“Ascalapha odorata” por Xánath Caraza

“Ascalapha odorata” por Xánath Caraza

 

"Ascalapha odorata" por Xanath Caraza

 

Ascalapha odorata

 

“Regina dio un grito en medio de la oscuridad y el aleteo cesó por un instante. Entró a la casa de su niñez cerca de las tres de la mañana. No quería hacer ruido para no despertar a su madre. Había entrado sigilosamente evitando tropezar con los muebles de los cuales recordaba con exactitud su ubicación. En medio de la oscuridad y para su sorpresa, un ruido que identificó como graznido, la recibió en la sala. A continuación sintió un aleteo alborotado en el rostro, se le erizó la piel y el corazón se le aceleró. Recordó que de niña se había quedado encerrada en el baño del traspatio junto con tres mariposas negras que más bien parecían murciélagos. En realidad eran polillas tropicales, Ascalapha odorata. Recordó el aletear enloquecido de las mariposas negras, como ella les llamaba, precisamente frente a su cara, también en la oscuridad, pero el aleteo de esta noche, además de inesperado, era pesado, se distinguía por el sonido que provocaba el aire entre las plumas y el abrir y cerrar de lo que parecían ser un par de alas.”

 

Fragmento del cuento “Ascalapha odorata / Ascalapha odorata” incluido en Metztli de Xánath Caraza (Capítulo Siete, 2018). Traducido por Sandra Kingery y Kaitlyn Hipple. Metztli recibió Segundo Lugar como Mejor Colección de Cuento en español para los International Latino Book Awards en 2019.

 

Imagen por New Letters on the Air.

 

"Ascalapha odorata" por Xanath Caraza

 

Ascalapha odorata

 

“Regina let out a scream in the midst of the darkness and for a moment the fluttering stopped. She had entered her childhood home at around 3:00 in the morning. She didn’t want to make any noise so as not to wake her mother. She had snuck inside quietly, avoiding bumping into the furniture, the location of which she remembered exactly. To her surprise, a squawk-like sound in the middle of the darkness welcomed her into the living room. Immediately after that, she felt a frenetic fluttering against her face, making her hair stand on end and her heart race. She remembered when she was a little girl and she’d gotten locked in the backyard bathroom along with three insects. She thought they were black butterflies, although they actually looked like bats. In reality, they were tropical moths, Ascalapha odorata. She remembered the frenzied fluttering of those black butterflies, right in front of her face, in the darkness that time as well, but tonight’s fluttering, in addition to being unexpected, was heavy, distinguished by the sound the air made between feathers and the opening and closing of what seemed to be a pair of wings.”

 

 

Fragmento del cuento “Ascalapha Odorata / Ascalapha Odorata” incluido en Metztli de Xánath Caraza (Capítulo Siete, 2018). Traducido por Sandra Kingery y Kaitlyn Hipple. Metztli recibió Segundo Lugar como Mejor Colección de Cuento en español para los International Latino Book Awards en 2019.

 

Imagen por New Letters on the Air.

 

Xanath Caraza