“Jaguar” por Xánath Caraza

“Jaguar” por Xánath Caraza

 

Xanath Caraza

Jaguar

 

Canta en mi penumbra

e inunda de flores mi voz.

 

Que las voces de las abuelas

me arrullen en las noches sin luna.

 

Que tus rugidos resuenen

en la bóveda vacía de esta jungla.

 

Que se vaya la oscuridad,

los abuelos llenen de luz la mañana.

 

¡Trae poesía, Jaguar!

Y con ella el viento del sur.

 

In xóchitl in cuicatl enredada

en mi larga cabellera negra.

 

Viento dulce y aroma a jazmín

hasta mi adolorido corazón.

 

Que el norte, sur, este y oeste

escuchen tu sonoro canto.

 

Abrázame, Jaguar, envuélveme

con tus poderosas garras.

 

 

Xanath Caraza

Jaguar

 

Sing in my penumbra

and flood my voice with flowers.

 

May the voices of the grandmothers

lull me to sleep on moonless nights.

 

May your roars reverberate

in the empty dome of this jungle.

 

May darkness depart

and grandfathers fill the morning with light.

 

Bring poetry, Jaguar!

And with it the wind of the south.

 

In xochitl in cuicatl entangled

in my long black hair.

 

Sweet wind and scent of jasmine

reach my yearning heart.

 

May the north, south, east, and west

hear your resonant song.

 

Embrace me, Jaguar, cloak me

in your powerful claws.

 

 

Xanath Caraza

“Jaguar / Jaguar” están incluidos en el poemario Balamkú (2019). Traducido al inglés por Sandra Kingery.

 

In 2020 Balamkú received second place for the Juan Felipe Herrera Best Book of Poetry Award by the International Latino Book Awards.

 

Balamkú (Es una zona maya del estado de Campeche en México) significa: el templo del jaguar

 

 

De _Hudson_ Poema 1 por Xánath Caraza

De _Hudson_ Poema 1 por Xánath Caraza

 

Xanath Caraza

1.

 

Desde la muerte nace la luz:

en sus espesas aguas

se enreda la niebla.

 

El tiempo se fractura

con la corriente y

Caronte abre los brazos.

 

Xanath Caraza

1.

 

Out of death is born the light:

fog entangled

in its heavy waters.

 

Time is fractured

upon the current and

Charon opens his arms.

 

Xanath Caraza

Ambas versiones del poema 1 son parte de la colección bilingüe Hudson (Editorial Nazarí, 2018) de Xánath Caraza. Traducido al inglés por Sandra Kingery. Hudson recibió Segundo Lugar como Mejor Libro de Poesía en español por un autor en 2019 para los International Latino Book Awards: Second Place: “Best Poetry Book—One Author—Spanish”, 2019 International Latino Book Awards. Imágenes por Xánath Caraza.

Hudson by Xanath Caraza

 

Xanath Caraza

“Ascalapha odorata” por Xánath Caraza

“Ascalapha odorata” por Xánath Caraza

 

"Ascalapha odorata" por Xanath Caraza

 

Ascalapha odorata

 

“Regina dio un grito en medio de la oscuridad y el aleteo cesó por un instante. Entró a la casa de su niñez cerca de las tres de la mañana. No quería hacer ruido para no despertar a su madre. Había entrado sigilosamente evitando tropezar con los muebles de los cuales recordaba con exactitud su ubicación. En medio de la oscuridad y para su sorpresa, un ruido que identificó como graznido, la recibió en la sala. A continuación sintió un aleteo alborotado en el rostro, se le erizó la piel y el corazón se le aceleró. Recordó que de niña se había quedado encerrada en el baño del traspatio junto con tres mariposas negras que más bien parecían murciélagos. En realidad eran polillas tropicales, Ascalapha odorata. Recordó el aletear enloquecido de las mariposas negras, como ella les llamaba, precisamente frente a su cara, también en la oscuridad, pero el aleteo de esta noche, además de inesperado, era pesado, se distinguía por el sonido que provocaba el aire entre las plumas y el abrir y cerrar de lo que parecían ser un par de alas.”

 

Fragmento del cuento “Ascalapha odorata / Ascalapha odorata” incluido en Metztli de Xánath Caraza (Capítulo Siete, 2018). Traducido por Sandra Kingery y Kaitlyn Hipple. Metztli recibió Segundo Lugar como Mejor Colección de Cuento en español para los International Latino Book Awards en 2019.

 

Imagen por New Letters on the Air.

 

"Ascalapha odorata" por Xanath Caraza

 

Ascalapha odorata

 

“Regina let out a scream in the midst of the darkness and for a moment the fluttering stopped. She had entered her childhood home at around 3:00 in the morning. She didn’t want to make any noise so as not to wake her mother. She had snuck inside quietly, avoiding bumping into the furniture, the location of which she remembered exactly. To her surprise, a squawk-like sound in the middle of the darkness welcomed her into the living room. Immediately after that, she felt a frenetic fluttering against her face, making her hair stand on end and her heart race. She remembered when she was a little girl and she’d gotten locked in the backyard bathroom along with three insects. She thought they were black butterflies, although they actually looked like bats. In reality, they were tropical moths, Ascalapha odorata. She remembered the frenzied fluttering of those black butterflies, right in front of her face, in the darkness that time as well, but tonight’s fluttering, in addition to being unexpected, was heavy, distinguished by the sound the air made between feathers and the opening and closing of what seemed to be a pair of wings.”

 

 

Fragmento del cuento “Ascalapha Odorata / Ascalapha Odorata” incluido en Metztli de Xánath Caraza (Capítulo Siete, 2018). Traducido por Sandra Kingery y Kaitlyn Hipple. Metztli recibió Segundo Lugar como Mejor Colección de Cuento en español para los International Latino Book Awards en 2019.

 

Imagen por New Letters on the Air.

 

Xanath Caraza

“Con la fuerza del viento / With the Force of the Wind” por Xánath Caraza

“Con la fuerza del viento / With the Force of the Wind” por Xánath Caraza

 

 

Xanath Caraza

Las manos se alargan para crear las más finas letras. Calan diseños en el papel. Dibujan los caracteres al primer contacto con las yemas. De las puntas nace fuego. Fuego azul que deja el carbón rojo flotando en la mirada. Una extensión del cuerpo se vuelve poesía. Emerge del interior con la fuerza del viento.

 

 

Letras

de las puntas nace fuego

el cuerpo se vuelve poesía

 

 

 

Xanath Caraza

With the Force of the Wind

 

Her hands extend to create the finest letters. They trace designs on paper, draw characters on first contact with her fingers. From their tips, fire is born. Blue flames leaving red coal that floats in the gaze. An extension of her body becomes poetry. It emerges from within with the force of the wind.

 

 

Letters

from their tips, fire is born

her body becomes poetry

 

 

“Con la fuerza del viento / With the Force of the Wind” son parte del poemario Ejercicio en la oscuridad / An Exercise in the Darkness (Pandora Lobo Estepario Press, 2021) de Xánath Caraza. 

 

Xanath Caraza

Traducido al inglés por: Sandra Kingery, Hanna Cherres, Joshua Cruz-Avila, Zachary L. Donoway, Angelina M. Fernandez, Luis Felipe Garcia Tamez, Nicholas A. Musto, Julia L. Nagle, Aaron Willsea y Joshua H. Zinngrebe.

 

Imágenes en el poemario por Tudor Şerbănescu.

 

En 2022 Ejercicio en la oscuridad / An Exercise in the Darkness recibió Mención Honorífica para los International Latino Book Awards en la categoría The Juan Felipe Herrera Best Poetry Book Award—One Author—Bilingual.

 

En 2022 Ejercicio en la oscuridad / An Exercise in the Darkness fue Finalista para los International Book Awards para Poesía, Poetry: Contemporary.

  

Xanath Caraza

Elvira Barbosa’s _Nadja’s Secrets_ by Xánath Caraza

Elvira Barbosa’s Nadja’s Secrets by Xánath Caraza

 

Elvira Barbosa

Of Elvira Barbosa

Elvira Barbosa is a professor at the Federal University of Technology – Paraná (UTFPR), Apucarana Campus, Brazil, and a researcher specializing in linguistics and literary studies. As a novelist, she is also deeply interested in Brazil’s cultural memory and the ways in which history continues to shape contemporary society.

 

Drawing on her family roots in the Brazilian states of Minas Gerais and Bahia, Barbosa brings both emotional sensitivity and historical precision to her fiction. Her work explores the complex dynamics of power, memory, and identity with particular attention to the social structures that have shaped—and continue to shape—Brazil.

 

Nadja’s Secrets, her debut novel, weaves together literary fiction, social critique, and psychological depth. Through the voices of women and other figures marginalized by official history, the novel illuminates the contradictions, silences, and enduring emotional legacies that pass from one generation to the next.

 

She lives in Paraná, Brazil, where she teaches, conducts research, and continues to write literary fiction.

 

Nadja's Secrets by Elvira Barbosa

Of Nadja’s Secrets by Elvira Barbosa

 

Raised to value elegance, propriety, and unquestioning obedience, Baroness Nadja grows up believing that silence is the highest virtue. But beneath the polished surface of aristocratic society, she discovers a world sustained by hypocrisy, quiet cruelty, and carefully performed respectability.

 

Trapped in a marriage to a vain and socially admired man, Nadja begins to see what others refuse to acknowledge: affection can conceal violence, beauty can disguise corruption, and prestige often depends on the suffering of those without a voice. As her awareness deepens, the greatest struggle is no longer against the people around her, but against the expectations that have shaped her entire life.

 

Rather than relying on dramatic twists, Nadja’s Secrets builds its emotional power through psychological depth and quiet revelation. At its heart lies the conflict between appearance and truth, love and convenience, power and compassion, all seen through the clear-eyed, melancholy perspective of a woman who can no longer ignore what she has learned.

 

A richly atmospheric literary novel exploring vanity, family silence, inherited privilege, and the devastating cost of preserving appearances. Nadja’s Secrets asks how much injustice a respectable society can conceal—and what remains when beauty itself becomes monstrous.

 

Elvira Barbosa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Viento dulce / Gentle Breeze” por Xánath Caraza

“Viento dulce / Gentle Breeze” por Xánath Caraza

 

Xanath Caraza

“…se conocieron en las fiestas patronales de la señora de la Magdalena, en un pueblo cercano a la ciudad de Xalapa. Era un pueblo colmado de verde, bañado de luz dorada, aire puro de las montañas, rodeado de interminables cafetales y platanares, un río de aguas frías que, en una de sus caídas, regaba una abundante cascada. La mañana que se conocieron era cristalina y cálida. Tania, recién desembarcada del transporte público, caminaba por la calle principal—le fascinaban las casas de teja y los colores brillantes en las paredes—cuando vio venir dos hombres jóvenes hacia ella. No los reconoció pero uno de ellos la saludó. Era su amigo Martín en compañía de alguien más. Martín y Tania, después de un beso en la mejilla, se detuvieron a conversar de todas esas cosas que la formalidad exige a dos conocidos: cómo estás, qué has hecho últimamente, cuánto tiempo sin vernos, sí, mira, casi un año; fue el inicio de esa plática casi obligada. De pronto, entre los saludos y charla casual, José fue presentado.

 

José estaba recién egresado de la universidad. Más joven que ella, un par de años, nada excepcional. Tenía ojos color café claro, el cabello muy negro, corto y bien peinado.

 

Pasaron el resto del día juntos entre puestos de flores, artesanías de madera de café y toros que corrían por la calle principal. Para el atardecer no pudieron faltar a la panadería con horno de leña, y la obligada visita a la iglesia de la Magdalena donde Tania dejó un ramillete de claveles rojos…”

 

Fragmento del cuento “Viento dulce / Gentle Breeze” incluido en Metztli de Xánath Caraza (Capítulo Siete, 2018). Traducido por Sandra Kingery y Kaitlyn Hipple. Metztli recibió Segundo Lugar como Mejor Colección de Cuento en español para los International Latino Book Awards en 2019.

 

Xanath Caraza

 

“…They met at the Fiesta de la Magdalena in a town close to the city of Xalapa. The town was bursting with green, bathed in golden light, pure mountain air, surrounded by endless coffee and banana plantations, a cold-water river that offered up an abundant cascade. The morning they met was warm, crystalline. Tania, having just arrived on public transportation, was walking down the main street, fascinated by the tile-covered houses and the bright colors on the walls, when she saw two young men coming toward her. She didn’t recognize them, but one of them waved at her. It was her friend Martín alongside someone else. Martín and Tania, after a kiss on the cheek, stopped to talk about all the things formality demands of two acquaintances: how are you?, what’ve you been up to?, it’s been so long, I know, almost a year now; that was the beginning of their almost obligatory conversation. All of a sudden, between the greeting and the casual conversation, José was introduced.

 

José had just graduated from the university, a bit younger than her, a couple of years, nothing out of the ordinary. His eyes were light brown, his hair, jet black, short, and neat.

 

They spent the rest of the day together between flower stands, crafts made from coffee tree wood, and bulls running down the main street. In the evening, they couldn’t miss out on a trip to the bakery with the wood-fired oven or the obligatory visit to the Church of Santa María Magdalena where Tania left a bouquet of red carnations…”

 

Fragmento del cuento “Viento dulce / Gentle Breeze” incluido en Metztli de Xánath Caraza (Capítulo Siete, 2018). Traducido por Sandra Kingery y Kaitlyn Hipple. Metztli recibió Segundo Lugar como Mejor Colección de Cuento en español para los International Latino Book Awards en 2019.

 

Xanath Caraza

Xanath Caraza

Imágenes de poesía vespertina con café por Xánath Caraza

Imágenes de poesía vespertina con café por Xánath Caraza

 

Xanath Caraza

El pasado 28 de julio Naty Blásquez y la que escribe, Xánath Caraza, nos reunimos para celebrar la palabra. Como maestra de ceremonias nos acompañó Malena Flores, al final de la sesión el público compartió algunos poemas para cerrar la noche. Agradecemos la participación de todos y todas. Fue una tarde llena de poesía, recuerdos, nostalgia, reencuentros y amistad. Les comparto algunas imágenes de esa memorable velada poética. ¡Viva la poesía!

 

Xanath Caraza

 

Malena Flores

 

Naty Blasquez

 

Xanath Caraza

 

Xanath Caraza

Xanath Caraza

Xanath Caraza

Xanath Caraza

Xanath Caraza

Xanath Caraza

Xanath Caraza

Xanath Caraza

Xanath Caraza

Imágenes por SHW