

Se endurezan nuestros corazones
Y no sentimos compasión
Hacia los incompasivos
No ofrecemos amor
A los que odian.

Nos convertimos en ellos
Sin darnos cuenta de que
El enemigo somos nosotros

-Jim Michael




Prose Poems, V1, Bracero Project

by Rachelle Linda Escamilla

*
She wonders about the growing Mexican-American population in Pittsburgh. You smile at her position in front of the comal. Food family dancing. She dances while sizzling the tips of her fingers, for the sake of a hot tortilla. She tells you about the time her brother and her snapped crosses with ragged jeans in el cemeterio del campos. How when she tried to find her brother she couldn't because he had sat in the mustard blossoms fixing the crosses with gum and shoe lace. She huffs hot-hot while patting the tortilla between her hands and onto your plate.


**
Consider, for a moment, the weight the
financial burden of such a heavy nose on
a small, flat faced people.

We have mulled over the potential gains
hand-picked barrios containing short
coffee colored, mud streaked children.

We have calculated the cost of and cannot
apologize for Operation Wetback c. 1954

***
She tells you about that term, wetback, how it means that people crossed the river, she smiles we she says it. You know she loves the water. She directs your attention to the artichoke plants, the ones that look like a large scarecrow, dipping darkly against the shade of the mountain range. They look like people, well, she corrects herself, they almost look like people.








For Christina at 9

by Arlene Biala


i am trying to write you a love letter
but i don't know how to begin.
look both ways before you go, i hear your mother say,
as if blurted from my own lips. her words meant only
to guide you safely through the parking lot,
not deliver you into the arms of yemaya.

where are you now, sweet angel eyes?
i need to write you this love letter
to say how sorry i am that we have failed you.
i didn’t know the colors of your voice,
the scent of your sunkissed hair, like cherries,
or the spark of your tourmaline smile. i didn’t know

until after he killed you that you were born
on a day slammed with grief and dust,
that someone had reason to tremble in joy,
to raise your purple body to her lips
and whisper your name like rain.

can you hear me, little one?
do you see all these people crowding the room,
dressed in their finest, trying to behave?
at last they sit together, these warring
brats, trying to behave in your honor.
your mother is here. are you holding her hand?

our president voices his sorrow, he vows
to redeem you, her slaughtered lamb.
but, she will not be moved. angel eyes.
only the ache of missing you is clear.
all she wants is you. all she wants
is you.




BIOS
1. "Dear World, Dear Earth, Dear Angel of Despair and Joy" by Alma Luz Villanueva
2. "Your America, My Turtle Island" by Susan Deer Cloud
3. "Hating the Haters" by James O. Michael
4. "Prose Poems, V1, Bracero Project" by Rachelle Linda Escamilla
5. "For Christina at 9" by Arlene Biala

Susan Deer Cloud
foto:John Gunther
Susan Deer Cloud is a Métis Indian of Mohawk/Seneca/Blackfoot lineage. She has a B.A. & M.A. Literature & Creative Writing from Binghamton University and an MFA in Creative Writing from Goddard College. She has received various awards and fellowships, including a National Endowment for the Arts Literature Fellowship, a New York State Foundation for the Arts Fellowship, a Chenango County Council for the Arts Literature Grant, First Prize in Allen Ginsberg Poetry Competition (twice), Prairie Schooner’s Readers’ Choice Award, and Native American Wordcraft Circle Editor’s Award for her multicultural anthology Confluence.

Deer Cloud’s poems and stories have been published in numerous journals and anthologies (Sister Nations: an Anthology of Native Women Writers on Community, Unsettling America & Identity Lessons multicultural anthologies, American Indian Culture & Research Journal, Yellow Medicine Review, To Topos (Poetry International), and The Florida Review, to name just a few). Her most recent books are The Last Ceremony and Car Stealer (FootHills Publishing) and Braiding Starlight (Split Oak Press).

Deer Cloud has edited two anthologies ~ multicultural Confluence and Native anthology I Was Indian (Before Being Indian Was Cool) ~ plus the 2008 Spring Issue of Yellow Medicine Review, a Journal of Indigenous Literature, Art & Thought. She is now an adviser to Yellow Medicine and also on the board of University of New Orleans Press. Currently she is editing the re-matriation chapbook series of indigenous poetry for FootHills Publishing, as well as a special Native issue for on-line journal Big Bridge (to be published in early 2012). Her proposed panel on re-matriation of Indian people through writing was a part of February’s 2011 Associated Writers Conference in D.C., where she also took part in three readings and a book signing.


James O. MichaelAlthough raised in a monolingual English-speaking culture in Illinois, I learned Spanish in College and have been speaking Spanish for more than 50 years. I taught English to Spanish speakers and Spanish to English speakers. Most of my students were Mexican farm workers or their children. I retired from the McFarland School District in 1997, but continued teaching part-time until recently.

I joined Los Escritores del Nuevo Sol in 1998. I write poems in English y en español, a veces mixtiando los dos languages. Mi esposa es del mero Chihuahua Chih. ¡Ajúa! El año pasado celebramos 50 años de casados.

Rachelle Linda EscamillaRachelle Linda Escamilla is a three time James Phelan Literary Award winner, the recipient of the Virginia de Arujo Academy of American Poets, and the Dorritt Sibley Poetry prize. Her poems have been published by Hinchas de Poesia, A Joint Called Pauline, The Villiage Pariah, La Bloga, CaveMoon Press, and A Women's Journey. She is a student at the University of Pittsburgh's MFA program where she also teaches US History.

Monday, February 14, 2011

Spotlight on the new poetry collection by Gregg Barrios, “La Causa”

Playwright and poet Gregg Barrios has also been a journalist for the Los Angeles Times, a book editor for the San Antonio Express-News, an editorial page editor for Rumbo (a Spanish language daily), and a teacher in Texas. Barrios has three books to his credit including Puro Rollo, The Air-Conditioned Apollo, and Healthy Self. His poetry has appeared in publications ranging from Hecho en Tejas, an anthology of Tejano literature, Latina magazine, and the UCLA anthology, Aztlán and Vietnam. More recently, his poem “Chale Guerra” was the only Latino contribution to the anthology Home Front: An America at War Reader.

His latest collection of poems is La Causa (Hansen Publishing Group). As described by the publisher, this new collection “is a fascinating interplay of the eras, voices, and regions of Aztlán, all in a simultaneous dialogue with each other. La Causa is an evolution in time, maturity, political sophistication, and expectation an invaluable document to any artistic or historical study of the soul of El Movimiento. The poems in this volume range from sonnets, concrete, songs, ballads, prose and narrative verse. It is a chronicle of the changes made in the aftermath of the Chicano Mexican American civil rights movement.”

Praise for La Causa:

“La Causa is an always-fresh perspective from a writer whose history is a Zelig from the Chicano movimiento.” —Sandra Cisneros, author of The House on Mango Street

“Barrios reminds us of the Chicano fight...bringing the struggle to the minds of a new generation. —The Texas Observer

A sample from La Causa:

"Carnales"

brothers in arms
explorer scouts search
party pass and nudge
earthy quakers sitting
down thee and thou
walkman on water
turquoise & silver
borderline new mex
music in 4/4 time
uniform walk on dark
glass observation deck
banging drum sticks
a muzak beat to wake
Lazarus from the dead.

Sunday, February 13, 2011

Dressed in Dynamite/Vestidos de Dinamita: A Sunday Morning Meditation



Excerpt from: From Eve's Rib
by Gioconda Belli
http://www.giocondabelli.com/
http://www.giocondabelli.org/about/
English translation by Steven F. White
Curstone Press, Second Edition, 1989





Dressed in Dynamite
I have to go buy the makeup I use to disguise myself each day so that no one finds out my eyes are tiny -- like a mouse's or an elephant's. I've wanted to leave for an hour, but the warmth of my room keeps me from going. So does the solitude that, at least for now, I'm enjoying. And the books spread out on my bed are like men I've made love with in an orgy of legs and arms that awaken my passion for life, biting my nipples, my sex, and filling me with a special semen made from letters fecundating me, and I don't want to go outside with such a serious face when I'd rather be laughing out loud for no other reason except this feeling of being word-pregnant, struggling against a consumer society that entices me with its store windows filled with unattainable things, things I reject with all my feminine hormones when I remember the spent and sad faces of my people who woke up today the way they always wake up and will continue waking up until we dress ourselves in dynamite and invade government centers, ministries, headquarters. . .with a match in our hands.


Vestidos de dinamita
Me tengo que ir a comprar la pinturas con las que me disfrazo todos los días para que nadie adivine que tengo los ojos chiquitos -- como un ratón o de elefante --. Estoy yéndome desde hace una hora pero me retiene el calor de mi cuarto y la soledad que, por esta vez, me está gustado y los libros que tengo desparramados en mi cama como hombres con los que me voy acostando, en una orgía de piernas y de brazos que me levantan el desgano de vivir y me arañan los pezones, el sexo, y me llenan de un semen especial hecho de letras que me fecudndan y no quiero salir a la calle con la cara seria cuando quisiera reír a carcajadas sin ningún motivo en especial más que este sentirme preñada de palabras, en lucha contra la sociedad de consumo que me llama con sus escaparates llenos de cosas inalcanzables y a las que rechazo con todas mi hormonas femeninas cuando recuerdo las caras gastadas y tristes de las gentes en mi pueblo que deben haber amanecido hoy como amanecen siempre y como seguirán amanediendo hasta que no nos vistamos de dinamita y nos vayamos a invader palacios de bobierno, ministerios, cuarteles. . . con un fosforito en la mano.

Saturday, February 12, 2011

U.S./Mexico border climate change • Obama: "Change you can freeze in" • $25k writing stipend

The best source for U.S./Mexico border news, Frontera NorteSur, did an article on 2/8/11 about how bad this winter's been for Americans and mexicanos. If you think you were cold, read on. My excerpts below highlight the worst. [emphasis added]:

The images and news reports from Chihuahua, New Mexico and Texas were gripping. Last week's sub-zero temperatures grew sheets of ice on the walls of unheated homes. Water lines froze and burst, wells clammed up, natural gas shortages left towns without heat and the normal functioning of schools, business and factory production was thrown into chaos. On both sides of the US-Mexico border, governors issued disaster declarations and troops were called out to assist with emergency relief.

"We can call this historic", said Dave Novlan, meterologist for the National Weather Service in the border town of Santa Teresa, New Mexico.

In neighboring Ciudad Juarez, a city already battered to the bone by extreme criminal violence and economic crisis, 90,000 families were reported without water the first weekend of February. Next door, in El Paso, Texas, the city water utility took the extreme step of ordering residents not to shower, wash cars and clothes and otherwise restrict water usage until further notice.

In Aldama, Chihuahua, nearly three dozen animals-parrots, snakes, crocodiles and a monkey-froze to death at a private zoo, while the epic freeze was suspected in the death of a $30,000 giraffe at a zoo in Clovis, New Mexico.

Across the northern Mexican state of Chihuahua, at least 19 people were reported dead from cold weather-related incidents by February 3, even before the temperatures took more turns downward. By the end of the first week of February, four additional victims were reported in the state of Tamaulipas, which also borders Texas.

Of the 19 Chihuahua victims, nine reportedly succumbed from carbon monoxide poisoining, six from hypothermia and four from burns. In a non-lethal fire, Ciudad Juarez firemen unable to overcome frozen water lines were forced to watch the historic building housing the Lion's Club burn down.

Earlier, in January, a broad swath of northern and central Mexico shivered in the cold. Even in the tropical port of Puerto Vallarta, where thousands of Canadian and US "snowbirds" pass the winter along with migratory humpback whales every year, unusually low nightly temperatures had residents and visitors snuggling up in sweaters and coats.

In northwestern Mexico, more than 1.3 million acres of grain, vegetable and fruit crops were reportedly damaged or destroyed in the most recent bout of extra cold weather. One farmer assessed the situation as a "total loss."

Mexico's Secretariat of Agriculture, Livestock and Fisheries counts on an additional $100 million in disaster compensation funds this year. The federal agency considers Mexico among the most vulnerable nations to impacts from climate change in the Americas.

But Mexico's potential crop losses came at a time when a kilo of staple corn tortillas was already fetching ten or more pesos, or one-fifth the amount of the daily minimum wage. In 2011, some economists warn of further rising food prices in the months ahead.

Probing slightly beyond the emergency nature of the extreme weather, which by most accounts was the most severe spell since the 1950s or 1960s, some mass media outlets spoke about an archaic infrastructure or the inability of the New Mexico Gas Company, for example, to supply enough energy to freezing residents, 32,000 of whom were stranded without gas heat for days on end.

But almost without fail, US and Mexican media coverage had one thing in common: no mention of how human-induced climate change might be responsible for the Deep Freeze of 2011.

The climate change omission extended into government and business circles. Annette Gardinier, New Mexico Gas Company president, insisted the freeze was a "50-year weather event" not experienced since 1971 and 1911, and an emergency situation of similar magnitude was "unlikey" to happen again.

In an Internet article, however, Santa Fe resident Subhangar Banerjee noted the link between Artic warming and the predictions of climate scientists of "more frequent and severe intensity winter storms" arising from "human made climate change."

Banerjee also cited other evidence of climate change in New Mexico, including the massive die-off of pinon trees since the turn of the century, and the record high temperatures of 100 degrees that were registered in the normally cool state capital of Santa Fe last June and July. In contrast, February temperatures in Santa Fe plunged to -40 with the wind chill factor thrown in, according to Banerjee.

"Crazy February" arrived just as Congressman Fred Upton (R-Mi) rolled out legislation to prevent the US Environmental Protection Agency from limiting greenhouse gas emissions blamed for climate change by the world's leading scientists.

Federal officials urged residents of New Mexico, Texas, Louisiana, Arkansas and Oklahoma to have an emergency kit ready and stay on the alert for advisories from the authorities.

To read the entire article, clic here, then "Environment."

© Frontera NorteSur (FNS): on-line, U.S.-Mexico border news
Center for Latin American and Border Studies
New Mexico State University, Las Cruces, New Mexico

For a free electronic subscription email: fnsnews AT nmsu DOT edu


- - - - - - - -

The same week comes this headline. Draw your own conclusions:

Obama To Cut Energy Assistance For Poor


He want to "drop funding for the Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) by about $3 billion."


During "one of the most brutal winters in history."


[To read the entire article, click here.]


- - - - - -

NATIONAL ENDOWMENT FOR THE ARTS

LITERATURE FELLOWSHIPS: CREATIVE WRITING


Targeted Fields: Humanities. Open to fields related to creative writing.

Open To Postdoctoral Scholars.

Open to U.S. citizens or permanent residents.

Eligibility Requirements

You are eligible to apply for Fiction if within the last 5 years you have published: at least 5 different works of short fiction, a volume of short fiction, or a novel or novella. You are eligible to apply in Creative Nonfiction if within the last 5 years you have published: at least five different creative essay, or a volume of creative fiction. You are eligible to apply in Poetry if within the last 5 years you have published: a volume of 48 or more pages of poetry, 20 or more different poems in five or more literary publications.


Stipends of $25,000. Deadline 3/3/2011

Program Description

Several fellowships are offered to creative writers to interpret, explore, and create fiction and creative nonfiction works. Fellowships allow recipients to set aside time for writing, research, travel, and general career advancement.


For more information

Literature Fellowships: Creative Writing

Room 722

National Endowment for the Arts

1100 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, DC 20506-0001

(202) 682-5034

LitFellowships@arts.gov

www.nea.gov/grants/apply/Lit/index.html

http://www.nea.gov/grants/apply/Lit/index.html>


submitted by: Alvaro Huerta, Ph.D.




Friday, February 11, 2011

100 Bullets


Back in 2005, I interviewed Brian Azzarello for Issue 9 of Crimespree Magazine, and he followed up with an invite to write an introduction to a compilation of his blockbuster crime fiction series, 100 Bullets. 100 Bullets was one of those rare phenomenons: extremely popular and universally praised by critics. Everyone from the New York Times Book Review to The Onion, as well as fellow comic book artists and writers, heaped praised on the series. For example: "100 Bullets is to crime comics as The Wire is to cop shows" - Chicago Sun-Times. "For our money, the best current ongoing series" - Playboy. "For a noir junkie like myself, who is always looking for the new spin on the old school, I feel like I've died and gone to Chandler-Heaven. It honestly does not get much better than this" - Greg Rucka. The series won the 2002 Harvey Awards for Best Writer, Best Artist and Best Continuing Series, and the 2003 Harvey Award for Best Artist, as well as the 2001 Eisner Award for Best Serialized Story, and the 2002 and 2004 Eisner Award for Best Continuing Series. In sum, it was a hit, a milestone, a classic.



So getting asked to do an intro to one of the compilations was a big deal for me. What I came up with appeared in compilation #9, Strychnine Lives (Vertigo), which collected issues 59-67 and was published in 2006. Eventually, there were 100 individual issues and 13 compilations. The series ran from 1999-2009; ten years of top-quality writing and excellent graphic artistry that set a new standard and influenced and changed the world of graphic novels and comic books.

Here's my introduction.

_________________________________________________________


Brian Azzarello once said, “The worst things you can read are things you don’t have to read because you know what’s going to happen already.” Well, dear reader, no fear of that with 100 Bullets. It is safe to say that the Brian Azzarello/Eduardo Risso combo has not produced one of the “worst things you can read.” Those of us who are fans of this series do not know what to expect next, and we like it. We need to read these grim tales of tormented men and women trying to survive, to overcome, to win.



Brian Azzarello

Eduardo Risso



100 Bullets gives us shifting, translucent character motivations, double- and triple- crosses, and people who have dropped over the edge. This toxic mix is served up as a double shot of revenge with a sex and violence back. When the periodic explosions of greed, corruption and betrayal smash across the page I shrink back, shudder, look over my shoulder and say, “What the hell ...?” Then I think about it, and force a smile. If I had only paid attention to that hint, that suggestion, that clue (of all things) about a dozen issues back.

I called myself a fan. That is how I am writing this. Not as a critical deconstructor of this literature, not as another writer of crime fiction, certainly not as someone who can call up the minutiae and trivia of comic book -- excuse me -- graphic novel history (I cannot). Just a guy who stumbled late onto this unsettling, uneasy read with outrageous art and who, when he finished that first story about Dizzy Cordova and her conflicted need for retaliation, realized he would have to read all one hundred issues.

What is the attraction? Could be the dialogue, tough and colloquial with a rhythm and sensibility that in a more sensitive mood I might call poetic; or the women, strong, sassy and conniving, too dangerous for the men; or the sly references to weak links in the societal chains we all wear. Then there is the absolutely magnificent artwork, inside and out, that matches the words and action, teardrop for teardrop, splatter for splatter. Yes, I acknowledge that the intricate plot and complicated characters have expanded the definition of escapist art. However, what I relish over everything else is that I simply am entertained by these stories. I won’t say that 100 Bullets is “a fun read” but I suspect that a good time is had by all.

Did I mention the violence?

The series started with the hook of the double-edged gift of the special gun and a hundred bullets -- untraceable and to be used for one of life’s ultimate highs, sweet revenge with no consequences, except for guilt of course. Who can’t relate to that? Now, two-thirds of the way into the complete story, that gun and those bullets are almost an afterthought. Azzarello/Risso have moved far from that beginning and their series just gets better with each new issue.

Back to the violence. There is an extended scene in New Tricks, a story in this collection, that features one of the all-time really bad dudes, Lono. Not for the squeamish, as they say. Maybe a tad too graphic for the occasional graphic novel reader. And yet, one issue later, mad-dog Lono carries on about forgiveness, about playing by the rules, about responsibility. The warped concept trifles with my head, squirms in my guts. Is this a hint of redemption, a dim ray of humanity’s light breaking free of the black hole in Lono’s heart?

Or another Azzarello set-up?

The 100 Bullets world in numbers 59 through 67 presents a mirror of a reality I recognize but need to deny - a world that must exist only in the lovingly illustrated panels and stylistic, gritty language created by Azzarello and Risso. I want to accept that. Nevertheless, I have to admit that there is something about Dizzy that rings so true it makes me wince. If I do not believe in the existence of an actual Agent Graves, I certainly understand what Graves is doing to his world and - because I am the addicted voyeur watching the cruel dynamic play itself out - Graves is doing something to my world, too. I may be too jaded for conspiracy theories; but on the other hand I’ve been down a few dark alleys, and even a somewhat burned-out Chicano survivor of the cultural wars has learned that what we don’t know can hurt us.

Nowhere is that more true than in this collection. The bottom feeders take the calculated gamble, risk it all for the big payoff. In the end, they never had a chance. From pathetic Christine and Wally, doomed by the truth of their sour lives, to the wannabe Tino and his misguided heroics, to the overreaching and, thus, condemned Fulvio Carlito, these folks do not see the dots that they cannot connect, they neglect to grasp the essential nature of their failure. Not their fault, for sure. It is the way of the ebb and flow, of life and death on the Azzarello/Risso streets.

The high and mighty suffer no less. Observe Megan: she thought she had all the answers. Turns out she is just another small part of a big puzzle that I struggle to put together but which I cannot quite complete, not yet. I am catching on to the ultimate power-struggle bit, and I have to wonder what is more imperative to these characters: revenge or control, taking a stand or buying into the game?

Here is how reading this stuff affects me. I dig out my battered Let It Bleed LP, crank up the turntable and wait for Gimme Shelter. Merry Clayton’s solo grabs my speakers, and the voice of the inner city pierces through the rock and roll. I hear the cry of someone who could be lost in the pages of an Azzarello story. Ah, yes, it’s just a shot away. I get the urge for a tumbler full of good but not snooty scotch. I remember that bar I used to frequent, with the old hippie bartender and the just-coming-out-of-rehab waitress. I vow not to accept a gun from a stranger, no matter how good the deal sounds.

Brian Azzarello has it laid out in his head, we believe and hope, mapped in bloody detail, and we trust that he is ready with the final sentence for the final story in the final issue, and when that happens Eduardo Risso will translate that vision precisely, authentically. That faith carries us forward, to the next story and the next batch of surprises.

A while back I remarked to Brian that I was not prepared for a particular and rather spectacular twist in the plot and he told me that most likely I wasn’t prepared but that I “should have seen it coming.” And then he laughed.

I get it now.

Manuel Ramos
___________________________________

Later.

Wednesday, February 09, 2011

Book Trailers


 Grandma's chocolate/ El chocolate de abuelita
Written by Mara Price. Illustrated by Lisa Fields.

When Sabrina's grandmother visits from Mexico, she brings gifts that make Sabrina feel like a Mayan princess.




The Afterlife 
Written by Gary Soto.

After his brutal murder, fourteen-year-old Chuy discovers what life is all about.




A crazy mixed-up Spanglish day
Written by Marisa Montes. Illustrated by Joe Cepeda.

In Northern California, Maritza Gabriela Morales Mercado struggles to deal with the third grade bully, to control her temper, and to remember to speak Spanish at home and English at school.




Zapato power : Freddie Ramos takes off 
Written by Jacqueline Jules. Illustrated by Miguel Benítez.

Freddie finds a mysterious package outside his apartment containing sneakers that allow him to run faster than a train, and inspire him to perform heroic deeds.

Tuesday, February 08, 2011

Wasted on the young...


Michael Sedano
Love…
…is wasted on the young
…is never having to say you’re sorry
…is a many-splendoured thing
…peace happiness
…for sale

…is in the air this time of year. With St. Valentine’s Day just around the corner, La Bloga’s On-Line Floricanto this week features love poems.

Can one ever have enough love, or enough love poems? I hold on to my all-time choices for best love poems that include Yeats and Ina Cumpiano. Today, Francisco Alarcón and moderators of the Facebook poetry site, Poets Responding to SB 1070, advance thirteen poems we hope enhance your Valentine enjoyment.


1. "Attended Only by the Crescent Moon" by Hedy Treviño

2. "I Love Love" by Savannah Treviño Casias

3. "100 Words Over How I Don't Bear A Grudge For the Heart" by Lorna Dee Cervantes

4. "Of Water and Salt" by Odilia Galván Rodríguez

5. "For My Love on Our 40th Anniversary" by Elena Díaz Björkquist

6. "Thursday" by Andrea Hernandez Holm

7. "Homenaje a La Mujer Araña" por Abel Salas

8. "Dialectics of Love / Dialética del amor" by Francisco X. Alarcón

9. "Pray For Heartbreak" by Meg Withers

10. "Algo de ti / Something about You" by Avotcja Jiltonilro

11. "There's Another Wall in the World" by ElizaBeth Benson

12."Bride With an Hourglass" by Victor Avila

13. "Regalo de luna" por Margarita Robleda


Attended Only by the Crescent Moon

by Hedy Garcia Treviño


I rose upon the hill that day
to find my heart asunder

Your love remains upon my lips
and whispers when I slumber

I see your face in passing clouds
there where mountains meet the sky

Attended by a single star
I barred the windows to my heart

I found my way through darkened clouds
and winter knew my name

I rode for decades through the fog
attended only by the moon

I climbed upon the folded wings
of angels in despair

At last redeemed by falling stars
past the fog I found the door

Returned I was to the land of the elders
the shadow offered to the sky

And in the embers of redemption
I found the strength to fly

H. Garcia Treviño





I Love Love

by Savannah Treviño-Casias


Love is a wonderful thing
It makes me want to sing
Smile and be happy

Love is something everyone has inside
Love has always existed
Love will go on forever
In our minds, in our souls, our lives, and in our hearts
until the end of time.

I love love, it is a part of who I am.
I am a loving person.

I love all my family, friends, pets, and this wonderful life I have.

This world we all live in can sure use some more love.

Let us the people of the world love ourselves and each other.

Love is power
A power that can change the world for the better.
And we the people should take the power of love and lead the world out of the shadows
and into the light that will shine upon us all, because love can heal the world.

Love is great, powerful, amazing, and wonderful
I will forever, love love.

By Savannah Treviño-Casias
1/21/11



100 Words Over How I Don’t Bear A Grudge for the Heart

by Lorna Dee Cervantes


I don't carry a grudge
against the government.
I have the nation of you.
I have your hands and
what they can do. I have
the heart of you—special
core of your purpose and
power. I have the gift
of your sweat stained sage,
your hummingbird's bliss,
sanctuary that you would find
in me. I don't carry
a grudge for any mortal. I
have the fire of you.
I don't bear a grudge for the stars,
the shifting planets,
sea's repel and contract, all
those contracts of amor,
broken and otherwise. I have
this treaty with the heart.

© Lorna Dee Cervantes

from CIENTO: 100 100-Word Love Poems forthcoming this Fall from Wings Press, http:www.wingspress.com
100 copies of a special Valentine's Day edition, CIENTO POR CIEN, designed, published and hand-sewn by Lorna Dee Cervantes, are now available for $100. 3181 Mission St., #16; San Francisco, CA 94110 or paypal. LornaDeeCervantes@mac.com





Of Water and Salt

by Odilia Galván Rodríguez


there are places that hold echoes
shining resonances of us
as tender green lovers
sonorous reflections still alive like
your footfalls dancing away from me
in fading winds still ringing with that sadness
but this time when you kiss me
I do not want you to close your eyes
as if to dream me
no dreams of then or now
I want to fall far into eternity
of the dark in your eyes and feel you
the you I have always known
the you from the echoes of creation and
remember
when we embraced for the first time
as creatures of water and of salt

© Odilia Galván Rodríguez





FOR MY LOVE ON OUR 40TH ANNIVERSARY

by Elena Díaz Bjorkquist


They said we wouldn’t last
Wouldn’t stand the test.
Too different –
Different cultures,
Different religions;
You, Swedish Lutheran
I, Mexican Catholic.
Worlds apart they said,
It will never work.

Yet here we are,
Forty years later;
Together like two redwood trees
Grown closer over the years,
Trunks apart but branches, roots and
Hearts entwined.

We gave life to three,
They in turn to five.
Nuestra familia, our family,
The legacy of our love.

* Written for our 40th year together, this year celebrating our 47th anniversary!



Thursday

by Andrea Hernandez Holm


I don’t love you
with diamonds
Or roses
Or fancy dinners
At restaurants
with dress codes.

I love you
Praying in the kitchen
Calling First Man
And First Woman
To protect our son
And then taking him outside
To play a quick game of football
Before dinner.

copyright 2010





HOMENAJE A LA MUJER ARAÑA

por Abel Salas

En esa curva profunda
donde tu espalda café se
Une con tu cadera, en el
Ombligo sereno de tu
Herencia nacida en el
Cañon de cobre y tanto
Lenguaje de antepasados
En el dolor que nace en el
Cuerpo como memoria
De piel, hueso y músculo
Doy gracias y no falto de
Agradecer el haber podido
Renacer en esa alegría
De un hijo de la tierra
Quien aún todavía no
Deja de acariciar cada
Letra, cada palabra y
Cada sentimiento como
Verdadero sacramento
Cuyo reflejo es tu manera
De terminar mis frases
Acabar mis pensamientos
Y vocalizar los mismos
Impulsos de celebrar
La vida y nuestra madre
aquella de agua bendita
la bella hermana de la luna




DIALECTICS OF LOVE

by Francisco X. Alarcón


to the world
we are nothing
but here together
–you and I–
are the world


DIALÉCTICA DEL AMOR

por Francisco X. Alarcón


para el mundo
no somos nada
pero aquí juntos
–tú y yo–
somos el mundo





Pray For Heartbreak

by Meg Withers


Why not the small hammer and anvil
of the heart, which will only
continue to build its sheaths
of ridiculous excuses and defenses?

When the sweet, frosted skin,
the meaty flesh of grapes
becomes delight
only upon crushing?





ALGO DE TI

por Avotcja Jiltonilro


Tu pelo,
Abrazando su propia negrura
Como el color de medianoche en la manígua
Tu ser,
Un cuento vestido en sabiduría anciana
Una sabiduría agridulce
Sabiduría con sabor a colores de miles de flores
Bestial y arrogante
Una seda desenvoltura
A la vez inmóvil, pero misteriosa
Y como la noche de luna
Esclava de nadie
Eternamente libre como el viento
¿Y Otoño?
Siempre hay otoño,
Riendo, llorando, y bailando
En la negrura de tus ojos Indios
Tus ojos sabios
Tus ojos orgullosos
Tus pies ya caminaron por unos miles de siglos
En las tierras de tres continentes
Por los sueños de los afortunados
Por las pesadillas de los que nos engañan
Y porque tu eres quien eres tu,
Crecen las flores donde caminaste
Los Dioses me dicen
Que tu piel tiene el sabor de miel salvaje
Mientras que el viento canta tu nombre
Como yo ..… como yo
Y tu eres el color de amor
El color Moreno
El color prieto
El color Indio
El color de mi felicidad
El color de amor ….. eres tu

Copyright © Avotcja

SOMETHING ABOUT YOU

Your hair,
Embracing its own blackness
Like the color of a jungle midnight
Your being,
A story dressed in ancient wisdom
A bittersweet wisdom
Wisdom that
Tastes like the colors of thousands of flowers
Arrogant & wild
A smooth flowing freedom
That's at the same time stubborn, but mysterious
And like the moonlight
A slave of nobody
Infinitely free just like the wind
And Autumn?
Autumn is always laughing, crying & dancing
In the blackness of your Indian eyes
Your wise eyes
Your proud eyes
Your feet have walked
Through thousands of centuries
On the lands of three continents
Through the dreams of the fortunate
Through the nightmares of those who deceive us
And because you are who you are,
Wherever you’ve walked flowers grow
The Gods tell me,
That your skin tastes like wild honey
While even the wind sings your name
And so do I ….. so do I
And you are the color of love
The color brown
Very dark brown
A dark red Indian brown
The color of my happiness
You ….. are the color of love!

Copyright © Avotcja





THERE IS ANOTHER WALL IN THE WORLD

by ElizaBeth Benson


they are always love poems
always separations of lovers
...
on one side
and then the other
and all the eventual gunmen
are cupids...
shooting arrows
that activate enough hearts
to eventually tear the thing down
it's the love story of berlin
of the wailing wall in jerusalem
of the great wall of china, visible from the moon
these edifices
with cracks in them
where notes get passed
from one side
to the other
calling for the heart
that beats in every chest
to tear it down

even before it is built




Bride With An Hourglass

by Victor Avila


Staring through midnight
into the wash of streetlamps and rain,
I wait anxious to be led away
to your green chamber
where intoxicated peacocks and damp orchids thrive.

With the eyes of an owl
I desire the darkness where I once beheld
my bride with an hourglass
veiled in lace from Philomel's loom.

Against the window I count taps of rain.
Tonight caps of mushrooms are rising
compelled by the sliver of a grinning wide moon.

Grains of sand cascade through the glass.
Veils take on a definite form.
Or rather I hope it's you.
I think of a beach where shells never wash upon shore.

Outside, drenched horses stand beneath the willow.

Approaching are steps.
They are one's thought heard only in sleep.
Through my door left ajar I smell humid orchids.
And yes...at last your fingers
as quiet and as stray as a confessional whisper.

I've oceans of desire inside of me.
For only a second they stand still-
Abandoned by waves and forgotten by storms.





Regalo de luna

por Margarita Robleda


¿La viste?
Le pedí que se colara llena
por el balcón
de tu ventana
para vestirtr de luz
y acariciarte despacito,
palmo a palmo,
pra diluirte
las penas.

¿La sentiste?
Le rogué
te hiciera el amor
de igual manera
en mueve las mareas.
electrifica relEampagos, hila las sedas.
Le pedí que te colmara
con la paz y el gozo,
con la alegría
que tú me das
cuando eres tú,
mi mejor regalo,
quien se cuela
por mi reja.





BIOS

1. "Attended Only by the Crescent Moon" by Hedy Treviño
2. "I Love Love" by Savannah Treviño Casias
3. "100 Words Over How I Don't Bear A Grudge For the Heart" by Lorna Dee Cervantes
4. "Of Water and Salt" by Odilia Galván Rodríguez
5. "For My Love on Our 40th Anniversary" by Elena Díaz Björkquist
6. "Thursday" by Andrea Hernandez Holm
7. "Homenaje a La Mujer Araña" por Abel Salas
8. "Dialectics of Love / Dialética del amor" by Francisco X. Alarcón
9. "Pray For Heartbreak" by Meg Withers
10. "Algo de ti / Something about You" by Avotcja Jiltonilro
11. "There's Another Wall in the World" by ElizaBeth Benson
12."Bride With an Hourglass" by Victor Avila
13. "Regalo de luna" por Margarita Robleda

Odilia Galván RodríguezOdilia Galván Rodríguez, is a poet/activist and healer. She has been involved in social justice organizing and helping people find their creative and spiritual voice for over two decades. Odilia is a moderator and one of the founding members of Poets Responding to SB 1070.


Elena Díaz Björkquist
Elena Díaz Björkquist, a writer, historian, and artist from Tucson, writes about Morenci, Arizona where she was born. She is the author of two books, Suffer Smoke and Water from the Moon. Elena has been on the Arizona Humanities Council (AHC) Speakers Bureau for ten years performing as Teresa Urrea in a Chautauqua living history presentation, and doing presentations about Morenci, Arizona and also the 1880’s Schoolhouse in Tubac.
Elena is co-editor of Sowing the Seeds, una cosecha de recuerdos, an anthology written by her writers group. The project was funded by AHC. She is nearing completion of another collection of Morenci stories entitled Albóndiga Soup and is co-editing a new anthology entitled Our Spirit, Our Reality; our life experiences in stories and poems by the Comadres of Sowing the Seeds.

A SIROW Scholar at the University of Arizona, Elena conducted an oral history project funded by AHC; “In the Shadow of the Smokestack.” A website she created contains the oral history interviews and photographs of Chicano elders living in Morenci during the Depression and World War II. Another project funded by AHC and the Stocker Foundation is “Tubac 1880’s Schoolhouse Living History Program.” Her website is www.elenadiazbjorkquist.net/.
Elena is one of the poet moderators for the Facebook page “Poets Responding to SB1070.


Francisco X. AlarcónFrancisco X. Alarcón, award winning Chicano poet and educator, is author of twelve volumes of poetry, including, From the Other Side of Night: Selected and New Poems (University of Arizona Press 2002), and Snake Poems: An Aztec Invocation (Chronicle Books 1992) His latest book is Ce•Uno•One: Poems for the New Sun (Swan Scythe Press 2010). His book of bilingual poetry for children, Animal Poems of the Iguazú (Children’s Book Press 2008), was selected as a Notable Book for a Global Society by the International Reading Association. His previous bilingual book titled Poems to Dream Together (Lee & Low Books 2005) was awarded the 2006 Jane Addams Honor Book Award. He has been a finalist nominated for Poet Laureate of California in two occasions. He teaches at the University of California, Davis. He created a new Facebook page, POETS RESPONDING TO SB 1070


Meg WithersMeg Withers teaches English at Merced Community College, Los Banos (please put in a tilde over the n for me - I can't figure out how to do it in emails) campus. She earned an MA and MFA degrees from San Francisco State University, a BA in English Literature at Notre Dame de Namur, and has a specialization in teaching reading and learning from CSU Fullerton. She grew up in California, but has been a vagabond most of her life. She is an ardent civil rights activist, a supporter of the UFW, and unions in general, and focuses most of her classes on the topics of poverty and the disenfranchisement of the poor and minorities in particular. She is a product of community colleges, having attended six of them over the course of 35 years, in 3 states, and believes firmly that the opportunity to have a better life came directly from having attended community and state colleges. She loves her family, her friends, and her warm fuzzercat, Fred-O the Fuzzerman.

“Be ashamed to die until you have won some victory for (all people).”- Horace Mann

Avotcja JiltonilroAvotcja is a unique voice among our poets, musicians, playwrights and other creative folk today. She combines a fierce, persistent and consistent passion for justice with a beauty of words, sounds and image that can take your breath away. To put it simply, Avotcja is a national and international treasure.
• Elizabeth (Betita) Martinez, activist, author, educator

Victor AvilaVictor Avila is a California educator, poet and songwriter. He is a winner of the Chicano Literary Prize for poetry and a frequent contributor to Ghoula Comix.


Margarita RobledaMargarita Robleda, es compositora, escritora, cantante, fotógrafa y poeta.Cuenta con 100 canciones y 110 libros publicados, para niños y niñas, en México, Colombia y los Estados Unidos. Varias editoriales de este país, incluyeron sus cuentos dentro de sus programas de lectura para los programas bilingues por lo que con frecuencia es invitada a impartir talleres y conferencias a niños, padres y maestros. En la actualidad, vive en Mérida Yucatan México pero en su infancia pasaba largas temporadas en casa de sus abuelos en San Antonio Texas, por lo que se presenta como: I´m bilingual, bi cultural, but most of all, bi heart!