La casa de los pájaros, House of Birds, La casa degli uccelli by Xánath Caraza

La casa de los pájaros, House of Birds, La casa degli uccelli by Xánath Caraza

 

Xanath Caraza

 La casa de los pájaros

 

Aleteos ligeros de aves de marfil

Árboles amarillos en el centro

Lluvia musical los agita

Aves de coral, de lapislázuli y jade

 

Aves ciegas de aletear incesante

De plumaje de palabras

De plumaje de humo

Aves de andar vacilante

Aves en el texto silencioso

 

Con frondas colmadas de viento

Esa casa me recibe

Música escurriendo de las hojas

Aves de alas extendidas

Con el alma transparente

 

          (Ciudad de Oaxaca, México, enero de 2013)

 

Xanath Caraza

House of Birds

 

Fleeting fluttering of ivory birds

Yellow leaves in the center

Rhythmic rain rocks them

Birds of coral, lapis lazuli and jade

 

Blind birds of incessant flapping

Of feathers of phrases

Of feathers of fire

Birds of faltering steps

Birds in the silent script

 

With wind-filled foliage

The house receives me

Rhythm dripping from the leaves

Birds with wide-spread wings

With transparent souls

 

(Oaxaca City, Mexico, January 2013)

 

Xanath Caraza

La casa degli uccelli

         

Lieve svolazzare di uccelli d’avorio

Alberi gialli al centro

Pioggia musicale li muove

Uccelli di corallo, di lapislazzuli e giada

 

Ciechi uccelli per l’incessante svolazzare

di piumaggio di parole

di piumaggio di fumo

Uccelli dal volo vacillante

Uccelli nel testo silenzioso

 

Con fronde colme di vento

Questa casa mi riceve

Musica che gocciola dalle foglie

Uccelli dalle ali spiegate

Con l’anima trasparente

 

          (Città Oaxaca, Messico, gennaio 2013)

 

Xanath Caraza

El poema original en español, “La casa de los pájaros” de Xánath Caraza, es parte de Sílabas de viento / Syllables of Wind (Mammoth Publications, 2014). Traducción al inglés de Sandra Kingery.

 

Xanath Caraza

En 2015 recibió el primer lugar en Poesía / Poetry para los International Book Awards for Poetry. También en 2015 recibió Honorable mention “Best Poetry Book in Spanish” para los International Latino Book Awards.

 

Xanath Caraza

La traducción al italiano, “La casa degli uccelli”, es de Zingonia Zingone y Annelisa Addolorato y es parte de Le sillabe del vento (Gilgamesh Edizioni,  2017).

 

Xanath Caraza

“Solsticio de invierno” por Xánath Caraza

“Solsticio de invierno” por Xánath Caraza

 

El solsticio de invierno empezó hoy, 21 de diciembre de 2025, alrededor de las 9:03 de la mañana CST.  Hoy es el día más corto del año en el hemisferio norte y en el hemisferio sur, por el contrario, es el día más largo del año siendo, por lo tanto, el solsticio de verano.

Para muchas culturas indígenas el solsticio de invierno era el final del ciclo agrícola y el principio de un nuevo año donde se esperaba celebrar el renacimiento del sol, la renovación de la tierra y, por consiguiente, un nuevo y próspero ciclo agrícola.  Así mismo era un momento para celebrar los días venideros que poco a poco estarían más llenos de luz hasta llegar al solsticio de verano, el día más largo del año en nuestra parte del mundo.

Hoy, para celebrar el solsticio de invierno, les comparto un poema, originalmente escrito en español, que forma parte de mi poemario Sílabas de viento / Syllables of Wind (Mammoth Publications, 2014) y Le sillabe del vento (Gilgamesh Edizioni, 2017).  Fue traducido al inglés por Sandra Kingery y al italiano por Annelisa Addolorato y Zingonia Zingone. Hoy incluyo una traducción al francés de S. Holland-Wempe. Imagen de Lorenzo Fontecilla.

¡Qué la poesía nos salve!

Solsticio de invierno

 

Quieto

Se queda el sol

En la larga noche

 

Cantos sordos

De aves nocturnas—

Señal de la renovación

 

El sol se pierde

En su eterno silencio—

La noche canta

 

Xanath Caraza

Winter Solstice

 

Motionless

The sun remains

In the long night

 

Muffled singing

Of night birds—

Signs of renovation

 

The sun is lost

 

In its eternal silence—

The night sings

 

Xanath Caraza

Solstizio d’inverno

 

Fermo

Rimane il sole

Nella lunga notte

 

Canti sordi

Di uccelli notturni—

Segnale di  rinnovamento

 

Il sole si perde

Nel suo eterno silenzio—

La notte canta

 

Xanath Caraza

Le solstice d'hiver

 

Silencieux

Le soleil est au repos

Pendant la longue nuit

 

Les chansons sourdes

Des oiseaux nocturnes

Un signe pour renouveler

 

Le soleil est perdu là

Dans son milieu silencieux

La nuit chante au calme

 

Xanath Caraza

 

“Que la poesía” por Xánath Caraza

“Que la poesía” por Xánath Caraza

 

Que la poesía se vuelva lluvia

Que moje todos los techos

Inunde las charcas vacías

Y reviva los renacuajos secos

 

Que la poesía se convierta en viento

Que ulule entre los árboles

Choque en las ventanas rotas

Y viaje por toda la tierra

 

Que la poesía se haga relámpago 

Fulmine pensamientos cuadrados

Llenándolos de círculos

Y amarillas ondas floreadas

 

Que la poesía se ponga color verde

Que cubra la tierra

Se enrede en los patios  

Las flores blancas se hagan poemas

 

Que la poesía se haga granizo

Que golpee mi cuerpo

Me dé frío y absorba

Cada sílaba incompleta

 

Que la poesía se torne en fuego

Que devore las casas

Las llene, recorra los muebles

Queme la indiferencia

 

Que la poesía se vuelva rayo

De luna para que por las noches

Nade entre aguas oscuras

Alumbrada por ella

 

Que la poesía se haga tornado

Se lleve la apatía

Despierte del letargo

A poetas despistados

 

Que la poesía se transforme

En agua de rosas

Y apague ese fuego

Que llevo dentro

 

 

Let Poetry

 

Let poetry become rain

Let it soak all rooftops

Flood empty ponds

And revive dried out tadpoles

 

Let poetry become wind

Let it undulate among trees

Crash into broken windows

And travel all across the land

 

Let poetry become lightning

Let it strike down square thoughts

Filling them with circles

And flowering yellow waves

 

Let poetry become the color green

Let it cover the earth

Wrap itself throughout courtyards

White flowers transform into poems

 

Let poetry become hail

Let it strike my body

Make me cold and absorb

Every incomplete syllable

 

Let poetry become fire

Let it devour houses

Fill them, travel across furniture

Burn indifference

 

Let poetry become moonlight

For at night I swim 

Dark waters

It illuminates

 

Let poetry become a tornado

Let it take apathy away

Awake absentminded poets

From lethargy

 

Let poetry become

Rose water

And put out the fire

I carry inside

Xanath Caraza

 

 

Che la poesia

 

Che la poesia diventi pioggia

Che bagni tutti i tetti

Inondi gli stagni vuoti

E riporti in vita i girini seccati

 

Che la poesia diventi vento

Che ululi tra gli alberi  

Che si schianti sulle finestre rotte

E viaggi per tutta la terra

 

Che la poesia diventi lampo 

Fulmini pensieri quadrati

Riempendoli di cerchi

E di gialle onde fiorite

 

Che la poesia diventi verde

E ricopra la terra

Si aggrovigli nei cortili  

I fiori bianchi diventino poesie

 

Che la poesia diventi grandine

Che colpisca il mio corpo

Mi rinfreschi e assorba

Ogni sillaba incompleta

 

Che la poesia diventi fuoco

Che divori le case

Le riempia, percorra i mobili  

Bruci l’indifferenza

 

Che la poesia diventi fulmine

Di luna per lasciarmi nuotare

Di notte tra le acque oscure

Illuminata da lei

 

Che la poesia diventi turbine

Porti via l’apatia

Risvegli dal letargo

I poeti distratti

 

Che la poesia diventi  

Acqua di rose

E spegna tutto il fuoco

Che ho dentro 

 

          

“Que la poesía” está incluido en el poemario Sílabas de viento / Syllables of Wind (Mammoth Publications, 2014). Poema original en español de Xánath Caraza. Traducción al inglés de Sandra Kingery. Imagen de portada de Adriana Manuela. Traducción al italiano de Zingonia Zingone y Annelisa Addolorato del poemario Le Sillabe del vento (Gilgamesh Edizioni, 2017). Editado por Andrea Garbin. Imagen de portada por Enrico Ratti.

 

Syllables of Wind / Sílabas de viento received the 2015 International Book Award for Poetry. In 2015 for the International Latino Book Awards received Honorable Mention for Best Book of Poetry in Spanish by One Author.

 

In 2019, “Que la poesía / Let Poetry” was selected for National Poetry Month by High Plains Public Radio. Listen here.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Solsticio de invierno por Xánath Caraza

 

Solsticio de invierno por Xánath Caraza

 

El solsticio de invierno empezó hoy, 21 de diciembre de 2020, alrededor de las 4 de la madrugada.  Hoy es el día más corto del año en el Hemisferio norte y en el Hemisferio sur, por el contrario, es el día más largo del año siendo, también, el solsticio de verano.

 

Para muchas culturas indígenas el solsticio de invierno era el final del ciclo agrícola y el principio de un nuevo año donde se esperaba celebrar el renacimiento del sol, la renovación de la tierra y, por consiguiente, un nuevo y próspero ciclo agrícola.  Así mismo era un momento para celebrar los días venideros que poco a poco estarían más llenos de luz hasta llegar al solsticio de verano, el día más largo del año en nuestra parte del mundo.

 

Hoy, para celebrar el solsticio de invierno, les comparto un poema, originalmente escrito en español, que forma parte de mi poemario Sílabas de viento / Syllables of Wind (Mammoth Publications, 2014) y Le sillabe del vento (Gilgamesh Edizioni, 2017).  Fue traducido al inglés por Sandra Kingery y al italiano por Annelisa Addolorato y Zingonia Zingone.

 

¡Que la poesía nos salve!

 

Solsticio de invierno

 

Quieto

Se queda el sol

En la larga noche

 

Cantos sordos

De aves nocturnas—

Señal de la renovación

 

El sol se pierde

En su eterno silencio—

La noche canta

 

Winter Solstice

 

Motionless

The sun remains

In the long night

 

Muffled singing

Of night birds—

Signs of renovation

 

The sun is lost

 

In its eternal silence—

The night sings

 

(Kansas City, fall 2012)

 

 

Solstizio d’inverno

 

Fermo

Rimane il sole

Nella lunga notte

 

Canti sordi

Di uccelli notturni—

Segnale di  rinnovamento

 

Il sole si perde

Nel suo eterno silenzio—

La notte canta

 

          (Kansas City, autunno 2012)

 

 

 

México: El Ágora de la Ciudad y más

Xánath Caraza

 

 

Desde Xalapa, Veracruz, México una entrevista con el director de El Ágora de la Ciudad de Xalapa y algunas novedades literarias.

 

A continuación una breve entrevista con el narrador, ensayista y Director de El Ágora de la Ciudad de Xalapa, Veracruz, México, Víctor Hugo Vásquez Rentería, quien nos comparte sobre su importante labor como promotor cultural en dicha ciudad y nos presenta parte de su obra literaria. 

 

Quiero agregar que fue en El Ágora de la Ciudad donde tuve mi primera lectura de poesía abierta al público, hace ya algunos años, y es donde tendré mi primera presentación de 2015, la presentación de mi más reciente poemario, Sílabas de viento/Syllables of Wind (Mammoth Publications, 2014), portada por la artista xalapeña Adriana Manuela y traducido por Sandra Kingery, el próximo 14 de enero a las 7 p.m. en sala 1 como parte de la serie: Palabra de autora. Conversaciones.  Me acompañará la poeta y traductora Eileen Sullivan.

 

 

My first poetry presentation, Ágora de la Ciudad: niña, niño, Xánath Caraza and niña

 

 

Son espacios como El Ágora de la Ciudad los que permiten de manera gratuita o casi gratuita promover la poesía, la danza, la música, el teatro, el cine y el arte en general en México y que debemos apoyar para contrarrestar la violencia que corre por la atmósfera mexicana y seguir inyectando en el público alternativas saludables y creativas.

 

  

La entrevista:

Xánath Caraza: Muchas gracias Víctor Hugo Vásquez Rentería por aceptar esta entrevista

¿Qué es El Ágora de la Ciudad en Xalapa, Veracruz, México?

Víctor Hugo Vásquez Rentería: Es y ha sido, sobre todo, un semillero.

Un foro recinto donde muchos niños, niñas y adolescentes, desde finales de los 70 han tenido, en no pocas ocasiones, su primer contacto con el arte; hecho importante pues de ahí se decide incorporarlo a su formación o bien de elegirlo como modo de vida, trátese del cine, el teatro, las artes visuales o escénicas, la música.

El público de mayor edad tampoco está desatendido, en estas mismas disciplinas que enlisto, la oferta es variada, atractiva y, algo muy importante, en su mayoría gratuita.

 

XC: ¿Qué tipo de eventos, programas ofrecen a la ciudad de Xalapa?

VHVR: Ágora de la Ciudad cuenta con un cine-auditorio-teatro en el cual lo mismo se proyectan ciclos de cine y documentales como la Muestra Internacional o el festival de docus Ambulanates que nuestros ciclos de los jueves y domingos; también ahí se imparten talleres sean de teatro, danza o alguna otra disciplina escénica o musical; de igual manera se presentan conferencias, lecturas literarias, congresos de diversas disciplinas; en nuestro espacio al aire libre, el Foro Abierto, cuando las condiciones del clima lo permiten hay una variedad de eventos similares a los que se hacen al interior del recinto, esto con la finalidad de captar un público que no necesariamente está habituado a ingresar a un espacio cerrado, aunque también buscamos ofrecer otras posibilidades de eventos que no son posibles en un auditorio, como trabajo con grandes cantidades de gente, incorporar los elementos del entorno exterior a la propuesta artística, etc. Y contamos también con una galería amplia en las cual se presentan exposiciones durante todo el año, lo mismo de artistas ya con trayectorias dilatadas, premiadas, que jóvenes talentosos cuyos primeros pasos ya van siendo firmes; en estos momentos ya tenemos agendadas las expos de aquí hasta febrero de 2016, así como una lista de posibles expositores para el resto de ese mismo año.

 

XC: ¿Quién es Víctor Hugo Vásquez Rentería?

VHVR: Un barrio boy que entre cosas gustó pronto, pronto, de la ficción gracias a la capacidad de fabular que tenían sus padres; que leyó, siendo niño, mucho el periódico y los comics, que heredó de sus padres la capacidad para imaginar historias, retenerlas y, quiero creer, contarlas. Alguien que no descree de las bondades de la lucha libre, las telenovelas, el fut o el Lupe Esparza unplugged,  pues cree que no riñen con Malcolm de Chazal, Ibn Hazm, Thelonius Monk o Rothko.

 

XC: ¿De dónde esa pasión por la promoción cultural?

VHVR: Del origen de los tiempos. En aquel entonces alguien debió haberse encargado de convocar a los del clan, otro más de colectar las ramas, otro de frotar los pedernales para propiciar el fuego, de tomar la palabra y abrir la tanda de conversaciones, la danza ritual, los sacrificios.

Creo también, aun cuando dice el Eclesiastés que no hay nada nuevo bajo el sol, que los seres humanos tenemos cosas lindas, terribles, por decir, y que hay a quienes les interesa escucharlas; pero, sobre todo, decirlas para aquellos que no saben que les gustaría escucharlas, que les van a ser útiles en sus vidas.

Por eso necesitamos hacer, para ayudarnos no sólo a seguir siendo, sino para tratar de serlo de una mejor manera.

 

XC: Cuéntanos un poco de tus libros

VHVR: A la fecha cuento con 6 libros, en los cuales navego con desparpajo en la narrativa, el periodismo cultural y la crítica más literaria que académica, si bien, periódicamente entrego algunas cuartillas para solaz de los scholar.

Trabajo desde hace varios años, aunque no con insistencia, en mi tercer libro de relatos, Cuentos para niñas, historias de corte lésbico que pretenden un mapa de dicha condición, del pudor a la asunción, del extravío al contentamiento, de la historia tradicional al uso de las técnicas que nos heredaron los abuelos norteamericanos en los roaring 20’s.

Hay también, una novela corta, va a la mitad, un tema más o menos común en la literatura latinoamericana, la vivencia, en este caso del mexicano, en el mundo académico gabacho, primero su culture shock, luego al regresar a su país, el re entry shock vía el desempleo.

Y, preparo, un libro de ensayos misceláneos con asuntos y tratamientos variopintos: uno, por ejemplo, de los textos, trata de Buzz Lightyear, los avengers, Farenheit 451 y Solaris de Stanislav Lem; otro, de los presidentes asesinados en los Estados Unidos; uno más de la reelaboración tan involuntaria como necesaria del mito de Medea en la canción ranchera grupera mexicana, con rolas como “Camelia, la Texana”

 

XC: ¿Qué más te gustaría que los lectores de La Bloga supieran sobre El Ágora, qué te gustaría agregar?

VHVR: Laboramos de martes a jueves, de 10 de la mañana a 7 de la noche, en galería; y hasta las 9 o 10 en auditorio; tenemos una página en Facebook con más de 10 mil seguidores, los invitamos a que le den like, a que la consulten constantemente, pues se actualiza varias veces al día; tenemos también una cartelera mensual que se sube a esta misma página, así como la versión impresa de la misma la cual está disponible en nuestra taquilla.

 

In Other News:

 

“Ofrenda: Liliana Wilson’s Art of Dissidence and Dreams gathers scholarly work, personal essays, even a song on Liliana’s work and 60 images of work by Liliana. As editor it was my honor to work with Liliana and the amazing scholars and writers to put together a “different” kind of art book”.  Norma E. Cantú

SALVIA by Juan Guillermo Sánchez M. (El Ángel Editor, 2014)

Breve antología de la literatura mexicana y chicana (University of North Georgia Press)  edited by María Guadalupe Calatayud