ArtSpeak & “Brota vida” por Xánath Caraza
Xanath Caraza
El sábado 16 de mayo fui poeta
invitada para el evento ArtSpeak. Hoy les comparto unas imágenes de éste junto
con el poema “Brota vida / Emerge Life”. Espero que lo disfruten. ¡Qué la
poesía nos salve!
Xanath Caraza
Brota vida
En las desnudas
puntas de los árboles
rojos arabescos renacen
la vida insiste en latir.
Árbol, satura
con las áureas
ramas la mirada.
Báñame de luz.
Vida desbordada
no te esfumes
muévete entre
las células de mi sangre.
Brota vida desde
la carmín memoria
dorada sombra
eras.
Xanath Caraza
Emerge Life
On naked
treetops
red arabesques are
reborn
life insists on
beating.
Tree, saturate
my gaze with
golden branches.
Bathe me in light.
Overflowing life
do not slip away
move within
the cells of my
blood.
Emerge life from
carmine memory
golden shadow
you were.
“Brota vida/ Emerge Life” are part of the
collection Sin
preámbulos / Without Preamble (2017). Sin
preámbulos was originally written in Spanish by Xánath Caraza and
translated into the English by Sandra Kingery. In 2018
for the International Latino Book Awards Sin preámbulos / Without Preamble received
First Place for “Best Book of Bilingual Poetry”.
Xanath Caraza
In 2019 Sin
preámbulos / Without Preamble / Fără preambul was translated
into the Romanian by Tudor Serbănescu and Silvia Tugui.
Xanath Caraza
No comments:
Post a Comment