“Sonido /
Sound” por Xánath Caraza
Cada follaje es un coro sin igual. El viento los penetra, cada
gota se distingue, nos dice el grosor, la rugosidad, la textura de las hojas.
Se genera un canto singular orquestado por el sonido de la lluvia.
El viento
las hojas
el sonido de la lluvia
Xanath Caraza
Sound
Every branch is an unrivaled chorus. The wind pierces them, every waterdrop is distinguishable, it tells
us the thickness, the roughness, the texture of the leaves. It creates a singular song, scripted by the sound of the rain.
The wind
the leaves
the sound of the rain
Xanath Caraza
“Sonido / Sound” es parte del poemario Ejercicio en la oscuridad / An
Exercise in the Darkness (Pandora
Lobo Estepario Press,
2021) de Xánath Caraza.
Xanath Caraza
Traducido por: Sandra Kingery, Hanna Cherres, Joshua Cruz-Avila, Zachary
L. Donoway, Angelina M. Fernandez, Luis Felipe Garcia Tamez, Nicholas A. Musto,
Julia L. Nagle, Aaron Willsea y Joshua H. Zinngrebe.
Imágenes en el poemario por Tudor Şerbănescu.
En 2022 Ejercicio en la oscuridad / An Exercise in the Darkness recibió Mención Honorífica para los International Latino Book Awards en la categoría The Juan Felipe Herrera Best Poetry Book Award—One Author—Bilingual.
En 2022 Ejercicio en la oscuridad / An Exercise in the Darkness fue Finalista para los International Book Awards para Poesía, Poetry: Contemporary.
No comments:
Post a Comment