“Noche de colibríes / Night of Hummingbirds” by Xánath Caraza

“Noche de colibríes / Night of Hummingbirds” by Xánath Caraza

 

The Galactic Tree of Life, the Story of Everything by Heriberto Luna

Para The Galactic Tree of Life, the Story of Everything de Heriberto Luna

 

Vuelan los colibríes sobre

Las ensortijadas ramas

Filigrana de ámbares como frutos nacen

 

Navegan los árboles a la deriva

Uno a uno, gotas de poesía,

Ópalos en la oscuridad

 

Pequeñas lunas vibran

Con el viento de altamar

Su sonido inhalan las mariposas

 

Titilantes estrellas rodean

Al flameante árbol de lunas

Que se mece, se mece, se mece en el mar

 

Noche de colibríes

Espíritus de los ancestros

Se alimentan de la bermeja savia

 

Entre las ramas fluye

La poesía de Mesoamérica

De la boca de la luna emerge

 

Con el vaivén del mar y

Las constelaciones de diamantes

Viperinas lenguas sisean pasión

 

Xanath Caraza

 

Night of Hummingbirds

 

After The Galactic Tree of Life, the Story of Everything by Heriberto Luna

 

Hummingbirds take flight to

Curled branches

Filigree in amber as fruit is born 

 

Trees navigate drifting

One by one, droplets of poetry,

Opals in darkness

 

Slight moons quiver

Due to wind from open sea,

Butterflies inhale the wind’s wailing

 

Glimmering stars surround

Blazing tree of moons

Rocking back and forth at sea, back and forth, back and forth

 

Night of hummingbirds

Spirits of the ancestors

Are nourished on vermillion sap

 

Through the branches,

Mesoamerican poetry flows

From the moon’s mouth, it emerges

 

By virtue of swaying on the sea and

Diamond constellations,

Snake-like tongues hiss passion

 

“Noche de colibríes / Night of Hummingbirds” are part of the bilingual poetry collection Noche de colibríes (Pandora Lobo Estepario Press, 2014) by Xánath Caraza. Translated by S. Holland-Wempe.

Xanath Caraza