“Los anillos de la serpiente / The Rings of the Serpent” by Xánath Caraza

“Los anillos de la serpiente / The Rings of the Serpent” by Xánath Caraza

 

Los anillos de la serpiente

 

Xanath Caraza

Asciendo los anillos de la serpiente.

Pasos verdes en las iridiscentes escamas,

la columna vertebral lleva a las fauces.

Jaguar me guía en este silencioso andar,

marca el ritmo de las pisadas.

 

La primera imagen es jade puro.

Oscuridad húmeda y piedras blancas,

turquesa es la bóveda celeste.

La telaraña vibra al escuchar mi voz.

Unidos viento y música.

 

Escaleras blancas al infinito azul,

coronadas por los recintos sagrados

y voces en los templos,

donde el jaguar abre sus fauces

para hacer suya esta selva.

 

Serpiente, sisea en mi oído la bienvenida

que tu lengua absorba mi húmedo canto

que la araña cornuda vuelva a su telar

que me entregue seda tejida con tiempo

y se adhiera a mi bronceado cuerpo.

 

 

The Rings of the Serpent

 

I ascend the rings of the serpent.

Green steps on iridescent scales,

the backbone leads to the jaws.

Jaguar guides me in this silent procession,

marking the rhythm of my steps.

 

The first image is pure jade.

Damp darkness and white stones,

turquoise is the celestial dome.

The spider web vibrates upon hearing my voice.

Wind and music united.

 

White staircase to the infinite blue,

crowned by sacred enclosures

and voices in the temples,

where the jaguar opens his jaws

to make this jungle his own.

 

Serpent, hiss greetings in my ear,

let your tongue absorb my damp song,

let the horned spider return to its loom

and give me silk woven with time

clinging to my bronze body.

Xanath Caraza

 

“Los anillos de la serpiente / The Rings of the Serpent” están incluidos en el poemario Balamkú (2019) de Xánath Caraza. Traducido al inglés por Sandra Kingery.

 

Xanath Caraza

In 2020 Balamkú received second place for the Juan Felipe Herrera Best Book of Poetry Award by the International Latino Book Awards.

 

Balamkú significa: el templo del jaguar