Untranslatable Snow

Noche y nieve (by José Emilio Pacheco)

Me asomé a la ventana y en lugar de jardín hallé la noche
enteramente constelada de nieve

La nieve hace tangible el silencio y es el desplome de la
luz y se apaga

La nieve no quiere decir nada: Es sólo una pregunta que
deja caer millones de signos de interrogación sobre el
mundo

Night and Snow

I looked out the window and instead of a garden I found the night

completely constellated by snow

Snow makes silence tangible, it's the collapse of light

and it extinguishes itself

Snow doesn't mean anything: It's nothing but a question

that drops millions of questions marks on the

world

Awards, Honors and a Little Bit of Holiday Commerce

Cervantes Prize

It was announced this week that the Cervantes Prize, considered the most prestigious honor among Spanish-language writers, was awarded this year to José Emilio Pacheco of Mexico. The seventy-year-old poet, fiction writer, and essayist received 125,000 euros (approximately $188,000).

Pacheco's works translated into English include City of Memory and Other Poems (City Lights, 1997), translated by Cynthia Steele and David Lauer; Battles in the Desert and Other Stories (New Directions, 1987), translated by Katherine Silver; and Don’t Ask Me How the Time Goes By: Poems 1964−1968 (Columbia University Press, 1978), translated by Alastair Reid. He has received a Guggenheim fellowship and numerous awards for Spanish-language literature including the Mexican Literature Prize.

The Cervantes Prize, established in 1976 and given annually by the Spanish Ministry of Culture, has generally been awarded in alternating years to Spanish and Latin American writers. Among the previous recipients are Octavio Paz, Jorge Luis Borges, and Mario Vargas Llosa. Here's a short video of the prize ceremony and a few remarks by Pacheco:

Call for Entries for the 2010 Colorado Book Awards

Dear Authors, Illustrators, Photographers, Editors & Publishers,

The Colorado Humanities & Center for the Book is now accepting entries for the 2010 Colorado Book Awards. We invite you to enter your qualified book(s) for a 2010 Colorado Book Award.

To be eligible for a 2010 Colorado Book Award, the primary contributor to the book must be a Colorado writer, editor, illustrator or photographer, and the entry must have a 2009 publication date. Current Colorado residents are eligible, as are individuals engaged in ongoing literary work in the state and contributors whose personal history, identity, or literary work reflect a strong Colorado influence. A contributor not currently a Colorado resident who feels his or her work is inspired by or connected to Colorado should submit a letter with his/her entry describing the connection. Final eligibility determinations will be made by the Colorado Book Awards Advisory Committee.

Additional entry guidelines are available on our website. The Colorado Book Awards program celebrates the accomplishments of Colorado's literary community and promotes their work to Colorado readers.

Deadlines & Fees
To be considered, contributors or publishers should submit the completed application along with a $50 processing fee and 7 copies of the nominated book (digital books must provide a CD or flash drive with document) to Colorado Humanities & Center for the Book. Our address is provided on the form.

All entries must be postmarked or delivered to the Colorado Humanities office no later than January 15, 2010.

Please click the link below to download your application. Follow the links to the Colorado Book Awards. 2010 Colorado Book Award Information & Applications

Wall of Honor Unveiling

The Eugene A. Obregon Congressional Medal of Honor Memorial Foundation (Obregon CMH Foundation) will host its “Wall of Honor” unveiling event this Saturday, December 5, 2009 at 11am PST in downtown Los Angeles. The event will take place at Father Serra Park located in the historic El Pueblo of downtown Los Angeles to unveil the wall that will pay tribute to our 3,448 Congressional Medal of Honor recipients. The unveiling completes phase two of the Obregon CMH Foundation’s monument site construction plans.

Phase three will display a 20-foot high monument that will pay tribute to the 40 Latino-American Congressional Medal of Honor recipients. Two bronze figures atop a pyramid-shaped base will depict Marine Pfc Eugene A. Obregon, a 19-year-old East Los Angeles native, who was killed while shielding his wounded buddy, Pfc. Bert Johnson, a 19-year-old from Grand Prairie, Texas, while fighting off a North Korean Army attack. Obregon’s sacrifice symbolizes the monument’s theme of brotherhood amongst all Americans.

WHAT: Obregon CMH Foundation “Wall of Honor” Unveiling Ceremony

WHO: William Lansford, President of the Obregon CMH Foundation; Honorable Antonio Villaraigosa, Mayor of the City of Los Angeles; Honorable Jose Huizar, Councilmember of the City of Los Angeles; Cpl. Rodolfo “Rudy” Hernandez, Congressional Medal of Honor Recipient;* Rosa Rosales, National President of the League of United Latin American Citizens (LULAC); CSM Victor Rivera, National Hispanic Spokesperson for the U.S. Army; Virginia Lacara, Sister of Eugene A. Obregon;

ADDITIONAL CELEBRITIES INCLUDE: Gabriella Campo; Enrique Castillo; Jesse Garcia; Lorenzo Martinez; Dan Navarro; Lupe Ontiveros. *Invited

WHEN: Saturday, December 5, 2009 @ 11am PST

WHERE: Father Serra Park, El Pueblo 125 Paseo De La Plaza Los Angeles, CA 90012 (across from Union Station)**

Christmas Mercado

Join the Chicano Humanities and Arts Council (CHAC) for our annual Christmas Mercado celebrating the Virgen of Guadalupe. Enjoy a wide array of unique handmade gift items from local Denver artists including jewelry, pottery, painting, sculpture, retablos, handmade crosses, photography, prints and more.

December 4 - 23rd, 2009

Opening Reception Friday, December 4, 6 - 10 PM

Gallery Hours: Wednesday, Thursday 10am - 4pm Fridays, 12 - 6pm

First Friday, 12 - 10pm

Third Friday, 12 - 9pm

Saturday, 12 Noon - 4pm

Join us on Saturday, December 12th from Noon to 4pm for Celebración de la Guadalupe featuring poetry, storytelling and refreshments. Cuentista Gerry Lawson & Poet Flor Lovato will read and perform. Great selection of "Guadalupe" items!

772 Santa Fe Drive Denver, CO 80204
phone: 303-571-0440.


Later.

Thania Muñoz's Final Post on La Semana Negra '08

Exclusive reports from Crime Fiction's international big-bash by our roving reporter.

The closing ceremony of La Semana Negra, was held July 20 at 12pm in the biggest tent. It was rainy, and although Poniente’s beach was muddy, a lot of Gijoneses were present to make this as special as previous days.

Paco Taibo, II started the ceremony with a speech commenting on all the struggles that the organization of La Semana Negra has to go through every year to bring this event to the city. He thanked the city of Gijón for its unconditional support and acknowledged that although every year there are complaints about the noise, people, trash, and more, the number of people that attend proves to the city and to the few complainers that La Semana Negra is all about bringing literature and people together, about having a good time with family and friends.

This year around a million people attended, and 51,000 books were sold. This shows the popularity of the event, and how even though our societies are changing, books and literature are still an important part of our lives. After the mayor, Taibo II, and city officials finished their speeches, the traditional “Rufo” prizes (La Semana Negra’s mascot--a black, chubby, figurine) was given to the persons who play a big role in the organization, security, planning, etc. in making La Semana Negra a successful ten-day event.

Since this is my last post on La Semana Negra I would like to highlight what I believe were some of the most incredible moments in Gijón. This is not a ranking, only a biased list of what I believe made these ten days so unforgettable.

1. The beautiful Asturian city of Gijón and its great weather. Not too hot, not to cold. Although they were warm days, a swim in the ocean freshened people right up, and the rain only made the city more beautiful because it would only last a day and the next day the city was sunny with clean and shiny streets.

2. The Taibo family. They were always present at the events and offered you their help, smiles and good sense of humor. Paco Ignacio Taibo, II dedicates three months of the year to the planning of La Semana Negra, and anyone can definitely notice the love he puts into it. Twenty-one years don’t go unnoticed. His wife Paloma Saiz and daughter Marina also play a big role and deserve recognition: Thank you!

3. The invited writers. The list of writers is very long, but I would like to highlight Cuban writers, Amir Valle, Lorenzo Lunar and Rebeca. Not only excellent writers, but also wonderful people.

4. The Colombians, Mario Mendoza, and Nahum Montt, who called themselves “the grandkids of Gabriel García Márquez”, who “unlike his sons, don’t owe him anything.” Their thriller and detective fiction about Colombia, a clear and non-magical realistic picture of this South American country.

5. The interview and everyday conversations with Rolando Hinojosa, an intelligent man and as Daniel Olivas calls him, “one of the maestros.” His advice, not only journalistic but also academic, and most importantly all he had to say about the years he has attended La Semana Negra, made me work hard every day, take notes, record the literary sessions, and hope that one day I will become as smart as him. Truly an inspiration.

6. The every-day 5:00 tertulias at the main tent, where you could learn everything about the writers: from their writing techniques, their geeky side, to what they drink and eat when they write. And also deep conversations on evil vs. good, monsters in literature, etc. There are not a lot of places where this still happens, or if you know where it does, please let me know.

7. The book presentations, where you could hear a writer present their book, answer questions, sign books, and have conversations with readers afterward. A very intimate experience where people have the opportunity to take pictures with the writers and maybe even ask them out. I swear I didn’t try this.

8. “La velada poética”-Poetry night. An incredible night with world famous poetas José Emilio Pacheco, Joaquin Sabina and Luis García Montero. There is something about a room full of people eager and anxious to listen to their favorites poets. The hour or so that the poets recited was a surreal experience, definitely one of the main events of La Semana Negra. So if after reading so much about La Semana Negra on La Bloga you decide that it's surely worth making such a far away trip next year, believe me--the poetry night will be worth all your dollars spent. You can check out a really good video of this event on YouTube.

9. The night dedicated to Ángel González. The poetry night, held Friday the 18th will be marked in the history of La Semana Negra as the night Gijón remembered and paid loving tribute and respect to a great and dearly loved poet.

10. The Semana Negra book, food, and jewelry tents--the free spirit and relaxing attitude of the people and the event itself; the smell of churros accompanying you as you go around the tents trying to find that particular book you know you can only find in Spain; watching families spending time together; walking around the fair or sitting on the sand reading a book.

I would like to thank La Bloga, especially Daniel Olivas for all the support and RudyG for posting my reports (cropping pictures, editing, and much more), and to all the people that have been reading and commenting on them (Norma Landa Flores, always the first and sweetest). It has been a great experience being La Bloga’s “roving reporter” and attending La Semana Negra itself. Here is my email for questions, concerns, and whatever else comes to mind: thaniamunoz AT yahoo.com.

Saludos desde Los Angeles,
I love La Bloga!
Thania Muñoz

Poets José Emilio Pacheco, Joaquín Sabina & Luis García Montero

Exclusive reports from Crime Fiction's international big-bash by our roving reporter.

6th Day - Thursday's Poetry Reading

This morning, José Emilio Pacheco, Joaquín Sabina and Luis García Montero read their poetry at the main tent of La Semana Negra. Since the recital was scheduled for one in the morning, I had planned to arrive an hour before, thinking I was going to get a good, comfortable spot. But it seemed dozens of people thought the same thing. Usually at this hour people are at the clubs dancing away the night, and you would think no one would even think about poetry. But in Gijón this was not the case.

As Paco Ignacio Taibo, II said, “Some years ago when I proposed a poetry reading late at night, people said I was crazy, that no one would actually attend.” But in fact a lot of people attended, and as I made my way through the audience that was trying to find chairs and move closer to the stage, I soon realized I wasn’t going to get a chair. So I made my way through to the front to sit wherever possible. I got a little spot right on the front between two couples and took out my camera. I’m a big poetry reader and just thinking that I was going to be listening to these three important poets of the Spanish language made me shiver. Before the recital, the tent was noisy, people desperately trying to find a place, but by 1:00am, no one else was able to get in. This made me feel more excited, and I felt envious looks from people behind me.

The recital got started by Yampi who livened up the tent with his guitar so people started singing. With his endless smile, Yampi thanked everyone for being there so late at night. He honored the deceased poet Ángel González by singing some of his poems, verses that quickly changed the mood of the tent. Ángel González died this year on January 12th and his death is most felt at La Semana Negra, because since the late-night poetry readings got started by Paco Ignacio Taibo II, Ángel had never missed a year.

Joaquín Sabina, famous songwriter and poet, has been attending La Semana Negra for the last six years and Luis García Montero, has also attended for many years. The only newbie was José Emilio Pacheco, who in some way came to replace Ángel González. Not an easy task, but knowing that José Emilio is considered one of the most important Mexican poets of our time, with his brilliant work in narrative, translation and most importantly poetry, he had nothing to fear.

A little after 1:00 Paco Taibo went on the stage and people went crazy clapping. Taibo said how happy he felt that so many people were at the event and that he knew we would truly enjoy it because, "poetry has less and less space in our society." He introduced the poets and surrounded by claps, cheers and yells, the three poets got on stage and waved to everyone. It was an amazing moment when the poets took their seats. Sabina and Montero seemed very comfortable on stage. Pacheco on the other hand seemed nervous and timid, but this didn’t stop his smile.

The recital started with Sabina and Montero together reciting a poem dedicated to Pacheco, verses that truly evoked the importance of Pacheco’s place in Spanish language poetry. The two poets declared that the poem was an homage, following the example of Pablo Neruda and Federico García Lorca's tribute poem to Ruben Darío. The poem was recited with enthusiasm, vividly, full of respect and admiration for the Mexican poet. Pacheco was moved by the poem to reply, “The least I can do you for you is read you poems that haven’t been publish yet.” He read three short poems and afterward timidly thanked everyone.

For an hour the poets took turns reading their poetry, and after each, the crowd got rowdier and louder. Many times you would see Taibo II trying to silence everyone from the side, because as he said at the beginning, “I want to establish a quiet and peaceful atmosphere so everyone can hear well and enjoy the poetry.” This was impossible. People would scream and tell Sabina or Montero that they loved them; or to Pacheco, “You are the greatest,” and similar remarks. I have to confess I was loud too, but how could you not in the presence of these eminents breathing the same air you are, stepping on the same sand and, most importantly, listening to their verses in such an intimate space?

Joaquin Sabina was the last to perform; García Montero joined him by singing the choruses. It was a tango entitled "Semana Negra", lyrics especially dedicated to La Semana Negra and all the happiness it brings to Gijón. After the song, a lot of people tried to get on stage. I got pushed and stepped on, until Taibo announced the poets would be signing books, but that everyone had to make a line. The organizers of La Semana Negra also gave away copies of a special anthology of Pacheco’s poetry to everyone.

For half an hour the poets signed books, and people in line were excited and had big smiles on their faces. Unfortunately, when the poets tired and decided to head to the hotel, people still in line got a little crazy and started pushing. Security intervened to protect the poets, who at the moment were much like rock stars. I don’t blame anyone; getting their autographs is special.

After the poets left, there was a strong energy in the air. It was like one of those moments you don’t believe just happened and you know they will never happen again--truly an unforgettable night for the people and visitors of Gijón.

I love La Semana Negra!

Besos desde Gijón,
Thania Muñoz